país

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /pəˈis/^ⓘ, occidental /paˈis/
• Rimes: -is
• Etimologia: Del francès antic païs, del llatí pāgēnsis, de pagus ‎(«lloc rural»), segle XIII. Doblet del patrimonial pagès.

Nom

país m. ‎(plural països)

1. Unitat fisiogràfica o paisatgística.
2. Territori propi d'una ètnia determinada.
3. Territori i població d'un estat independent.
4. Pintura que representa viles, llocs, cases de camp, etc.
5. Tela o paper pintat que es posa en els ventalls.

Derivats

• avantpaís
• rerepaís

Sinònims

• contrada, terra, regió
• nació, pàtria, terra
• estat, nació, república

Traduccions

Unitat fisiogràfica o paisatgística

• Alemany: Land ^(de)
• Anglès: country ^(en), area ^(en), land ^(en)
• Asturià: país ^(ast) m.
• Belarús: краіна ^(be) f. ‎(kraina)
• Bretó: glad ^(br)
• Búlgar: страна́ ^(bg) f. ‎(stranà)
• Castellà: región ^(es), país ^(es), comarca ^(es)
• Danès: land ^(da) n.
• Eslovac: krajina ^(sk) f., zem ^(sk) f.
• Eslovè: dežela ^(sl) f., zemlja ^(sl) f.
• Esperanto: lando ^(eo)
• Estonià: maa ^(et)
• Feroès: land ^(fo)
• Finès: maa ^(fi)
• Francès: région ^(fr), pays ^(fr), contrée ^(fr)
• Friülà: paîs ^(fur)
• Gallec: país ^(gl) m.
• Georgià: ქვეყანა ^(ka) ‎(kvèkana)
• Grec: χώρα ^(el) f. ‎(khora)
• Grec antic: χώρα ^(grc) f. ‎(khṓra)
• Hindi: देश ^(hi)
• Hongarès: ország ^(hu)
• Irlandès: ceantar ^(ga) m.
• Italià: paese ^(it)
• Japonès: 国 ^(ja)
• Letó: zeme ^(lv) f.
• Llatí: regio ^(la), terra ^(la)
• Maltès: pajjiż ^(mt) m.
• Marathi: देश ^(mr)
• Noruec: land ^(no) n.
• Polonès: kraj ^(pl) m., ziemia ^(pl) f.
• Portuguès: país ^(pt) m.
• Retoromànic: pajais ^(rm) m.
• Romanès: țară ^(ro) f.
• Rus: страна́ ^(ru) f. ‎(stranà), край ^(ru) m. ‎(krai)
• Sànscrit: देश ^(sa)
• Serbocroat: зeмља ^(sh), zemlja ^(sh)
• Sicilià: paisi ^(scn) m.
• Suec: land ^(sv)
• Tahitià: fenua ^(ty)
• Tàtar: ил ^(tt)
• Turc: ülke ^(tr)
• Txec: země ^(cs) f.
• Vietnamita: quốc gia ^(vi)
• Wolof: réew ^(wo)
• Xinès: 國家 ^(zh) ‎(国家, guójiā)

Territori propi d'una ètnia determinada

• Anglès: country ^(en), land ^(en)
• Castellà: país ^(es)
• Finès: maa ^(fi)
• Hindi: देश ^(hi)
• Marathi: देश ^(mr)
• Sànscrit: देश ^(sa)

Territori i població d'un estat independent

• Anglès: country ^(en)
• Castellà: estado ^(es)
• Francès: état ^(fr)
• Hindi: देश ^(hi)
• Marathi: देश ^(mr)
• Sànscrit: देश ^(sa)

Pintura (...)

• Anglès: scenery ^(en)
• Castellà: paisaje ^(es), terrazo ^(es)
• Francès: paysage ^(fr)
• Italià: paesetto ^(it)
• Llatí: topia ^(la)

Tela o paper pintat que es posa en els ventalls

• Castellà: lámina ^(es)
• Francès: peinture ^(fr) d'éventail
• Italià: pintura ^(it) cue si mette nei ventagli
• Llatí: in flabellis pintura ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·ís (2)
• Anagrames: apis, pisa, pisà, Pisà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: país

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /paˈis/, meridional /paˈih/

Americà: alt /p(a)ˈis/, baix /paˈih/, austral /paˈis/

• Rimes: -is

Nom

país m. ‎(plural paises)

1. país (territori).

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·ís (2)