bona tarda

Català

Etimologia: De la forma col·loquial i obsoleta bones tardes, calc del castellà buenas tardes, en singular per coherència amb les formes tradicionals bon dia i bona nit. Documentat el 1936, va ser popularitzat pel locutor de ràdio Salvador Escamilla durant la dècada del 1960.

Interjecció

(central, nord-occidental) Fórmula de salutació de trobada o comiat usada durant la tarda.

Notes

La fórmula tradicional és bon dia durant tot el dia. Els mitjans de comunicació solen emprar bona tarda des de les 14 h fins a la posta de sol. Normalment, es considera apropiat si prèviament ja s'havia saludat amb bon dia en algun moment anterior.

Sinònims

bon dia: forma tradicional i vigent, forma exclusiva en septentrional.
bona vesprada: neologisme en valencià.

Relacionats

Durant el vespre: bon vespre (trobada), bona nit (comiat)

Traduccions

Afrikaans: goeie middag ^(af)
Alemany: guten Tag ^(de) (matí i tarda)
Anglès: good afternoon ^(en)
Asturià: bones tardes ^(ast)
Basc: arratsalde on ^(eu)
Castellà: buenas tardes ^(es)
Danès: god eftermiddag ^(da)
Esperanto: bonan posttagmezon ^(eo)
Francès: bonjour ^(fr) (matí i tarda), bon après-midi ^(fr) (comiat)
Hongarès: jó napot ^(hu) (matí i tarda)
Italià: buongiorno ^(it) (matí i tarda), buon pomeriggio ^(it) (tarda)
Llengua de signes catalana: BO TARDA ^(csc)
Neerlandès: goedemiddag ^(nl), goeiemiddag ^(nl)
Portuguès: boa tarde ^(pt)
Romanès: bună ziua ^(ro)
Suec: god eftermiddag ^(sv)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DSFF