Eli'ezer Ben Jehuda

Eli'ezer Ben Jehuda
אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה‎
Eli'ezer Ben Jehuda; אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה‎
	Eli'ezer Ben Jehuda při práci na slovníku.
Rodné jméno	Eli'ezer Jicchak Perlman
Narození	7. ledna 1858; Lužki, Ruské impérium
Úmrtí	16. prosince 1922 (64 let); Jeruzalém, Britský mandát Palestina
Příčina úmrtí	tuberkulóza
Místo pohřbení	Olivová hora
Bydliště	Ruské impérium; Mandátní Palestina; Palestina v osmanském období
Alma mater	Daugavpilské státní gymnázium
Povolání	lexikograf, jazykovědec, novinář, gramatik a editor novin
Znám jako	obroditel mluvené hebrejštiny
Choť	Dvora Ben Jehudová (1881–1891); Chemda Ben Jehudová (1892–1951)
Děti	Itamar Ben Avi; Dola Ben Jehudová Wittmannová
Příbuzní	Solomon Naphtali Hertz Jonas (zeť); Gil Hovav (pravnuk); Drora Ben Aviová (vnučka)
	multimediální obsah na Commons
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Eli'ezer Ben Jehuda (hebrejsky אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה‎; 7. ledna 1858, Lužki, Ruské impérium – 16. prosince 1922, Jeruzalém) byl izraelský jazykovědec, který se stal klíčovou postavou v obrození hebrejštiny coby mluveného jazyka. Ben Jehuda považoval vztah hebrejštiny a sionismu za symbiózu: „hebrejština může žít, pouze pokud oživíme národ a navrátíme se do země svých otců.“^[3]

Biografie

Eli'ezer Ben Jehuda se narodil jako Eli'ezer Jicchak Perlman ve vesnici Lužki ve Vilniuské gubernii Ruského impéria (dnes Vitebská oblast v Bělorusku). Chodil do chederu, kde od tří let studoval hebrejštinu a Bibli, jak bylo běžné mezi Židy ve východní Evropě. Ve dvanácti letech již měl přečtenou velkou část Tóry, Mišny a Talmudu. Jeho rodiče si přáli, aby se z něj stal rabín, a tak jej poslali do ješivy. Tam pokračoval ve studiu starohebrejštiny a dostal se též k osvícenecké hebrejštině včetně sekulárních spisů. Později se naučil francouzsky, německy a rusky a odjel dále studovat do Daugavpilsu. Díky čtení hebrejských novin ha-Šachar se seznámil se sionismem a dospěl k závěru, že oživení hebrejštiny v Zemi izraelské by mohlo sjednotit všechny Židy na celém světě.

Ben Jehuda byl dvakrát ženatý se dvěma sestrami. Jeho první manželka Dvora (rozená Jonasová) zemřela v roce 1891 na tuberkulózu a zanechala mu pět malých dětí. Jen krátce po manželčině smrti zemřely tři z jejich dětí, v krátké době deseti dnů, na záškrt. O šest měsíců později se oženil s Dvořinou mladší sestrou Paulou Beilou,^[4] která přijala židovské jméno „Chemda.“^[5] Poslední přání jeho manželky Dvory bylo, aby si Paulu vzal.

Studia v Paříži

Po dokončení studií odešel do Paříže studovat na Sorboně. Mezi jeho předměty byla i historie a politika Blízkého východu, avšak předmět, který jej nejvíce ovlivnil, byla hebrejština, konkrétně hebrejština pro pokročilé vyučovaná v hebrejštině. Bylo to použití hebrejštiny v mluvené formě, které jej plně utvrdilo v přesvědčení, že by hebrejština jako národní jazyk byla praktická. V Paříži strávil čtyři roky.^[4]

Přestěhování do Jeruzaléma

Eli'ezer Ben Jehuda s manželkou Chemdou, 1912

„	Před Ben Jehudou Židé mohli mluvit hebrejsky; po něm mluvili.	“
— Cecil Roth, Byla hebrejština mrtvý jazyk?

V roce 1881 Ben Jehuda vycestoval do Palestiny, která byla tehdy provincií Osmanské říše. Nalezl si zde práci jako učitel na škole Alliance israélite universelle.^[3] Motivován okolními ideály obnovy a odmítnutí života v diaspoře si Ben Jehuda dal za cíl vytvořit nový jazyk, který by nahradil jidiš a další regionální dialekty jako prostředek každodenní komunikace mezi Židy, kteří podnikli aliju z různých částí světa.

Svého syna Ben Ciona Ben Jehudu (osobní jméno znamená „syn Sijónu“) vychoval zcela v hebrejštině. Odmítl, aby byl jeho syn během dětství vystaven jiným jazykům. Říká se, že jednou pokáral svou ženu, když ji přistihl, jak synovi zpívá ruskou ukolébavku. Jeho syn byl první rodilý mluvčí moderní hebrejštiny a jeho autobiografie, kterou sepsal pod svým pozdějším jménem Itamar Ben Avi (איתמר בן אב"י, „Itamar, syn Aviho,“ Avi je zkratka, vytvořená třemi počátečními písmeny jména Eli'ezer Ben Jehuda, ale také znamená „můj otec“) je dodnes v Izraeli čtená.

Novinářská dráha

Ben Jehuda byl redaktorem několika hebrejsky psaných novin: ha-Chavacelet, ha-Cvi, Haškafa a ha-Or (tak byl přejmenován list ha-Cvi). Vydávání novin ha-Cvi bylo na rok přerušeno kvůli protestům jeruzalémské ultraortodoxní komunity, která se ostře ohrazovala proti použití hebrejštiny, svatého jazyka, pro každodenní konverzace.^[4] V roce 1908 se z ha-Cvi stal první hebrejský deník na území Palestiny.^[6]^[7] Po válce se Ben Jehuda angažoval okolo vzniku deníků Ha'arec a Do'ar ha-jom.^[7]

Lexikografie

Eli'ezer Ben Jehuda při práci

Ben Jehuda byl hnacím motorem založení Výboru pro hebrejský jazyk, později Akademie hebrejského jazyka, která existuje dodnes. Byl autorem prvního slovníku moderní hebrejštiny a stal se známým jako „obroditel“ hebrejštiny i přes opozici vůči některým slovům, které zavedl.^[4] Mnoho z těchto slov se stalo nedílnou součástí hebrejštiny, ale jiná, přibližně 2000 slov, se neuchytila. Například místo jeho označení pro rajče badura používají mluvčí hebrejštiny slovo agvania.^[3]

Smrt

Ben Jehuda zemřel v prosinci 1922 ve věku šedesáti čtyř let na tuberkulózu, kterou trpěl po celý svůj život. Byl pohřben na Olivové hoře v Jeruzalémě a jeho pohřbu se zúčastnilo na 30 tisíc lidí.^[3] Na jeho počest nese jeho jméno hlavní ulice v Jeruzalémě – Ben Jehudova ulice.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Eliezer Ben-Yehuda na anglické Wikipedii.

↑ Yoseph Lang: Daber ʻIvrit! : ḥaye Eliʻezer Ben Yehudah. ISBN 978-965-217-274-7.
↑ Yoseph Lang: Daber ʻIvrit! : ḥaye Eliʻezer Ben Yehudah. ISBN 978-965-217-274-7.
↑ ^a ^b ^c ^d BALINT, Benjamin. Confessions of a polyglot [online]. Ha'arec [cit. 2009-02-03]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-04-14. (anglicky)
↑ ^a ^b ^c ^d NAOR, Mordechaj. Flesh-and-Blood Prophet [online]. Ha'arec [cit. 2009-02-03]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-10-02. (anglicky)
↑ Ben-Yehuda, Eliezer (1858-1922) [online]. Židovská agentura [cit. 2009-02-03]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-09-07. (anglicky)
↑ NAOR, Mordecai. The 20th Century in Eretz Israel. Kolín n.Rýnem: Könemann, 1998. Dostupné online. ISBN 3-89508-595-2. S. 39. (anglicky)
↑ ^a ^b The Israeli Press [online]. Jewish Virtual Library [cit. 2011-06-06]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2002-09-11. (anglicky)

Literatura

COMAY, Joan; COHN-SHERBOK, Lavinia. Who's Who in Jewish History: After the Period of the Old Testament. London: Routledge, 2002. 407 s. Dostupné online. ISBN 978-0415260305. (anglicky)
KATZ, Yossi. A Voice Called: Stories of Jewish Heroism. Jerusalem: Gefen, 2010. 234 s. Dostupné online. ISBN 978-9652294807. Kapitola Eliezer Ben-Yehuda: "Ivri, Daber Ivrit!", s. 29–35. (anglicky)

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Eli'ezer Ben Jehuda na Wikimedia Commons
(anglicky) Jewish Virtual Library - Eli'ezer Ben Jehuda

[56d9c56c5f42b6d5e6ec51b9b170058baf9104d6-1] Yoseph Lang: Daber ʻIvrit! : ḥaye Eliʻezer Ben Yehudah. ISBN 978-965-217-274-7.

[404ac86a842e27a6ef8f95eed34c10ebc8f229f1-2] Yoseph Lang: Daber ʻIvrit! : ḥaye Eliʻezer Ben Yehudah. ISBN 978-965-217-274-7.

[balint-haaretz-3] BALINT, Benjamin. Confessions of a polyglot [online]. Ha'arec [cit. 2009-02-03]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-04-14. (anglicky)

[Naor-haaretz-4] NAOR, Mordechaj. Flesh-and-Blood Prophet [online]. Ha'arec [cit. 2009-02-03]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-10-02. (anglicky)

[5] Ben-Yehuda, Eliezer (1858-1922) [online]. Židovská agentura [cit. 2009-02-03]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2008-09-07. (anglicky)

[6] NAOR, Mordecai. The 20th Century in Eretz Israel. Kolín n.Rýnem: Könemann, 1998. Dostupné online. ISBN 3-89508-595-2. S. 39. (anglicky)

[JVL_Press-7] The Israeli Press [online]. Jewish Virtual Library [cit. 2011-06-06]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2002-09-11. (anglicky)

[3]

[1]

[2]

[4]

[5]

[6]

[7]