segell

Català

Segell postal (Rússia, 1901).

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/səˈʒeʎ/
Occidental:	nord-occidental /seˈʒeʎ/, valencià /seˈd͡ʒeʎ/

• Rimes: -eʎ
• Etimologia: Del llatí sigillum, segle XIII, diminutiu de signum ‎(«senyal»). Doblet del cultisme sigil.

Nom

segell m. ‎(plural segells)

1. Objecte destinat estampar alguna mena de marca que té perfilada en volum. Aquesta marca s'utilitza principalment per a indicar una propietat, una autenticitat o la identificació de l'emissor.
2. Marca o dibuix obtingut per l'objecte anterior.
3. Paper petit estampat que cal enganxar en l'element a tractar i que demostra un pagament previ a un dels següents serveis: enviament per correu d'una carta, postal o paquet o bé realització d'una gestió mitjançant un document (instància, pòlissa, etc).
4. Per extensió a la primera accepció rastre que identifica una autoria.

   Aquesta forma de pintar tan expressionista té el segell d'un gran geni.

   Les tropes de l'imperi destruïen tot allò que no podien rapinyar, per allà on passaven deixaven el seu segell.

Sinònims

• (marca) timbre
• (rastre) empremta, petjada, rastre, signatura

Compostos i expressions

• mata-segells
• porta-segells

Derivats

• contrasegell
• sobresegell

Traduccions

Objecte que estampa una marca

• Alemany: Stempel ^(de), Siegel ^(de) n.
• Anglès: stamp ^(en)
• Belarús: штамп ^(be) m. ‎(xtamp)
• Búlgar: печа́т ^(bg) f. ‎(petxat)
• Castellà: sello ^(es) m.
• Coreà: 인감 ^(ko) ‎(in-gam)
• Danès: stempel ^(da)
• Eslovac: známka ^(sk) f.
• Francès: timbre ^(fr) m., tampon ^(fr) m., cachet ^(fr) m.
• Gallec: selo ^(gl) m.
• Italià: francobollo ^(it) m.
• Lituà: štampas ^(lt) m.
• Occità: sagèl ^(oc) m.
• Portuguès: selo ^(pt) m., carimbo ^(pt) m.
• Romanès: marcă ^(ro) f.
• Ucraïnès: штамп ^(uk) m. ‎(xtamp)
• Xinès: 印章 ^(zh) ‎(yìnzhāng)

Marca d'un objecte perfilat

• Castellà: sello ^(es) m., timbre ^(es) m.
• Francès: timbre ^(fr) m.
• Occità: sagèl ^(oc) m.

Paper petit estampat que demostra un pagament previ

• Afrikaans: posseël ^(af)
• Albanès: pullë ^(sq) f.
• Alemany: Briefmarke ^(de) f.
• Anglès: stamp ^(en) n., postage stamp ^(en) n.
• Armeni: նամականիշ ^(hy) ‎(namakanix)
• Asturià: sellu ^(ast) m.
• Belarús: ма́рка ^(be) f. ‎(marka)
• Búlgar: ма́рка ^(bg) f. ‎(marka)
• Castellà: sello ^(es) m., estampilla ^(es) m. (Amèrica)
• Coreà: 우표 ^(ko) ‎(upyo)
• Danès: mærke ^(da) n.
• Eslovac: známka ^(sk) f.
• Esperanto: poŝtmarko ^(eo)
• Estonià: mark ^(et)
• Feroès: frímerki ^(fo) n.
• Francès: timbre ^(fr) m.
• Friülà: bol ^(fur) m.
• Gallec: selo ^(gl) m.
• Georgià: მარკა ^(ka) ‎(marka)
• Grec: γραμματόσημο ^(el) n. ‎(grammatóssimo)
• Hebreu: בּוּל‎ ^(he) m.
• Hongarès: postabélyeg ^(hu)
• Islandès: frímerki ^(is) n.
• Italià: francobollo ^(it) m.
• Japonès: 切手 ^(ja)
• Kirguís: марка ^(ky) ‎(marka)
• Letó: marka ^(lv) f.
• Lituà: ženklas ^(lt) m.
• Luxemburguès: Timber ^(lb) m.
• Macedoni: ма́рка ^(mk) f.
• Malai: setem ^(ms)
• Maltès: boll ^(mt) m.
• Neerlandès: postzegel ^(nl) m.
• Noruec: frimerke ^(no) n.
• Occità: sagèl ^(oc) m., timbre ^(oc) m.
• Polonès: znaczek ^(pl) m.
• Portuguès: selo ^(pt) m.
• Romanès: marcă ^(ro) f., timbru ^(ro) n.
• Rus: марка ^(ru) f. ‎(marka)
• Serbocroat: марка ^(sh), marka ^(sh) f.
• Suahili: stempu ^(sw)
• Suec: märke ^(sv) n.
• Tadjik: марка ^(tg)
• Tagal: selyo ^(tl)
• Tàtar: марка ^(tt)
• Txec: známka ^(cs) f.
• Xinès: 郵票 ^(zh) ‎(邮票, yóupiào)

Miscel·lània

• Síl·labes: se·gell (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB