il·luminar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /iɫ.ɫu.miˈna/ⓘ, /i.ɫu.miˈna/
	balear /iɫ.ɫu.miˈna/
Occidental:	nord-occidental /iɫ.ɫu.miˈna/, /i.ɫu.miˈna/
	valencià /iɫ.ɫu.miˈnaɾ/, /i.ɫu.miˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: il·luminà
• Etimologia: Del llatí illuminare, segle XIV. Doblet del patrimonial enllumenar.

Verb

il·luminar trans.

1. Donar llum o esplendor.
2. Adornar llibres, estampes o coses semblants amb pintures o colors.
3. Enllumenar amb molts llums, temples o altres llocs.
4. Il·lustrar l'enteniment amb ciències o estudis.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	il·luminar			haver il·luminat
gerundi	il·luminant			havent il·luminat
participi	il·luminat, il·luminada, il·luminats, il·luminades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	il·lumino	il·lumines	il·lumina	il·luminem	il·lumineu	il·luminen
	il·lumine						val
	il·lumini						sept
	il·lumín				il·luminau		bal, alg
				il·luminam			bal
imperfet	il·luminava	il·luminaves	il·luminava	il·luminàvem	il·luminàveu	il·luminaven
passat simple	il·luminí	il·luminares	il·luminà	il·luminàrem	il·luminàreu	il·luminaren
futur	il·luminaré	il·luminaràs	il·luminarà	il·luminarem	il·luminareu	il·luminaran
condicional	il·luminaria	il·luminaries	il·luminaria	il·luminaríem	il·luminaríeu	il·luminarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	il·lumini	il·luminis	il·lumini	il·luminem	il·lumineu	il·luminin
	il·lumine	il·lumines	il·lumine			il·luminen	occ, bal
imperfet	il·luminés	il·luminessis	il·luminés	il·luminéssim	il·luminéssiu	il·luminessin
		il·luminesses		il·luminéssem	il·luminésseu	il·luminessen
	il·luminàs	il·luminassis	il·luminàs	il·luminàssim	il·luminàssiu	il·luminassin	bal
		il·luminasses		il·luminàssem	il·luminàsseu	il·luminassen	val, bal (1)
	il·luminara	il·luminares	il·luminara	il·luminàrem	il·luminàreu	il·luminaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	il·lumina	il·lumini	il·luminem	il·lumineu	il·luminin
	–				il·luminau		bal, alg
	–		il·lumine			il·luminen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				il·luminàvom	il·luminavo		centr, n-occ
	il·luminavi						sept
	il·luminaia	il·luminaies	il·luminaia	il·luminàiem	il·luminàieu	il·luminaien	n-occ
condicional	il·luminariva	il·luminarives	il·luminariva	il·luminarívem	il·luminaríveu	il·luminariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	il·lumino	il·luminos	il·lumino	il·lumineguem	il·luminegueu		n-occ
imperfet	il·luminessi		il·luminessi				sept, alg
	il·luminessa						centr, n-occ
	il·lumineguessa	il·lumineguesses	il·luminegués	il·lumineguéssom	il·lumineguéssou	il·lumineguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... il·luminat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... il·luminar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... il·luminat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... il·luminat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... il·luminat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... il·luminat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... il·luminar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... il·luminat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... il·luminat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... il·luminat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: il·lumino, il·lumina, il·luminem

Sinònims

• clarejar, allumenar (valencià), enllumenar, enlluminar (alguerès)

Traduccions

Donar llum

• Anglès: illuminate ^(en)
• Castellà: iluminar ^(es), alumbrar ^(es)
• Francès: illuminer ^(fr), éclairer ^(fr)
• Italià: illuminare ^(it)
• Llatí: illuminare ^(la)
• Occità: enluminar ^(oc), eslugar ^(oc), esclairar ^(oc)
• Portuguès: iluminar ^(pt)

Adornar

• Anglès: illuminate ^(en)
• Castellà: iluminar ^(es)
• Francès: enluminer ^(fr)
• Italià: alluminare ^(it)
• Llatí: coloribus ornare ^(la)
• Occità: enluminar ^(oc)

Enllumenar

• Anglès: illuminate ^(en), light ^(en) up
• Castellà: iluminar ^(es)
• Francès: illuminer ^(fr)
• Italià: illuminare ^(it)
• Llatí: illuminare ^(la)
• Occità: enluminar ^(oc)

Il·lustrar

• Anglès: enlighten ^(en)
• Castellà: iluminar ^(es), alumbrar ^(es)
• Francès: illuminer ^(fr), éclairer ^(fr)
• Italià: illuminare ^(it), schiarire ^(it)
• Llatí: illuminare ^(la)
• Occità: esperitar ^(oc)
• Portuguès: iluminar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: il·lu·mi·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.