kéž

čeština

výslovnost

• IPA: [kɛːʃ]

etymologie

Vzniklo spojením archaického zájmena ké a zkrácené příklonné koncovky -že. Původně mělo i význam tázací částice.

částice

význam

1. částice uvozující přací větu, vyjadřující přání
   • Jednou byl v Ližensku na návštěvě svatý reb Mendele z Rimanova, kéž nás chrání Světlo jeho zásluh!
2. (archaicky) zda, zdali

překlady

1. částice uvozující přací větu

   • angličtina: let, wish
   • finština: kunpa
   • francouzština: pourvu que, vivement
   • latina: utinam
   • ruština: пусть, хотя бы, пусть бы
   • řečtina: μακάρι
   • slovenština: nech
   • španělština: ojalá
2. —

synonyma

1. ať
2. zda, zdali

související

• kýžený
• kiš