Sprissioni corsi

I sprissioni corsi (o espressioni corse) sò una cumpunenti impurtanta di a lingua è di a cultura corsa. Parti è più di i sprissioni corsi sò usati in tutti i parti di l'isula, in Pumonti com'è in Cismonti. Ma uni pochi sò lucali è specifichi di tali paesi o tali righjoni di l'isula.

U paragonu

Rossu com'è un bagu

U paragonu hè usatu à spessu in i sprissioni corsi. Trà i sprissioni à paragonu, si pò mintuvà: beddu com'è un fiori, rossu com'è un bagu, cordu com'è un viulinu, cioncu comu un biccazzu, cuntenti com'è un pichju, è cetara... Tandu u paragonu hè introduttu da com'è. Ma ci sò dinò altri formi di paragonu, chì sò introdutti da quant'è: hè quant'è à attaccà si à a croci !, hè quant'è à zappà in acqua !, sò quant'è i sturneddi !, i stani à senta quant'è i topa à veghja, manghjà quant'è setti, è cetara...

Invintariu di i sprissioni corsi

L'invintariu di i sprissioni corsi hà cuminciatu incù parechji autori, frà i quali si pò mintuvà: Antone Mattei, in u so Pruverbii, detti è massime corse (1867).

"Ùn valianu un ficu" (Antone Leonardu Massiani, U Viaghju in Ascu)

Parechji autori, frà i primi autori in lingua corsa, facini usu di sprissioni o buccati. Par esempiu, ci sò bon'parechji sprissioni in u Sirinatu di Scappinu di Salvatori Viale, in u Viaghju in Ascu di Anton Liunardu Massiani, o ancu in i Puisii Ghjucosi di Monsignori di la Fuata. Ma i sprissioni sò usati dinò à spessu in i lamenti o in i vociari.

Ind'è Antone Leonardu Massiani, si pò mintuvà, frà altri sprissioni, in u Viaghju i Ascu: ùn valè un ficu (ùn valianu un ficu), à tempu è à locu, ùn ci pensava un zeru, fà ride i spurtelli (Fattu avarianu ride li spurtelli ; si dici avà: faci rida ancu i sporti), esse statu à a scola di e curnachje (Site statu à la scola di e curnachje.), Finchì u sole ùn affacca à tramuntana !.

Frà i sprissioni usati da Monsignori di la Fuata in i so Puisii Ghjucosi, si pò cità: fà Roma è Toma (Vol' fà sempri Roma è Toma), in emma ed emma, essa beddu è bonu (Toni puri lu cannonu Lu puiema hè beddu è bonu), corra à fiumi (Si dilata è corri à fiumi Lu vilenu dli custumi).

Ma si pò pinsà chì l'invintariu di i sprissioni corsi ùn hè ancora cumplettu. Chì a lingua corsa hè ricca di numarosi sprissioni, chì poni cambià da un paesi à l'altra. Si pò cunsidarà chì una parti impurtanta di 'ssi sprissioni ùn hè ancora stata scritta è transmissa, par via di a stampa, di a radiu o di a Reta. Una parti, chì pò essa cunsidarevuli, ferma sempri da scriva è da trasmetta.

Sprissioni è pruverbii

Una difficultà chì hè custatata calchì volta in u studiu di i sprissioni corsi hè a diffarenza trà i sprissioni è i pruverbii. Difatti, accadi à volti ch'un pruverbiu fussi dirivatu di una sprissioni. Par esempiu, ci hè a sprissioni fà u passu più longu ch'è l'infurcatura è u pruverbiu chì n'hè dirivatu: Ùn ci vò micca à fà u passu più longu ch'è l'infurcatura. Hè listessa cosa incù a sprissioni amparà l'Ave Maria à u vescu è u pruverbiu assuciatu: À u vescu, ùn s'ampara micca l'Ave Maria. In casi simuli, ci sò dui custruzzioni: à pruverbiu, è à sprissioni.

A quistioni si poni dinò calchì volta incù certi pruverbii corti corti, com'è: Corpilonghi Auccianesi. A parsona si pò dumandà s'eddu hè pruverbiu o sprissioni. A risposta và linda linda quandu si rimetti u verbu chì ci manca: Auccianesi sò corpilonghi. È tandu si capisci bè ch'eddu hè pruverbiu. Hè listessu affari par Moitinchi corifinti, I muntona frassitani, è cetara...

Sprissioni corsi

A Strada di Roma

• a matina leone a sera cuglione
• à quandu troppu à quandu micca !
• à scimesca
• à chì in Cilaccia, à chì in Pumonti
• a Strada di Roma
• aghju addivatu i corbi par caccià mi l'ochja.
• aghju vistu à Ghjobba
• agliu hè andatu è cipolla hè vultatu
• allora? - U frati s'hè coltu a sora!
• amparà à babbu à futta
• amparà à u preti à dì a messa
• ancu si volta edda à tè (risposta à una ghjastema)
• ancu u ghjallu li face l'ovu
• Angnula si chjamava
• annantu à una anca ùn si pò micca stà.
• annantu una anca!
• acqua in bocca è ditu in culu!
• arba tabacca è chjoda!
• avè a barba à paesi : avè poca barba
• avvigni à Vignali chì hè un beddu paesi!
• batta a campagna: batti a campagna
• beddu chì pari un' fiori

Beddu chì pari una puppusgiula

• beddu chì pari una puppùsgiula
• beddu comu un' fiori
• biatu à chì ti vedi è santu à chì ti tocca.
• bocca chjusa è acqua in bocca
• boccalà par Corsica!
• briacu à tappu
• briacu persu
• briacu zuffu
• bruttu com'è u piccatu
• bruttu puzzinosu
• bughju neru
• calca com'un falchettu
• carcu imbardatu
• carcu inzimpinatu
• castrà i cucchi
• castrà i falchetti
• cerca a rogna à grattà
• ci capisci com'è Cristu in i sarrenduli
• ci capisci com'è i porchi in a musica
• ci corre u batarchju: ùn ci hè nimu
• ci hè da bia è da mangnà
• ci hè trè ghjatti
• ci voli chì eddu falghi in Zirionu à fà ò di culu
• cioncu comu un' biccazzu
• cioncu comu una campana
• comu va? - com'è a capra annantu à a panca!
• cordu comu un viulinu
• cuntenti com'è un cuccu
• cuntenti com'è un pichju
• da sestu in pianu

Sò quant'è i sturneddi

• dannu è risa !
• dici quant'è un campu di lupini
• dumani hà da fà ghjornu!
• essa quant'è i sturneddi Asempiu: Sò quant'è i sturneddi !
• duru chì pari petra
• duru com'è petra
• essa bè è megliu Asempiu : Erami bè è megliu.
• eti truvatu a fica cuddatoghju
• fà a veghja di san Gallu
• fà si vene i fantiglioli
• fà u musu
• fà una vita peghju chè un caraccò
• faci l'arrega è porta
• faci un fretu chì si secca !
• falà à ciarbeddu in bocca
• falsu com'e u ramu
• falsu comu a cicuta
• fatigatu persu
• finu chì pari ostia
• firmà si com'è un bucali
• forti com'è un scoddu
• frametta si in l' affari di l'altri
• fughje cume u diavule à a croce
• ghjandi di listessa leccia
• ghjè un cantatore di cantina
• goffu comu u piccatu
• grassu com'è un porcu
• grossu com'è una butti
• ha sasciatu à Cicciaronu : sè mori struitu
• hé andatu beccu, hè turnatu capra

Hè buciardu cum'è scopa

• hè buciardu cum'è scopa
• hè compia a festa d'Ampaza
• hè contu à fà un cunventu à morianinchi
• hè cume Magumettu ùn'hè nè casa nè tettu
• essa di capu è di coda: hè di capu è di coda
• hè falsu cume a lisciva
• hè finitu u tempu chì Marta filava. Avali sò vechja è mi scappa a bava
• hè in apa
• hè mortu Rigalinu
• hè sgalabatu cume u veneri
• hè statu u viaghju di u sali
• hè u boie chì tratta u cavallu di curnutu
• i calori di San Larenzu
• in casa di Cristu
• in quartu, in quinta è in culu
• in quattru è trè setti
• in sù li forchi (in sù li forchi, à u frescu!
• 'ssi pochi ghjorna
• l'affari sò in francesu
• largu in brenna è schersu in farina
• l'emu persu senza ghjucà lu à carti
• l'hà tagliatu u capu
• l'hè cuddata è l'hè falata
• li mangna a suppa in capu!
• longu com'è a fami
• longu com'è un palu di fasgiolu
• l'ovu ùn servi micca cà in Pasqua, ma servi tutti i ghjorna
• mangnà si a vitella in corpu à a vacca
• magru com'è un chjodu
• magru com'è un rochju
• malu com'è u piccatu
• mancu l'acqua di u mari u ti lava.
• mangna paternostru e caca diauli
• mangna quant'è setti
• mansu tontu
• metta u focu in arba verdi
• neru com'è u carbonu
• neru com'è u culu di a paghjola
• novu framanti
• o manghja issa minestra O salta issa finestra
• o manghji a minestra o salti a finestra
• pari un gricciulu bocca aparta!
• pari una sporta sfundata
• parini foli
• pidda, stidda è tira in a zidda!
• pidda, tadda è metti in tuadda!
• pidochju rifattu
• piova à bidò Asempiu: Piuvia à bidò.
• purtà in bocca
• purtà pà u nasu : i porta pà u nasu
• Quessu beie cume un tofone di rena
• quissu sà quantu u granu vali a loghja
• riccu merzu
• roda l'aglia
• rompa i stacchi

Rondu cum'è una mela

• rondu com'è un ballinu
• rondu com'è una mela
• rossu chì pari un bagu
• rossu imbagatu
• saccu biotu ùn teni ritu !
• sali è sapienza
• scemu compiu
• scemu in tuttu
• scherzu in u brinnu è largu in a farina
• sé tù campi n'ha da veda d'altri
• seccu incastulatu
• sempri festa in Ampaza !
• senta si u culu merdosu : ti senti u culu merdosu?
• si hè mossu un ventu à scurnà i boii
• sò di Castineta mi ritirgu
• sò di Castineta miru è tiru
• sò più parenti ch'è amichi
• stà solu com'è l'arimitu
• stancu mortu
• steti sani, steti luntanu!
• sticchitu com'è a ghjustizia
• stocafissu è baccalà apri a bocca e fà fala
• tamant'è u mondu
• techju com'è un porcu
• t'hà e zucche chì li nascenu in culu : t'hà mori scianza
• tocca, tocca, in bracciu à minnana
• tontu com'è un viteddu
• tontu com'è un sameri
• tontu da lià
• tontu di baddi
• tontu in tuttu
• tontu liatoghju
• tontu persu
• Torna à Vignali chì hè u beddu paesi !
• u sameri chì chjama pitonu u cavaddu!
• u Signori l'hà cacciatu a mani di capu.
• u so acu èun hè cascatu in u lamaghjonu
• u tenenu cume a coppa u veneri santu
• un annu hè cuccu, un annu hè falcu
• un colpu à u chjerchju è quill'altru à a botte
• un essa micca di sittimana
• un hè mancu una fraula in bocca à l'orsu
• ùn hè nè carni nè pesciu
• ùn li manca cà a parola
• ùn n'hà nè pà u capu nè pà a coda
• èun ni sorti mancu in calzunettu
• ùn possu micca piglià à Cristu pa a barba
• ùn sa fà un ò di canna
• ùn sa indù cacà l'ovu
• ùn sà s'eddu codda o s'eddu fala
• un saltu, un frisciu
• ùn vedi mancu u corbu in u latti !
• una pacienzia di frati
• unu in Cilaccia, unu in Pumonti
• va à circà u ruspu in a tana
• va à piglia l'acqua cù u spurtellu
• vechju zerricu
• vogli di corpu, sò vogli di corpu!
• ziricà u vispaghju

Rifarenzi

• Antone Mattei, Pruverbii, detti è massime corse, 1867
• Martinu Appinzapalu, A Corsica in pruverbi è detti : 1100 pruverbi è detti, 1996
• Paulu Arrighi, U libru di i detti corsi - Le livre des dictons corses, 1993
• Ettori, Farrandu, Antulugia di i sprissioni corsi - Anthologie des expressions corses, Parighji: Rivages, 1984
• [https://web.archive.org/web/20100612022815/http://adecec.net/adecec-net/parutions/pdf/liatafiumurbaccia.pdf Archiviu 2010-06-12 at the Wayback Machine Liata fiumorbacciu di 500 buccati corsi, Carulu Dumenicu Santoni, Adecec]