com peix a l'aigua

Català

• Etimologia: De l'observació de la natura: l'aigua és l'hàbitat natural dels peixos.

Adverbi

com peix a l'aigua

1. Còmode, còmodament, dit del qui es troba com si fos al seu ambient natural.

   «I tenint grip i febre, que vaig agafar veient una exhibició de trial a l'Índia, vaig comprar un bitllet d'avió i me'n vaig anar a Amèrica del Sud a veure el Dakar des de dins. Vaig seguir les tres últimes etapes i em vaig instal·lar als campaments. Va ser increïble. Estava com peix a l'aigua.» ()

Traduccions

Traduccions

• Anglès: like a duck takes to water ^(en)
• Castellà: como pez en el agua ^(es)
• Francès: comme un poisson dans l'eau ^(fr)
• Italià: nel proprio elemento ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, GDLC, DSFF