Русский: Поздравление М. К. Заньковецкой с 25-летием артистической деятельности от Житомирського общества «Просвіта». Перевод:

Уважаемая Марья Константиновна!

Житомирское украинское общество «Просвіта» счастливо возможностью приветствовать Вас с двадцатипятилетним юбилеем Вашей артистической и патриотической деятельности. Приветствуя Вас, как великую артистку, «Просвіта» вместе с тем уважает Вас как великую деятельницу в пользу родного языка и угнетённого Украинского национализма.

Ещё 25 лет тому назад, даже при существовании нашей литературы, наш язык считался «подлым», едва терпимым. Нужна была необычайная любовь к этому народу, к его языку, любовь к обездоленной матушке-Украине, большая отвага, чтобы целиком себя отдать украинской сцене. Не лавры, а тёрн довелось долгое время Вам пожинать, но кровь, капающая из-под этого тёрна была благословенной росой, что утучняла ниву родного языка. Силой своего гения Вы навеки замкнули рты врагам украинского языка, Вы побороли своих гонителей и предоставили родному театру право легального существования на Украине.

Ваш прогресс был первой ступенькой на той лестнице Украинского освободительного движения, вершины которой до сих пор не достигла наша многострадальная отчизна, но вот-вот достигнет!

Христос сказал: большей сей любви никто не имеет, как чтобы кто душу свою положил за другов своих. — На протяжении своей жизни, Вы осуществили этот великий завет. Вы могли смело поручиться за яркий успех на русской сцене, за славу, аплодисменты, за большую материальную успешность. Но Вы отстранили от себя всё это и целиком отдались родному театру, обещавшему Вам только преследования и огорчения. Как же не уважать Вас, Марья Константиновна, Вашим благодарным землякам, как не признать Вашу великую заслугу? Года были бессильны против Вашего таланта. На заре второго 25-летия Вашей артистической деятельности, для нас Вы так же молоды и свежи, так же чаруете нас своей артистической игрой, как и в дни своего юношества. Пройдёт ещё много лет, но Ваша слава не умрёт в сердцах лучших сынов Украины... и рядом со славными именами незабвенного Тараса, Лысенко, Старицкого, Кропивницкого, Карпенко-Карого, Садовского и иных, потомки каждый раз будут вспоминать Марью Константиновну Заньковецкую!...

Молодая Житомирская «Просвіта» бьёт Вам челом, и от щедрого сердца желает ещё долгие годы тешить нас своей артистической игрой и дождаться Вам быть свидетелем высочайшего прогресса Украинского дела, на служение которому Вы отдали всю свою жизнь!.. Слава!!!...