nosaltres

Potser volíeu: NOSALTRES

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /nuˈzaɫ.tɾəs/^ⓘ
	balear /noˈzaɫ.tɾəs/, /nuˈzaɫ.tɾəs/
	alguerès /nuˈzal.trus/
Occidental:	/noˈzaɫ.tɾes/
Informal:	central /nuˈza.tɾəs/, occidental /noˈza.tɾes/

Etimologia: De nós i altres, per analogia amb vosaltres, segle XIV.

Pronom

nosaltres pl.

Pronom personal tònic de la primera persona del plural.
(alguerès) Forma femenina de nosaltros.

Variants

nosaltros, nosatres, nosatros, mosatros, mosaltros, moatros, naltres, nantres, natros, natres, naltris, nantris, nantros, nantri, natri, naltri, matros, naltros, noltros, nosautris, nosatris, noatros, natris, mosatres, nos (dialectals) i nosatre, nosautres (arcaiques)

Relacionats

Pronoms personals

Nombre	Persona		Forts	Febles
Nombre	Persona		Forts	Reforçada	Elidida	Plena ¹	Reduïda
Singular	Primera	Nominatiu	jo	em	m'	-me	'm
		No nominatiu	mi ²	em	m'	-me	'm
		Majestàtic	nós ³
	Segona		tu	et	t'	-te	't
		De cortesia	vós ⁴
		Formal	vostè ⁵
	Tercera	Masculí	ell	el	l'	-lo	'l
		Femení	ella	la	l'	-la
		Datiu ⁶		li		-li
Plural	Primera		nosaltres	ens		-nos	'ns
	Segona		vosaltres	us		-vos	-us ⁷
	Segona	Formal	vostès ⁸
	Tercera	Masculí	ells	els		-los	'ls
		Femení	elles	les		-les
		Datiu ⁶		els		-los	'ls
Invariable	Tercera	Reflexiu	si	es	s'	-se	's
Neutre				ho		-ho
Adverbial				hi		-hi
Adverbial				en	n'	-ne	'n
¹⁾ També usat com a proclític en alguns parlars. ²⁾ Usat després de preposicions. ³⁾ Concorda amb la primera personal del plural. ⁴⁾ Concorda amb la segona personal del plural.				⁵⁾ Concorda amb la tercera personal del singular. ⁶⁾ Amb complement indirecte, al contrari de l'acusatiu amb complement directe. ⁷⁾ Darrera vocal excepte u, és asil·làbica /ws/. ⁸⁾ Concorda amb la tercera personal del plural.

Traduccions

Albanès: ne ^(sq)
Anglès: we ^(en), us ^(en)
Àrab: نَحْنُ‎ ^(ar) pl.
Arameu: אֲנַחְנָא‎ ^(arc)
Armeni: մենք ^(hy) ‎(menk)
Àzeri: biz ^(az)
Basc: gu ^(eu)
Belarús: мы ^(be) ‎(mi)
Bengalí: আমরা ^(bn)
Bretó: ni ^(br)
Búlgar: ни́е ^(bg) ‎(nie)
Castellà: nosotros ^(es) m., nosotras ^(es) f.
Danès: vi ^(da)
Eslovac: my ^(sk)
Eslovè: mi ^(sl)
Esperanto: ni ^(eo)
Estonià: meie ^(et)
Finès: me ^(fi)
Francès: nous ^(fr), nous autres ^(fr), on ^(fr) (familiar/col·loquial/informal)
Friülà: nô ^(fur), noaltris ^(fur)
Gallec: nós ^(gl)
Gal·lès: ni ^(cy)
Georgià: ჩვენ ^(ka) ‎(txven)
Grec: εμείς ^(el) ‎(emís)
Grec antic: ἡμεῖς ^(grc) ‎(hēmeîs)
Hebreu: אֲנַחְנוּ ^(he)
Hindi: हम ^(hi)
Hongarès: mi ^(hu)
Ídix: מיר ^(yi)
Indonesi: kita ^(id), kami ^(id)
Irlandès: muid ^(ga), sinn ^(ga)
Islandès: við ^(is)
Italià: noi ^(it)
Japonès: 私達 ^(ja)
Kazakh: біз ^(kk) ‎(biz)
Letó: mes ^(lv)
Llengua de signes catalana: NOSALTRES ^(csc)
Neerlandès: wij ^(nl)
Occità: nosautres ^(oc), nosati ^(oc) (aranès)
Persa: ما ^(fa)
Polonès: my ^(pl)
Portuguès: nós ^(pt)
Retoromànic: nus ^(rm)
Romanès: noi ^(ro)
Rus: мы ^(ru) ‎(mi)
Sard: nois ^(sc)
Serbocroat: ми ^(sh), mi ^(sh)
Sicilià: nuàutri ^(scn)
Suahili: sisi ^(sw)
Suec: vi ^(sv)
Tadjik: мо ^(tg)
Tai: เรา ^(th)
Tàtar: без ^(tt)
Turc: biz ^(tr)
Txec: my ^(cs)
Ucraïnès: ми ^(uk) ‎(mi)
Urdú: ہم‎ ^(ur)
Uzbek: biz ^(uz)
Vènet: noaltri ^(vec)
Volapük: obs ^(vo)
Wolof: nun ^(wo)
Xinès: 我們 ^(zh) ‎(我们, wǒmen)

Miscel·lània

Síl·labes: nos·al·tres (3)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot