nevar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /nəˈβa/ⓘ, balear /nəˈva/
Occidental:	nord-occidental /neˈβa/
	valencià /neˈvaɾ/, /neˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: nevà
• Etimologia: Del llatí vulgar *nivare, segle XIV del clàssic nīvere.

Verb

nevar intr. impers.

1. Caure precipitació en forma de neu.

Conjugació

Com a verb que designa un fenomen natural és impersonal usat només en tercera persona del singular. Altres temps es podrien usar en sentit metafòric o per personificació fictícia.

Primera conjugació regular, defectiva

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	nevar			haver nevat
gerundi	nevant			havent nevat
participi	nevat, nevada, nevats, nevades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nevo	neves	neva	nevem	neveu	neven
	neve						val
	nevi						sept
	nev				nevau		bal, alg
	neu			nevam			bal
imperfet	nevava	nevaves	nevava	nevàvem	nevàveu	nevaven
passat simple	neví	nevares	nevà	nevàrem	nevàreu	nevaren
futur	nevaré	nevaràs	nevarà	nevarem	nevareu	nevaran
condicional	nevaria	nevaries	nevaria	nevaríem	nevaríeu	nevarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nevi	nevis	nevi	nevem	neveu	nevin
	neve	neves	neve			neven	occ, bal
imperfet	nevés	nevessis	nevés	nevéssim	nevéssiu	nevessin
		nevesses		nevéssem	nevésseu	nevessen
	nevàs	nevassis	nevàs	nevàssim	nevàssiu	nevassin	bal
		nevasses		nevàssem	nevàsseu	nevassen	val, bal (1)
	nevara	nevares	nevara	nevàrem	nevàreu	nevaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	neva	nevi	nevem	neveu	nevin
	–				nevau		bal, alg
	–		neve			neven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				nevàvom	nevavo		centr, n-occ
	nevavi						sept
	nevaia	nevaies	nevaia	nevàiem	nevàieu	nevaien	n-occ
condicional	nevariva	nevarives	nevariva	nevarívem	nevaríveu	nevariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nevo	nevos	nevo	neveguem	nevegueu		n-occ
imperfet	nevessi		nevessi				sept, alg
	nevessa						centr, n-occ
	neveguessa	neveguesses	nevegués	neveguéssom	neveguéssou	neveguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	-	-	ha	-	-	-	... nevat
	-	-		-	-	-
passat perifràstic	-	-	va	-	-	-	... nevar
	-	-		-	-	-
plusquamperfet	-	-	havia	-	-	-	... nevat
passat anterior o perifràstic	-	-	hagué	-	-	-	... nevat
	-	-	va haver	-	-	-
	-	-		-	-	-
futur perfet	-	-	haurà	-	-	-	... nevat
condicional perfet	-	-	hauria	-	-	-	... nevat
	-	-	haguera	-	-	-
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	-	-	vagi	-	-	-	... nevar
	-	-	vaja	-	-	-
perfet	-	-	hagi	-	-	-	... nevat
	-	-	haja	-	-	-
plusquamperfet	-	-	hagués	-	-	-	... nevat
	-	-		-	-	-
	-	-	haguera	-	-	-
passat anterior perifràstic	-	-	vagi haver	-	-	-	... nevat
	-	-	vaja haver	-	-	-

Paradigmes de flexió: nevo, neva, nevem

Relacionats

• neviscar
• nevisquejar
• nevotejar

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: sneeu ^(af)
• Alemany: schneien ^(de)
• Anglès: snow ^(en)
• Armeni: ձյուն գալ ^(hy) ‎(dziun gal)
• Castellà: nevar ^(es)
• Danès: sne ^(da)
• Eslovac: snežiť ^(sk)
• Eslovè: snežíti ^(sl)
• Feroès: kava ^(fo)
• Finès: sataa lunta ^(fi)
• Francès: neiger ^(fr)
• Friülà: neveâ ^(fur)
• Grec: χιονίζω ^(el) ‎(khionizo)
• Grec antic: νείφω ^(grc) ‎(neíphō)
• Hongarès: havazik ^(hu)
• Ido: nivar ^(io)
• Islandès: snjóa ^(is)
• Italià: nevicare ^(it)
• Japonès: 雪が降る ^(ja)
• Lituà: snigti ^(lt)
• Llatí: nivare ^(la)
• Luxemburguès: schneien ^(lb)
• Neerlandès: sneeuwen ^(nl)
• Noruec: snø ^(no)
• Occità: nevar ^(oc)
• Polonès: padać ^(pl)
• Portuguès: nevar ^(pt)
• Quítxua: rit'iy ^(qu)
• Retoromànic: naiver ^(rm), neiver ^(rm)
• Romanès: a ninge ^(ro)
• Rus: снежи́ть ^(ru) ‎(snejit)
• Sard: niai ^(sc), niare ^(sc)
• Sicilià: nivicari ^(scn)
• Suec: snöa ^(sv)
• Turc: karlamak ^(tr)
• Txec: sněžit ^(cs)
• Vènet: nevegar ^(vec)
• Volapük: nifön ^(vo)
• Xinès: 下雪 ^(zh) ‎(xiàxuě)

Miscel·lània

• Síl·labes: ne·var (2)
• Anagrames: avern, varen

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \neˈβaɾ\

Americà: alt /neˈbaɾ/, baix \neˈβaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

nevar intr. impers., trans. ‎(present nievo, passat nevé, futur nevaré)

1. (intransitiu, impersonal) nevar
2. (transitiu) emblanquinar

Miscel·lània

• Síl·labes: ne·var (2)