Latinská rčení, T

V tomto článku jsou uvedena některá známá latinská rčení, začínající písmenem T.

Latina měla na evropskou kulturu hluboký a dlouho trvající vliv. Od římské antiky přes křesťanství a humanismus až do 18. století byla její znalost u vzdělaných lidí samozřejmostí. V některých oborech se s latinskými názvy stále pracuje, užívají se různé obraty a ve starší literatuře se najde množství latinských citátů. Protože latinských obratů, rčení a přísloví je mnoho, je seznam vybraných seřazen podle abecedy a rozdělen podle počátečních písmen do samostatných článků.

Latinská rčení – vyberte písmeno:

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V

Iniciála T (Book of Kells, Irsko, 8. stol.)

Ta

Tabula gratulatoria – „seznam blahopřání “
Tabula rasa – „smazaná (vosková) tabulka“, prázdný list; nepopsaný, čistý, neposkvrněný
Tabula votiva – „votivní deska“, poděkování Bohu nebo bohům za splněné přání
Tacito consensu – „s mlčenlivým souhlasem “
Tædium vitæ – „omrzelost životem“ (Aulus Gellius)
Talis hominibus fuit oratio, qualis vita. – „Lidé mluví tak, jak žili“ (Seneca mladší, Listy Luciliovi 114,1)
Talis qualis – „jako takový“, jaký je
Tam deest avaro, quod habet, quam quod non habet. – „Lakomci chybí stejně to, co má, i co nemá“
Tam similis et quam ovo ovum. – „Podobný jako vejce vejci“ (Seneca)
Tamen (est) laudanda voluntas. – „Snaha si však zaslouží pochvalu.“ (Ovidius)
Tandem – „konečně“
Tandem bona causa triumphat. – „Dobrá věc nakonec zvítězí.“
Tandem patientia victrix. – „Trpělivost nakonec zvítězí. “
Tantæ molis erat Romanam condere gentem. – „Tolik námahy stálo založit římskou obec.“ (Vergilius, Aeneis 1,33)
Tanto brevis omne, quanto felicior tempus. – „Každý čas je tím kratší, čím je šťastnější“ (Plinius mladší, Dopisy 8.14.10)
Tantum devolutum, quantum appellatum – odvolání znamená odklad
Tantum ergo... – „Tuto tedy svátost... “, začátek liturgického hymnu ke Svátosti oltářní
Tantum ne noceas, com vis prodesse, memento. – „Jen dávej pozor, abys – když chceš pomoci - neuškodil“ (Ovidius, Žalozpěvy 1.1.101)
Tantum religio potuit suadere malorum. – „K tolika zlému svedlo lidi náboženství“ (Lucretius)
Taurum tollet, qui vitulum sustulerit. – „(Jednou) zvedne býka, kdo zvedá tele“ (Petronius o Milónovi z Krotónu, který prý denně zvedal tele, až vyrostlo v býka

Te

Te Deum laudamus... – „Tebe, Boha, chválíme... “, začátek liturgického hymnu
Te ipsum cura, medice. – „Lékaři, uzdrav sám sebe “
Tempora heroica – „hrdinské časy“
Tempora labuntur tacitisque senescimus annis. – „Čas plyne a tichými léty stárneme“ (Ovidius, Kalendář 6,771)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis. – „Časy se mění a my se měníme v nich.“ (připisováno císaři Lotharovi, 9. stol.)
Tempora ne culpes cum sis tibi causa dolorum – „Neobviňuj časy když sis své trápení způsobil sám.“ (Cato)
Tempora si fuerint nubila, solus eris. – „Až se nad tebou stáhnou mraky, zůstaneš sám“, bez přátel (Ovidius)
Tempus curat omnia. – „Čas všechny rány vyléčí“
Tempus edax rerum – „Čas polyká věci“ (Ovidius)
Tempus flendi et tempus ridenti – „Čas plakat i čas se smát“ (Bible, Kaz 3,4)
Tempus fugit. – „Čas utíká“
Tempus ipsum affert consilium. – „Sám čas přinese radu“ (v nesnázích)
Tempus vulnera sanat. - „Čas vyléčí všechny rány“

Terminus – „hranice, mez“; římský bůh mezí, později i přesně vymezený čas nebo pojem, termín
- Terminus a quo – „termín od kdy“, počáteční
- Terminus ad quem – „termín do kdy“, konečný
- Terminus ante quem – „termín před nímž“
- Terminus post quem – „termín po němž“
- Terminus technicus – „odborný, technický pojem“
Terra Australis incognita – „neznámá jižní země“, Australie
Terra incognita – neznámá země = „neznámá oblast vědění“, česky „španělská vesnice“
Terra intacta – „země nedotčená“, na kterou dosud nevstoupula lidská noha
Terra communis mater omnium mortalium est. – „Země je společná matka všech smrtelníků“ (Livius, Dějiny 1.56.12)
Terra firma – „pevná země, pevnina “
Terra incognita – „neznámá země“
Terra nullius – „ničí země“, neosídlená
Terra, quæ lacte et melle manabat – „Země oplývající mlékem a medem“, země Izrael podle Ex 13,5
Tertium comparationis – „to třetí ve srovnání“, totiž aspekt, v němž se dvě věci přirovnávají
Tertium non datur – „třetí (možnost) není“, logický axiom
Tertius gaudens – „třetí, který se raduje“ (když se dva přou)
Testimonium paupertatis – „svědectví, potvrzení o chudobě “
Testis non est iudicare – „svědkovi nepřísluší soudit “
Testis unus, testis nullus. – „Jeden svědek, žádný svědek.“ (Vždy jsou třeba aspoň dva)

Ti

Timeo Danaos et dona ferentes! – „Bojím se Řeků, i když přinášejí dary“ (Vergilius, Aeneis 2,49); varování kněze Láokoóna před trojským koněm
Timeor lectorem unius libri. – „Bojím se člověka, který čte jedinou knihu.“
Timidi mater non flet. – „Matka bázlivého nepláče“ (protože se jí z boje vrátí)
Timidus se vocat cautum; avarus parcum. – „Bázlivý si říká opatrný, lakomý si říká šetrný“ (Publilius Syrus)
Timor Domini principium sapientiæ. – „Bázeň Boží je počátek moudrosti.“ (Bible, Př 1,7)
Toga candida – „bílá (čisté) toga“, odznak uchazeče o úřad; odtud slovo kandidát
Toga picta – „pomalovaná toga“, purpurová s hvězdami, roucho triumfujícího vojevůdce
Tolle lege – „Vezmi a čti.“ Augustinus (Vyznání) vypráví, jak seděl bezradný v zahradě a uslyšel dětský hlas „Vezmi a čti!“ Otevřel Bibli a přečetl si Pavlův List Římanům, kapitolu 13; to byl začátek jeho obrácení.
Tolluntur in altum / ut lapsu graviore raunt – „Vyneseni vzhůru, jen aby tím hůře spadli“ (Claudianus, Proti Rufinovi 1.3.22)
Tota erras via. – „Celou cestu (života) bloudíš“ (Terentius)
Toto pectore – „z celého srdce“
Totus mundus agit histrionem. – „Celý svět jedná jako herec“ (Jan ze Salisbury podle Petronia)
Tres bonæ matres pariunt tres malos filios: veritas odium, pax ocium, nimia familiaris contemptum. – „Tři dobré matky zrodily tři špatné děti: Pravda nenávist, mír lenost a přílišná důvěrnost pohrdání“ “
Tres faciunt collegium. – „Tři dělají společnost (kolegium)“, původně o soudním kolegiu, později o univerzitním
Treuga Dei – „Boží příměří“ v raném středověku: od středy do pondělí zakazovala církev boje mezi šlechtici.

Tu

Tu autem – „Ale ty... “
Tu es Petrus et super hanc petram ædificabo ecclesiam meam. – „Ty jsi Petr, to je skála, a na té skále vybuduji svou církev.“ (Bible, Mt 16,18)
Tu felix Austria nube. – „Ty, šťastné Rakousko, se žeň“ (nemusíš válčit, protože své území rozšiřuješ sňatky)
Tu quoque fili (Brute)? – „Ty také, synu?“; César k Brutovi, když ho spatřil mezi svými vrahy.
Tu si hic sis, aliter sentias. – „Kdybys byl zde, soudil bys jinak“ (Terentius)
Tua est, o Deus, gloria. – „Tobě, Bože, patří sláva“
Tua me ad religionis habitum iusssio, non divina traxit dilectio. – „Z tvého příkazu, ne z lásky k Bohu, jsem se stala jeptiškou.“ (Héloise v dopise svém bývalému milenci Abélardovi)
Tua res agitur. – „Jde o tvoji věc“ (Horatius)
Tunica propior pallio est – „Košile je bližší než plášť“ (Plautus, Trojgroš 1154)

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Liste lateinischer Phrasen na německé Wikipedii.

Literatura

Moudrost věků. Lexikon latinských výroků, přísloví a rčení. Praha: Svoboda 1994. ISBN 80-205-0401-X

Externí odkazy

(anglicky)

Latin Via Proverbs: 4000 Proverbs, Mottoes and Sayings for Students of Latin. S vyhledávačem, audiem a dalšími pomůckami.
Latin sayings Uspořádané podle předmětu.
John Bouvier's Law Dictionary (1856)
Latinská motta a citáty s anglickým překladem
Latinské fráze a motta

(německy)

Přísloví a fráze Archivováno 12. 6. 2012 na Wayback Machine.
Dictorum Index (Latinské obraty s německým překladem)