tolerar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tu.ɫəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /to.leˈɾa/, valencià /to.leˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tolerà
• Etimologia: Del llatí tolerare, segle XIV.

Verb

tolerar trans.

1. Acceptar alguna cosa encara que no s'hi estigui d'acord.
2. No actuar davant d'algun fet tot i no acceptar-lo tàcitament.
3. Suportar algun tractament, ingestió, etc. amb efectes negatius lleus o nuls.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tolerar			haver tolerat
gerundi	tolerant			havent tolerat
participi	tolerat, tolerada, tolerats, tolerades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tolero	toleres	tolera	tolerem	tolereu	toleren
	tolere						val
	toleri						sept
	toler				tolerau		bal, alg
				toleram			bal
imperfet	tolerava	toleraves	tolerava	toleràvem	toleràveu	toleraven
passat simple	tolerí	tolerares	tolerà	toleràrem	toleràreu	toleraren
futur	toleraré	toleraràs	tolerarà	tolerarem	tolerareu	toleraran
condicional	toleraria	toleraries	toleraria	toleraríem	toleraríeu	tolerarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	toleri	toleris	toleri	tolerem	tolereu	tolerin
	tolere	toleres	tolere			toleren	occ, bal
imperfet	tolerés	toleressis	tolerés	toleréssim	toleréssiu	toleressin
		toleresses		toleréssem	tolerésseu	toleressen
	toleràs	tolerassis	toleràs	toleràssim	toleràssiu	tolerassin	bal
		tolerasses		toleràssem	toleràsseu	tolerassen	val, bal (1)
	tolerara	tolerares	tolerara	toleràrem	toleràreu	toleraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tolera	toleri	tolerem	tolereu	tolerin
	–				tolerau		bal, alg
	–		tolere			toleren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				toleràvom	toleravo		centr, n-occ
	toleravi						sept
	toleraia	toleraies	toleraia	toleràiem	toleràieu	toleraien	n-occ
condicional	tolerariva	tolerarives	tolerariva	tolerarívem	toleraríveu	tolerariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tolero	toleros	tolero	tolereguem	toleregueu		n-occ
imperfet	toleressi		toleressi				sept, alg
	toleressa						centr, n-occ
	tolereguessa	tolereguesses	toleregués	tolereguéssom	tolereguéssou	tolereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... tolerat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... tolerar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... tolerat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... tolerat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... tolerat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... tolerat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... tolerar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... tolerat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... tolerat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... tolerat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tolero, tolera, tolerem

Sinònims

• aguantar, endurar, parar, patir, resistir, suportar

Traduccions

Acceptar sense estar-hi d'acord

• Anglès: tolerate ^(en)
• Castellà: tolerar ^(es)
• Francès: tolérer ^(fr)
• Italià: tollerare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: to·le·rar (3)
• Anagrames: Latorre, relator, retolar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: tolerar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /to.leˈɾaɾ/

Americà: alt /t(o).leˈɾaɾ/, baix /to.leˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

tolerar trans. ‎(present tolero, passat toleré, futur toleraré)

1. tolerar

Miscel·lània

• Síl·labes: to·le·rar (3)