esgotar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əz.ɡuˈta/ⓘ
	balear /əz.ɣoˈta/, /əz.ɣuˈta/
Occidental:	nord-occidental /ez.ɣoˈta/
	valencià /ez.ɣoˈtaɾ/, /ez.ɣoˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: esgotà
• Etimologia: Del prefix es- ‎(«supressió») i gota, segle XV.

Verb

esgotar trans., pron. ‎(pronominal esgotar-se)

1. Buidar un líquid d’un recipient.
2. Exhaurir, consumir completament.
3. Consumir les forces, afeblir, cansar molt.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esgotar			haver esgotat
gerundi	esgotant			havent esgotat
participi	esgotat, esgotada, esgotats, esgotades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esgoto	esgotes	esgota	esgotem	esgoteu	esgoten
	esgote						val
	esgoti						sept
	esgot			esgotam	esgotau		bal
imperfet	esgotava	esgotaves	esgotava	esgotàvem	esgotàveu	esgotaven
passat simple	esgotí	esgotares	esgotà	esgotàrem	esgotàreu	esgotaren
futur	esgotaré	esgotaràs	esgotarà	esgotarem	esgotareu	esgotaran
condicional	esgotaria	esgotaries	esgotaria	esgotaríem	esgotaríeu	esgotarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esgoti	esgotis	esgoti	esgotem	esgoteu	esgotin
	esgote	esgotes	esgote			esgoten	occ, bal
imperfet	esgotés	esgotessis	esgotés	esgotéssim	esgotéssiu	esgotessin
		esgotesses		esgotéssem	esgotésseu	esgotessen
	esgotàs	esgotassis	esgotàs	esgotàssim	esgotàssiu	esgotassin	bal
		esgotasses		esgotàssem	esgotàsseu	esgotassen	val, bal (1)
	esgotara	esgotares	esgotara	esgotàrem	esgotàreu	esgotaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esgota	esgoti	esgotem	esgoteu	esgotin
	–				esgotau		bal
	–		esgote			esgoten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				esgotàvom	esgotavo		centr, n-occ
	esgotavi						sept
	esgotaia	esgotaies	esgotaia	esgotàiem	esgotàieu	esgotaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esgoto	esgotos	esgoto	esgoteguem	esgotegueu		n-occ
imperfet	esgotessi						sept
	esgotessa						centr, n-occ
	esgoteguessa	esgoteguesses	esgotegués	esgoteguéssom	esgoteguéssou	esgoteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... esgotat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... esgotar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... esgotat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... esgotat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... esgotat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... esgotat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... esgotar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... esgotat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... esgotat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... esgotat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esgoto, esgota, esgotem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• (un líquid) buidar, eixugar, escurar, exhaurir
• (consumir les forces) burlar, cansar, empaitar, enervar (figurat), fastiguejar, importunar (figurat), molestar (figurat), turmentar (figurat)

Traduccions

Buidar un líquid

• Anglès: drain ^(en)
• Castellà: agotar ^(es)
• Francès: épuiser ^(fr), vider ^(fr)
• Italià: disseccare ^(it), votare ^(it)
• Llatí: exhaurire ^(la)

Exhaurir

• Anglès: use up ^(en), exhaust ^(en)
• Castellà: agotar ^(es)
• Francès: épuiser ^(fr)
• Italià: dissipare ^(it), dilapidare ^(it)
• Llatí: dilapidare ^(la)

Consumir les forces

• Anglès: exhaust ^(en)
• Castellà: agotar ^(es)
• Francès: épuiser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·go·tar (3)
• Heterograma de 7 lletres (aegorst)
• Anagrames: agoster, erogats, estragó, garotes, gestora, oratges, rosegat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: esgotar