bránit

čeština

výslovnost

• IPA: [braːɲɪt]

dělení

• brá-nit

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní nebo intranzitivní

varianty

• (zastarale) brániti

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	bráním	bráníš	brání	bráníme	bráníte	brání

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	braň	braňme	braňte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	bránil	bránila	bránilo	bránili	bránily	bránila
trpné	bráněn	bráněna	bráněno	bráněni	bráněny	bráněna

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	bráně	bráníc	bráníce

význam

1. zajišťovat obranu
   • Když pes začal na děti dotírat, strážník přiběhl a začal je před ním bránit.
2. sdělovat argumenty, které někomu dávají za pravdu
   • Nechci jeho chování bránit, jen vysvětluji, proč jednal zrovna takhle.
3. (bránit + dativ v + lokál) vyvolávat okolnosti, které někomu ztěžují určitou činnost
   • Jen moje zdvořilost mi brání říci vám otevřeně, co si o vás myslím.
   • Ta naše paňmáma tuze brání/ Že nemáš peníze, pole žádný.

překlady

1. ochraňovat

   • angličtina: defend, protect
   • esperanto: defendi
   • francouzština: défendre, protéger
   • italština: difendere, proteggere
   • kašubština: barnic, brónic
   • latina: defendere
   • němčina: schützen, verteidigen, hüten
   • polština: bronić
   • portugalština: proteger
   • slovenština: brániť, chrániť
   • španělština: proteger
2. obhajovat

   • angličtina: defend, support
   • francouzština: défendre
   • italština: difendere
   • němčina: verfechten, verteidigen
   • slovenština: brániť
3. znemožňovat

   • angličtina: stop, prevent, obliterate, hamper
   • francouzština: empêcher
   • italština: impedire
   • němčina: vorbeugen
   • portugalština: impedir
   • slovenština: brániť

synonyma

1. ochraňovat, chránit, hájit
2. obhajovat, hájit
3. znemožňovat

související

• zabránit
• bránění
• branka
• branný
• obranný
• obrana
• bránice
• bránit se

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-09-18]. Heslo bránit.