ganxo

Català

ganxo de carnisser

ganxos per a cabells

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈɡaɲ.ʃu/
	balear /ˈɡaɲ.ʃo/, /ˈɡaɲ.ʃu/
Occidental:	/ˈɡaɲ.t͡ʃo/

• Etimologia: Del romandalusí qančullu ‎(«brancam espinós, gansull»), d’origen preromà, probablement del protocèltic *ganskyos ‎(«branca»), segle XIII.

Nom

ganxo m. ‎(plural ganxos)

1. Peça de metall corbada que es fa servir per penjar coses.
2. Peça de metall plegada que es fa servir per subjectar cabells.
3. (basquetbol) Llançament fet de costat arquejant el braç per sobre el cap.
4. (golf) Cop, generalment defectuós, que imprimeix una trajectòria corba a la bola amb un efecte pronunciat de dreta a esquerra, en el cas d'un jugador dretà, o d'esquerra a dreta, en el cas d'un jugador esquerrà.
5. (pilota basca) Llançament natural en què es mou el braç estirat des de dalt cap a baix.
6. Capacitat per atreure o interessar els altres.

   "Aquesta pel·lícula té molt de ganxo."

Derivats

• ganxet
• enganxar

Descendents

• Italià: gancio
  • Grec: γάντζος ‎(gantzos)
• Occità: gànchou

Traduccions

Peça de metall corbada

• Anglès: hook ^(en)
• Castellà: gancho ^(es)
• Francès: croc ^(fr)
• Italià: gancio ^(it)

Peça de metall plegada

• Anglès: hairpin ^(en)
• Castellà: horquilla ^(es)
• Francès: épingle ^(fr)
• Italià: forcina ^(it)

Basquetbol: llançament fet de costat

• Anglès: hook shot ^(en)
• Castellà: gancho ^(es)
• Francès: lancer à bras roulé ^(fr), tir à bras roulé ^(fr), tir crochet ^(fr), tir cuiller ^(fr)

Golf: cop amb un efecte pronunciat

• Anglès: hook ^(en)
• Castellà: gancho ^(es), hook ^(es)
• Francès: crochet de gauche ^(fr), crochet intérieur ^(fr), hook ^(fr)

Pilota basca: llançament natural en què es mou el braç estirat des de dalt cap a baix

• Basc: gantxo ^(eu)
• Castellà: gancho ^(es)
• Francès: crochet ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: gan·xo (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, DECat
• ganxo. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.