atzucac

Català

Atzucac: carrer sense sortida

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ə.d͡zuˈkak/, occidental /a.d͡zuˈkak/
• Rimes: -ak
• Etimologia: De l'àrab الزقاق ‎(az-zuqâq, «el carreró, carrer estret»), segle XIII. En escacs, calc de l’alemany Zugzwang.

Nom

atzucac m. ‎(plural atzucacs)

1. Carrer o camí sense sortida.

   Si segueixes per aquest carrer, aniràs a petar a un atzucac, cal que reculis.

2. Situació de difícil solució.

   Ens hem ficat en un bon atzucac, no ens en sortirem pas.

3. (web) Pàgina que no té enllaços cap a altres pàgines.
4. (escacs) Posició igualada on el jugador que ha de moure, pel fet de moure, empitjora la seva posició.

Sinònims

• (carrer sense sortida) cul-de-sac
• (situació difícil) laberint

Traduccions

Camí sense sortida

• Alemany: Sackgasse ^(de) f.
• Anglès: cul-de-sac ^(en) n., impasse ^(en) n.
• Castellà: callejón sin salida ^(es) m.
• Francès: cul-de-sac ^(fr) m., impasse ^(fr) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: at·zu·cac (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot