Wikipedie

Olga Lomová

česká překladatelka a sinoložka

Olga Lomová roz. Jirková (* 31. května 1957 Podbořany) je česká sinoložka a překladatelka z čínštiny. Specializuje se na literaturu, zejména poezii, čínského raného středověku. Členka Vědecké rady Národní galerie v Praze.[1]

prof. PhDr. Olga Lomová, CSc.
Olga Lomová (2017)
Olga Lomová (2017)
Rodné jménoOlga Jirková
Narození31. května 1957 (67 let)
Podbořany
Alma materFilozofická fakulta Univerzity Karlovy
Povolánípřekladatelka a publicistka
ZaměstnavatelUniverzita Karlova
Politická stranaZelení
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Život

editovat

Olga Lomová se narodila 31. května 1957 v Podbořanech.[2] Jejím otcem byl Ing. Karel Jirka, DrSc., který působil ve Výzkumném ústavu plánování a řízení národního hospodářství a který hojně publikoval v oblasti zemědělské ekonomie.[3] V letech 1976–1981 vystudovala sinologii na filozofické fakultě Univerzity Karlovy (FF UK) a obhájila magisterskou diplomovou práci Politika KS Číny v oblasti zemědělství a její realizace 1978-1980, tamtéž v letech 1986–90 absolvovala postgraduální studium zakončené ziskem kandidátské hodnosti (CSc.). Od roku 1988 vyučuje v Ústavu Dálného východu na FF UK. Roku 1998 obhájila práci Poselství krajiny. Přírodní dvojverší tangského básníka Wang Weje a získala titul docent.[2] Vedla Ústav Dálného východu, ale v roce 2007 svoji pozici neobhájila. Tato událost poukázala na neutěšené vztahy[4][5] v rámci Ústavu Dálného východu, které nakonec vyústily v rozpad Ústavu na Ústav asijských studií a Katedru Sinologie.[6] Je dlouholetou ředitelkou Mezinárodního sinologického centra Ťiang Ťing-kuovy nadace při Karlově univerzitě.[7] V letech 2016–2019 působila v radě Česko-čínského centra Univerzity Karlovy. Na svou pozici v radě rezignovala dne 16. 10. 2019.[8] Dne 13. 11. 2019 bylo rozhodnutím rektora Tomáše Zimy fungování centra ukončeno dle jeho slov „v důsledku negativní publicity, která se na centrum snesla a významně jeho obraz poškodila.“[9] Během své existence byly aktivity centra kritizovány jako neakademické a pročínské.[10] Novináři z Aktuálně.cz navíc upozornili na utajené financování aktivit centra ze strany čínské ambasády v Praze.[11]

Ve své práci se zaměřuje na čínskou raně středověkou (tchangskou) literaturu, překládá i moderní díla. Věnuje se publicistice, píše mimo jiné do Literárních novin a Respektu.[7] Jejím významným počinem je komentovaný překlad zhruba čtvrtiny S’-ma Čchienových Zápisků historika vydaný roku 2012, na kterém pracovala deset let.[12] Pojala do něj část starších překladů Timotea Pokory, překlad doplnila úvodní studií a doslovem.

Veřejné působení

editovat

V červnu 2004 neúspěšně kandidovala ve volbách do Evropského parlamentu na čtvrtém místě kandidátky Strany zelených.[13] Ve stejném roce byla zvolená do republikové rady i do rady pražského vedení strany.[14] Na podzim 2005 se po zvolení Martina Bursíka za předsedu Strany zelených od strany odštěpila část členů, kteří sympatizovali s Jakubem Patočkou.[15] V nově založené straně Zelení působila Olga Lomová od roku 2006 jako místopředsedkyně strany.[16] Strana od roku 2007 nevyvíjí činnost. V roce 2006 se veřejně vymezovala proti plánovanému umístění amerického radaru ve vojenském újezdu Brdy[17] a podpořila petici iniciativy Ne základnám.[18]

V posledních letech se věnuje zejména publicistické činnosti v rámci projektu Sinopsis, kterého je spoluzakladatelkou. Projekt publikuje kritické texty a překlady týkající se současného dění v Čínské lidové republice a taktéž se zabývá čínským vlivem na českém území. Český politolog a diplomat Petr Drulák kritizoval projekt za "cílené jednostranné reportování" a rovněž za financování ze strany americké National Endowment for Democracy (NED). Drulák taktéž kritizoval nedostatečnou odbornost profesorky Lomové v oblasti mezinárodních vztahů, politiky a ekonomie.[19]

Dílo

editovat

Monografie a učební texty

editovat
  • LOMOVÁ, Olga. „Tradiční literatury Dálného východu”, O. Fischer ed., Světová literatura IV, Prague: SPN, 1987, s. 144–152.
  • LOMOVÁ, Olga. „Novodobé literatury zemí Dálného východu”, in J. O. Fischer ed., Světová literatura IV, Prague: SPN, 1987, s. 189–194.
  • Oldřich Švarný a kol., Gramatika hovorovej čínštiny v príkladoch. Bratislava: Univerzita Komenského, 1991–1993. 4 svazky, 874 s.). (Jeden ze tří autorů.)
  • LOMOVÁ, Olga. Čítanka tangské poezie. Praha: Karolinum, 1995. 179 s. ISBN 80-7184-044-0
  • LOMOVÁ, Olga. „Čína – sexualita, erotika, láska a manželství v literatuře“, kap. 5.3., in J. Malina (ed.), Panoráma biologické a sociokulturní antropologie, Brno, Nadace MU a Nauma, s. 235–280 (společně s H. Třískovou).
  • LOMOVÁ, Olga. Poselství krajiny. Obraz přírody v díle básníka Wang Weje. Praha: DharmaGaia, 1999. ISBN 80-85905-56-6. 240 s.
  • LOMOVÁ, Olga, Yeh Kuo-liang, Ach běda, přeběda – oplakávání mrtvých v čínském středověku. Praha: DharmaGaia, 2004. ISBN 80-86685-41-1. 280 s.
  • SŁUPSKI, Zbigniew; LOMOVÁ, Olga. Úvod do dějin čínského písemnictví a krásné literatury I.: Dynastie Shang až období Válčících států. 1. vyd. Praha: Karolinum, 2006. 140 s. ISBN 80-246-1267-4. 
  • SŁUPSKI, Zbigniew; LOMOVÁ, Olga. Úvod do dějin čínského písemnictví a krásné literatury II.: Dynastie Qin a Han. 1. vyd. Praha: Karolinum, 2009. 192 s. ISBN 978-80-246-1727-5. 

Překlady

editovat
  • Š’ Jü-kchun. Příběhy soudce Paoa, aneb záhada císařského paláce. Praha: Vyšehrad, 1989, 190 s. (překlad a doslov).
  • Š’ Jü-kchun, Další příběhy soudce Paoa. Praha: Hrnčířství a nakladatelství M. Jůza a E. Jůzová, 1996, 116 s. (překlad a doslov).
  • Chan-šan. Básně z Ledové hory. S Alenou Bláhovou. Praha: DharmaGaia, 1996, 191 s. (druhé vydání 1998, třetí 2012), (překlad, odborné poznámky a životopisná studie o autorovi)
  • Čínská povídka dvacátého století. Praha: Zvláštní číslo časopisu Nový Orient, 1997. Koncepce, Předmluva a překlad (na překladu se podílel také D. Andrš a Zd. Heřmanová). 40 s.
  • Lu Jü. Klasická kniha o čaji. Praha: DharmaGaia, 2002. 94 s. (překlad, předmluva a doslov).
  • Lu Wen-fu. Labužník (in Dvě čínské novely spolu se Zdenkou Heřmanovou). Praha: DharmaGaia, 2010. 99 s., celkem 228 s. (překlad novely a předmluva).
  • Bei Dao. Vlnobití. Praha: Togga, 2010. 164 s. (překlad novely a předmluva).
  • Fan fuma. Haweier tuxiang shi ji. (Václav Havel: Antikódy). Překlad společně s Bei Lingem. Předmluva. Taibei, Tonsan Publications INC, 2002. ISBN 986-7748-07-7.
  • S’-MA, Čchien. Kniha vrchních písařů : Výbor z díla čínského historika. Příprava vydání Olga Lomová; překlad Olga Lomová a Timoteus Pokora. 1. vyd. Praha: Karolinum, 2012. 648 s. ISBN 978-80-246-2154-8. Komentovaný překlad zhruba čtvrtiny díla, úvodní studie a doslov. 

Odkazy

editovat

Reference

editovat
  1. ↑ Vědecká rada Národní galerie v Praze
  2. ↑ a b KOLMAŠ, Josef; KRUPA, Viktor; OPATRNÝ, Josef, a kol. KDO BYL KDO : Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté [online]. Libri, 2001 [cit. 2014-04-08]. Kapitola LOMOVÁ Olga – česká sinoložka. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-11-11. 
  3. ↑ AUT - Úplné zobrazení záznamu. aleph.nkp.cz [online]. [cit. 2020-08-31]. Dostupné online. 
  4. ↑ Bouchnout to mohlo kdykoli. www.advojka.cz [online]. [cit. 2021-03-09]. Dostupné online. 
  5. ↑ Bez šťastného konce. www.advojka.cz [online]. [cit. 2021-03-09]. Dostupné online. 
  6. ↑ Rozhodnutí o ÚJCA a ÚDV na ÚAS | Ústav asijských studií. uas.ff.cuni.cz [online]. [cit. 2021-03-09]. Dostupné online. 
  7. ↑ a b Doc. PhDr. Olga Lomová, CSc. [online]. Ústav Dálného východu, Filozofická fakulta UK v Praze, rev. 2013-1-2 [cit. 2014-04-08]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-04-09. 
  8. ↑ Rada CCC. Česko čínské centrum UK [online]. [cit. 2020-05-13]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-07-10. (anglicky) 
  9. ↑ Česko-čínské centrum na Karlově univerzitě končí. Novinky.cz [online]. Borgis [cit. 2020-05-13]. Dostupné online. 
  10. ↑ K počátkům Česko-čínského centra na Univerzitě Karlově. Sinopsis [online]. 2019-11-05 [cit. 2020-05-13]. Dostupné online. 
  11. ↑ Rektor UK reaguje na skandál s čínskými penězi. Ruší Česko-čínské centrum. Aktuálně.cz [online]. Economia, 2019-11-13 [cit. 2020-05-13]. Dostupné online. 
  12. ↑ KAPLANOVÁ, Dana. Sinoložka Olga Lomová: Číňané mají velkou víru ve spravedlnost. Novinky.cz [online]. Borgis, 2013-4-18 [cit. 2014-4-8]. Dostupné online. 
  13. ↑ Představujeme kandidáty do EP: Strana zelených. České noviny [online]. 2004-05-14 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  14. ↑ Strana zelených: Krajskou předsedkyní Zelených v Praze se stala Daniela Matějková. http://ekolist.cz [online]. 2004-12-05 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  15. ↑ Hnutí Zelení: Vzniká politické hnutí Zelení. http://ekolist.cz [online]. 2005-09-25 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  16. ↑ Seznam politicky exponovaných osob. Ministerstvo vnitra České republiky [online]. 2021-05-12 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  17. ↑ Anketa: Co si myslíte o plánovaném radaru v ČR?. FFakt [online]. 2007-12-07 [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  18. ↑ O iniciativě. Ne základnám [online]. [cit. 2022-10-28]. Dostupné online. 
  19. ↑ Čína v zajetí Sinopsis. !Argument [online]. 2020-06-16 [cit. 2021-01-03]. Dostupné online. 

Literatura

editovat
  • ZÁDRAPA, Lukáš. Opus magnum čínské historiografie, opus magnum české sinologie. Tvar. 2013, čís. 2, s. 21. Recenze překladu Kniha vrchních písařů. Výbor z díla čínského historika. Dostupné online [PDF]. 

Externí odkazy

editovat
  •   Osoba Olga Lomová ve Wikicitátech
  • Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Olga Lomová
  • LOMOVÁ, Olga. Bibliografie, prof. Olga Lomová [online]. 2009, rev. 2013 [cit. 2014-04-08]. Bibliografie Olgy Lomové. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-01-15. 
  • LOMOVÁ, Olga. Olga Lomová. Aktuálně.cz [online]. Economia [cit. 2014-4-8]. Blog Olgy Lomové na Aktuálně.cz. Dostupné online. 
  • PLOCEK, Jiří. Počin roku 2012: Český překlad veledíla o čínských dějinách. Kulturní noviny [online]. 2013-6-10 [cit. 2014-4-7]. Čís. 24. Recenze českého výboru ze Zápisků. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2014-04-08. 
  • KAPLANOVÁ, Dana. Sinoložka Olga Lomová: Číňané mají velkou víru ve spravedlnost. Novinky.cz [online]. Borgis, 2013-4-18 [cit. 2014-4-8]. Rozhovor s Olgou Lomovou. Dostupné online. 
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Olga_Lomová&oldid=24032169“
  NODES