Deutsch: Die Statue Karls des Großen vor der St.-Ansgar-Kirche in der Hamburger Neustadt wurde 1889 von Engelbert Peiffer (1830-1896) geschaffen. Sie zeigt Karl mit der Reichskrone, in der Hand die dem Hamburger Wappen nachgestaltete Hammaburg, als Gründer der Stadt.

Die Statue stand zunächst am Alten Fischmarkt und steht als Kopie von 1926 (das Original wurde im Ersten Weltkrieg eingeschmolzen) seit 1977 am heutigen Standort.

Ergänzung nach Schütt "Die Chronik Hamburgs", Studt/Olsen "Geschichte Hamburgs" und eigene Anschauung: Die Bronzefigur bildete den Mittelpunkt einer Brunnenanlage am Fischmarkt in Hamburg-Altstadt (am heutigen "Domplatz" - wo auch die auf bestreben von Karl dem Großen errichtete Taufkirche und Hammaburg vermutete wurde) die von Johannes Vollmers gestaltet wurde. Der Kaiser-Karl-Brunnen wurde am 13. November 1889 eingeweiht. Die Brunnenanlage aus Backstein hatte in der Mitte eine mehrere Meter hohe Säule die mit Glasmosaikbildern von Bischof Adalbert, Graf Adolf IV (Schauenburg), Dr. Albert Krantz, Dietmar Koel und 4 Löwen (Bronze mit Wappen) geschmückt war und auf deren Spitze der Kaiser stand. Nach Studt/Olsen wurden die Figur und die Löwen des Kaiser-Karls-Brunnen 1940 abgebaut. Nach Schütt wird das Kunstwerk 1941 durch Bomben beschädigt und dann erst abgebaut. Die Figur (sie steht nun fast zu ebener Erde - offensichtlich fehlt das Schwert in der rechten Hand) und die im Halbkreis aufgestellten Löwen stehen nun vor dem "Kleinen Michel" Michaelisstraße.