dissenyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/di.səˈɲa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /di.seˈɲa/
	valencià /di.seˈɲaɾ/, /di.seˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: dissenyà
• Etimologia: De l'italià disegnare, del llatí designare ‎(«dibuixar»), segle XIX.

Verb

dissenyar trans.

1. Fer un disseny.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	dissenyar			haver dissenyat
gerundi	dissenyant			havent dissenyat
participi	dissenyat, dissenyada, dissenyats, dissenyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dissenyo	dissenyes	dissenya	dissenyem	dissenyeu	dissenyen
	dissenye						val
	dissenyi						sept
	disseny			dissenyam	dissenyau		bal
imperfet	dissenyava	dissenyaves	dissenyava	dissenyàvem	dissenyàveu	dissenyaven
passat simple	dissenyí	dissenyares	dissenyà	dissenyàrem	dissenyàreu	dissenyaren
futur	dissenyaré	dissenyaràs	dissenyarà	dissenyarem	dissenyareu	dissenyaran
condicional	dissenyaria	dissenyaries	dissenyaria	dissenyaríem	dissenyaríeu	dissenyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	dissenyi	dissenyis	dissenyi	dissenyem	dissenyeu	dissenyin
	dissenye	dissenyes	dissenye			dissenyen	occ, bal
imperfet	dissenyés	dissenyessis	dissenyés	dissenyéssim	dissenyéssiu	dissenyessin
		dissenyesses		dissenyéssem	dissenyésseu	dissenyessen
	dissenyàs	dissenyassis	dissenyàs	dissenyàssim	dissenyàssiu	dissenyassin	bal
		dissenyasses		dissenyàssem	dissenyàsseu	dissenyassen	val, bal (1)
	dissenyara	dissenyares	dissenyara	dissenyàrem	dissenyàreu	dissenyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	dissenya	dissenyi	dissenyem	dissenyeu	dissenyin
	–				dissenyau		bal
	–		dissenye			dissenyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... dissenyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... dissenyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... dissenyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... dissenyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... dissenyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... dissenyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... dissenyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... dissenyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... dissenyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... dissenyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: dissenyo, dissenya, dissenyem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• delinear, dibuixar, guixar, perfilar, traçar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: entwerfen ^(de)
• Anglès: design ^(en)
• Castellà: diseñar ^(es)
• Francès: dessiner ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: dis·se·nyar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: dissenyar