arc de Sant Martí

Català

L’arc de Sant Martí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˌarɡ.dəˌzam.mərˈti/^ⓘ, occidental /ˌaɾɡ.deˌzam.maɾˈti/
• Etimologia: Anomenat en honor de sant Martí de Tours per una llegenda popular. Va guanyar una juguesca amb el diable fent un arc de vidre de colors brillants mentre que l’arc del diable era de gel i es va desfer.

Nom

arc de Sant Martí m. ‎(plural arcs de Sant Martí)

1. Fenomen òptic de la naturalesa que es pot observar quan fa sol i plou al mateix temps. Consisteix en un arc de colors que es fa visible quan el sol rebota en gotes d'aigua.

Sinònims

• arc iris, arc d'Iris
• arc (valencià)
• arc del cel (antic)
• arc al cel (alguerès)
• arc en cel (alguerès)
• arc de Berà (Tarragonès)
• arc de Sant Joan (antic, ribagorçà)
• arca de Sant Joan (ribagorçà)
• arquet de Sant Martí (septentrional)
• pont de Sant Martí (central septentrional, nord-occidental septentrional)
• ratlla de Sant Martí (tarragoní, tortosí, valencià meridional, eivissenc)
• as de Sant Martí (gironí)
• ase de Sant Martí (Vallès Oriental, Gironès)
• corona de santa Eulàlia (Maresme)
• llaç de Sant Martí (Berguedà)
• Portal de Berà (Penedès)
• rall de Sant Martí (Alacantí)
• sol de Sant Martí (serverí)

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Regenbogen ^(de) m.
• Anglès: rainbow ^(en)
• Basc: ostadar ^(eu)
• Castellà: arco iris ^(es) m., arcoíris ^(es) m.
• Eslovè: mavrica ^(sl) f.
• Francès: arc-en-ciel ^(fr) m.
• Rapanui: hanua nua mea ^(rap)
• Suec: regnbåge ^(sv)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DCVB, DSFF, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català