quiet

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /kiˈet/
• Rimes: -et
• Etimologia: Del llatí quiētus, segle XV.

Adjectiu

quiet m. ‎(femení quieta, plural masculí quiets, plural femení quietes)

1. Que no es mou.
2. Plàcid, en calma.

Derivats

• aquietar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: still ^(en), calm ^(en)
• Castellà: quieto ^(es)
• Esperanto: kvieta ^(eo)
• Francès: tranquille ^(fr), calme ^(fr)
• Italià: quieto ^(it)
• Llengua de signes catalana: ATURAR ^(csc)

Falsos amics

• Anglès: quiet ‎(«tranquil»)

Miscel·lània

• Síl·labes: qui·et (2)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC

Anglès

• Pronúncia: /ˈkwaɪət/ àudio (EUA) ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí quiētus, introduït per mitjà del francès antic.

Adjectiu

quiet ‎(comparatiu quieter o more quiet, superlatiu quietest o most quiet)

1. tranquil, en calma

   We spend a quiet night at home

   Vam passar una nit tranquil·la a casa.

   The sea was quiet

   La mar estava en calma.

2. silenciós, volum baix

   I can't hear the music; it is too quiet.

   No puc sentir la música, està massa baixa.

3. escàs

   The traffic was quiet for a Monday morning.

   El tràfic era escàs per ser un dilluns al matí.

   Business was quiet for the season.

   L'activitat de negocis era escassa, tenint en compte la temporada en què estàvem.

4. callat, reservat, silenciós

   He's a very quiet man usually, but is very chatty after a few beers.

   Acostuma a ser un home molt callat, però és força xerraire després de prendre's algunes cerveses.

5. senzill, discret

   a quiet dress

   un vestit senzill.

   quiet colours

   colors discrets

   «The easiest option is often to use any automation or quiet installation support provided by the software vendor.» (Bob Kelly, Nelson Ruest, Danielle Ruest, Deploying and Administering Windows Vista Bible, 2008)

   L'opció més fàcil és sovint emprar algun automatisme o un suport d'instal·lació senzill que vingui amb el programari originari.

Sinònims

• calm
• silent
• slow, unbusy
• taciturn
• modest, plain, simple

Antònims

• choppy (sea), itchy
• noisy, sounded
• loud
• taciturn
• showy

Verb

quiet ‎(3a persona singular present quiets, gerundi quieting, passat i participi quieted)

1. callar

   When you quiet, we can start talking.

   Quan calleu, podrem començar a parlar.

2. tranquil·litzar, fer estar quiet, calmar, demanar silenci

   Can you quiet your child? He's making lots of noise.

   Pots fer que els teus nens s'estiguin quiets? Estan fent molt de soroll.

   The umpire quieted the crowd, so the game could continue in peace.

   L'arbitre va demanar silenci al públic perquè el joc pogués continuar.

Nom

quiet ‎(plural quiets)

1. calma, quietud, silenci

   There was a strange quiet in the normally very lively plaza.

   Hi havia una estranya quietud en aquella plaça que normalment era bulliciosa.

   We need a bit of quiet before we can start the show.

   Necessitem una mica de silenci abans de començar l'espectacle.

Sinònims

• stillness, tranquillity

Interjecció

quiet

1. silenci, calleu

   Quiet! The children are sleeping.

   Silenci! que els nens dormen.

Francès

• Pronúncia: /kjɛ/
• Etimologia: Del llatí quiētus.

Adjectiu

quiet m. ‎(femení quiète, plural masculí quiets, plural femení quiètes)

1. (en desús) tranquil

   «Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord.» (Marcelle Gay, Profil perdu, L’Âge d’Homme, 1984, p. 38)

   Émile viu en una vila petita, tranquil·la, de carrers nets, voreres endreçades i cases amb façanes renovades, llevat d'algunes dels carrerons del nord.

Sinònims

• tranquille, coi