English: Photo art based on a photograph of a Ferris wheel in Dülmen, North Rhine-Westphalia, Germany The original shot used the creative technique of intentional camera movement. This image was mirrored and recomposed to achieve the symmetry effect.
Deutsch: Fotokunst basierend auf einer Fotografie eines Riesenrads in Dülmen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland Bei der Originalaufnahme wurde die kreative Technik der absichtlichen Kamerabewegung (ICM) verwendet. Dieses Bild wurde gespiegelt und neu zusammengesetzt, um den Symmetrieeffekt zu erzielen.
English: Early 12th-century Romanesque apsis of Notre-Dame-et-Sainte-Barbe de Savigny, Manche, France, with 14th-century murals presenting scenes from the martyrdom of St. Barbara. Her feast day is today on 4 December.
Deutsch: Romanische Apsis aus dem frühen 12. Jahrhundert in der nordfranzösischen Kirche Notre-Dame-et-Sainte-Barbe de Savigny, ausgestattet mit Wandmalereien aus dem 14. Jahrhundert mit Szenen aus dem Martyrium von St. Barbara. Heute am 4. Dezember ist ihr Gedenktag.
Português: Abside românica do início do século XII com murais do século XIV apresentando cenas do martírio de Santa Bárbara, na igreja de Notre Dame de Savigny, Mancha, França.
05
Un'antica gru portuale, denominata come Alter Krahnen, a Treviri, in Germania, in uso tra il 1413 e il 1910 per il carico e lo scarico dei barconi in navigazione sulla Mosella.
Italiano: Un'antica gru portuale, denominata come Alter Krahnen, a Treviri, in Germania, in uso tra il 1413 e il 1910 per il carico e lo scarico dei barconi in navigazione sulla Mosella.
, une grue portuaire au bord de la Moselle, à Trèves (Allemagne).
Nederlands: De Alter Krahnen in de Duitse stad Trier is een torenkraan die van 1413 tot 1910 gebruikt werd bij de afhandeling van vracht van schepen op de Moezel
I campi agricoli di Zangla, un villaggio sulla riva destra del fiume Zanskar, nel Ladakhindiano. È netto il contrasto tra i campi, appena germogliati, e gli aridi pendii dei monti Zaskar. In questa vista dal forte di Zanskar, il fiume scorre dal bordo sinistro dell'immagine al centro, attraverso una stretta valle tra i monti. L'altopiano è a 3 510 m s.l.m, mentre la vetta al centro dell'immagine raggiunge i 5 200 m.
English: Newly-sown fields of Zangla village on the right bank of the Zanskar River contrasting refreshingly against the stark mountains of this arid region in the Indian Himalayas. The river flows from lower left to centre through a valley that narrows into the Zanskar gorge. Elevation: river 3,510 m (11,520 ft), peaks in centre ~5,200 m (17,100 ft). View from Zangla Fort, Zanskar, Ladakh, India.
Italiano: I campi agricoli di Zangla, un villaggio sulla riva destra del fiume Zanskar, nel Ladakhindiano. È netto il contrasto tra i campi, appena germogliati, e gli aridi pendii dei monti Zaskar. In questa vista dal forte di Zanskar, il fiume scorre dal bordo sinistro dell'immagine al centro, attraverso una stretta valle tra i monti. L'altopiano è a 3 510 m s.l.m, mentre la vetta al centro dell'immagine raggiunge i 5 200 m.
Deutsch: Frisch gesäte Felder beim Dorf Zangla am Fluss Zanskar im Tehsil Zanskar, Indien.
Español: Campos recién sembrados de la aldea de Zangla, en la margen derecha del río Zanskar, que contrastan con las montañas escarpadas de esta región árida del Himalaya indio. El río fluye desde la parte inferior izquierda hacia el centro a través de un valle que se estrecha hasta el desfiladero de Zanskar. Altitud: río 3510 m, picos en el centro ~5200 m. Vista desde el Fuerte de Zangla, Zanskar, Ladakh, India.
Français: Des champs tout juste ensemencés dans le village de Zangla, sur la rive droite du Zanskar, qui contraste avec les montagnes austères de cette région aride de l'Himalaya en Inde. La rivière s'écoule de la gauche vers le centre dans la vallée qui s'écoule dans la gorge de Zanskar. Altitudes : rivière à 3,510 m (11,520 ft), sommets au centre à environ 5,200 m (17,100 ft). Vue depuis Zangla Fort, territoire de Ladakh (Inde).
Português: Campos recém-semeados do vilarejo de Zangla, na margem direita do rio Zanskar, que contrastam com as montanhas escarpadas desta região árida do Himalaia indiano. O rio flui da parte inferior esquerda para o centro por um vale estreito no desfiladeiro de Zanskar. Altitude: rio 3 510 m, picos no centro ~5 200 m. Vista do Forte de Zangla, Zanskar, Ladaque, Índia.
Français: Grand Tkhatch, à 2,368 mètres, 20 minutes après le lever de soleil, dans le Caucase de l'Ouest (Russie). C'est aujourd'hui la journée internationale de la montagne.
Nederlands: De 2368 meter hoge Grote Tchatsj in de Russische republiek Adygea
Português: Basílica de Santa Maria vista do salão de tecidos em Cracóvia, Polônia
13
L'isola dell'Elefante, situata a circa 240 km dalla costa dell'Antartide, in questa immagine acquisita il 13 dicembre 2020 con l'Operational Land Imager a bordo del satellite Landsat 8 appare nella rara condizione di non essere coperta dalle nuvole.
Italiano: L'isola dell'Elefante, situata a circa 240 km dalla costa dell'Antartide, in questa immagine acquisita il 13 dicembre 2020 con l'Operational Land Imager a bordo del satellite Landsat 8 appare nella rara condizione di non essere coperta dalle nuvole.
Español: Vista satelital de la remota isla Elefante en la Antártida. La imagen fue tomada el 13 de diciembre de 2020 por el Operational Land Imager (OLI) de Landsat 8.
Français: Cette image montre une rare vue sans nuage de l'Île de l'Éléphant, une île montagneuse isolée au nord-ouest de l'Antarctique. Elle a été capturée par l'instrument OLI sur le satellite Landsat 8.
English: Overview of the city of Horta, one of the three capitals of the archipelago, during the blue hour from Monte da Guia, Faial Island, Azores, Portugal.
Español: Vista general de la ciudad de Horta, una de las tres capitales del archipiélago, durante la hora azul desde Monte da Guia, isla de Fayal, Azores, Portugal.
Français: Vue de Horta, une des capitales de l'archipel des Açores, pendant l'heure bleue depuis
Português: Vista geral da cidade da Horta, uma das três capitais do arquipélago, durante a hora azul a partir do monte da Guia, ilha do Faial, Açores, Portugal
Português: Guarda-sol-peludo (Chlorophyllum rhacodes) na reserva natural De Famberhorst, De Fryske Marren, Frísia, Países Baixos. Técnica do empilhamento de foco (focus stacking) de 16 imagens
19
Un'anziana donna prepara del cibo in una tipica cucina nepalese
English: The Padum-Pibiting Road from Karsha to Padum (elevation 3,500 m (11,500 ft)) which is nestled at the base of the Zanskar range. The mountains of this Trans-Himalayan range tower 2,400 m (7,900 ft) above Padum. Zanskar, Ladakh, India.
Español: La carretera Padum-Pibiting, de Karsha a Padum (a una altitud de 3500 metros), se encuentra en la base de la cadena de Zanskar en el Himalaya indio. Las cumbres de esta cadena transhimalaya se elevan 2400 m por encima de Padum. Zanskar, Ladaj, India.
Français: Route entre Karsha et Padum (altitude de 3,500 m), niché au pied des montagnes de Zanskar. Ces montagnes s'élèvent à 2,400 m au dessus de Padum, dans la région de Ladakh (Inde).
Português: Estrada Padum-Pibiting, de Karsha a Padum (altitude de 3 500 m), está situada na base da cadeia de Zanskar no Himalaia indiano. As montanhas dessa cadeia trans-himalaia se elevam a 2 400 m acima de Padum. Zanskar, Ladaque, Índia.
Una panca e altri elementi di mobilio in legno intagliato, tessuti artigianali, tre lanterne e una scultura lignea sospesa alla casa museo Heuan Chan, a Luang Prabang, in Laos. L'abitazione è stata realizzata in legno, secondo la tecnica costruttiva tradizionale.
English: Carved wooden bench, furniture, textile crafts, lanterns and suspended mobile sculptures, at the wooden Heuan Chan heritage house, stilt building with wooden ceiling, Luang Prabang, Laos.
Italiano: Una panca e altri elementi di mobilio in legno intagliato, tessuti artigianali, tre lanterne e una scultura lignea sospesa alla casa museo Heuan Chan, a Luang Prabang, in Laos. L'abitazione è stata realizzata in legno, secondo la tecnica costruttiva tradizionale.
Deutsch: Geschnitzte Einrichtung des Heuan Chan heritage house in Luang Prabang, Laos.
Español: Banco de madera tallada, muebles, artesanías textiles, linternas y esculturas móviles suspendidas en la casa patrimonial Heuan Chan, un palafito con techo de madera, Luang Prabang, Laos.
Français: Banc et mobilier en bois sculptés, artisanat textile et sculptures mobiles suspendues, à la maison du patrimoine Heuan Chan, bâtiment ancien en bois sur pilotis avec plafond en bois, à Luang Prabang, Laos.
Português: Banco de madeira entalhada, móveis, artesanato têxtil, lanternas e esculturas móveis suspensas, na casa histórica de madeira Heuan Chan, prédio de palafitas com teto de madeira, Luang Prabang, Laos.
Nel giorno di Natale viene mostrata una Natività - dettaglio dell'altare di Kefermarkt. La pala d'altare di fattura tardo gotica fu realizzata in legno e riccamente decorata, su commissione dal cavaliere Christoph von Zellking e conclusa probabilmente nel 1497. È conservata nella chiesa parrocchiale di Kefermarkt, in Alta Austria.
Le cascate di Khone sono un insieme di rapide sul fiume Mekong, nella provincia di Champasak, presso il confine del Laos con la Cambogia. Sono distribuite su una distanza di 10,7 km. Nella regione delle cascate, il Mekong si divide in più rami e forma una moltitudine di isole (Si Phan Don, o Quattromila isole).
Italiano: Le cascate di Khone sono un insieme di rapide sul fiume Mekong, nella provincia di Champasak, presso il confine del Laos con la Cambogia. Sono distribuite su una distanza di 10,7 km. Nella regione delle cascate, il Mekong si divide in più rami e forma una moltitudine di isole (Si Phan Don, o Quattromila isole).
Français: Chutes de Khone Phapeng, Si Phan Don, Laos. Situées sur le Mékong près de la frontière avec le Cambodge, larges de 10.7 kilometres (6.6 mi), ce sont les plus larges cascades du Monde.
Nederlands: De Khone Phapheng-waterval in de Mekong in Laos is met 10,7 kilometer de breedste waterval ter wereld
La copertina della rivistasatiricaPuck celebra l'instaurazione dei rapporti diplomatici tra il Regno di Grecia e la Persia nel 1902, 2393 anni dopo le guerre persiane che videro le poleis greche resistere e respingere l'avanzata dei Persiani verso occidente.
English: Humoristic cartoon from Puck on the establishment of diplomatic relations between Greece and Persia. In 499 BC, the Persian Achaemenid Empire tried unsuccessfully to conquer various ancient Greek city-states. Finally in 449 BC a de facto peace was concluded and the Greco-Persian Wars effectively ended, but the two sides refused to have any relations. In 1902, Mozaffar ad-Din Shah of Persia and George I of Greece agreed to de jure recognition and after 2393 years established diplomatic relations.
Italiano: La copertina della rivistasatiricaPuck celebra l'instaurazione dei rapporti diplomatici tra il Regno di Grecia e la Persia nel 1902, 2393 anni dopo le guerre persiane che videro le poleis greche resistere e respingere l'avanzata dei Persiani verso occidente.
Deutsch: Titelbild des Puck vom 31. Dezember 1902 zur Etablierung diplomatischer Beziehungen zwischen Persien und Griechenland; 2393 Jahre nach dem Versuch des Achämenidenreich 499 v. Chr. die griechischen Poleis zu erobern.
Español: Caricatura humorística en la revista Puck sobre el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Grecia y Persia. En el año 499 a. C., el Imperio persa aqueménida intentó, en vano, conquistar varias ciudades-estado de la antigua Grecia. Finalmente, en el año 449 a. C., se llegó a un cese de las hostilidades y un término de las guerras médicas, pero las dos partes se negaron a reconocer sus fronteras territoriales. En 1902, Mozaffareddín, el Sah de Persia y Jorge I de Grecia acordaron el reconocimiento de sus fronteras y finalmente, después de 2393 años, establecieron relaciones diplomáticas.
Français: Dessin humoristique de la revue Puck sur l'établissement de relations diplomatiques entre la Grèce et la Perse. En 499 avant JC, l'empire achéménide a tenté de conquérir d'ancienne cités-États grecques. La paix de Callias est finalement conclue en 499 avant JC, mettant fin aux guerres médiques, mais les deux parties ont refusés d'avoir des relations diplomatiques. En 1902, Mozaffareddine Chah et Georges Ier de Grèce ont accepté de reconnaître la paix après 2393 ans et ont établi des relations diplomatiques.
