pást

Možná hledáte past, pásť nebo päsť.

čeština

výslovnost

IPA: [paːst]

dělení

pást

etymologie

Všeslovanské. Praslovanská podoba *pasti je příbuzná s latinským pāscere (stejného významu) a pastor|pāstor (pastýř), dále např. s anglickým feed (krmit), food (jídlo), které souvisí s německým füttern (krmit, z kterého je i české futrovat) či starořeckým πατέεσθαι (jíst a pít).^[1]

sloveso

nedokonavé
tranzitivní
může být i netranzitivní, provázené spojením s předložkou po

časování

Oznamovací způsob
osoba	číslo jednotné			číslo množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	pasu	paseš	pase	paseme	pasete	pasou

Rozkazovací způsob
osoba	číslo jednotné	číslo množné
osoba	2.	1.	2.
	pas	pasme	paste

Příčestí
rod	číslo jednotné			číslo množné
rod	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	pásl	pásla	páslo	pásli	pásly	pásla
trpné	pasen	pasena	paseno	paseni	paseny	pasena

Přechodníky
rod	číslo jednotné		číslo množné
rod	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	pasa	pasouc	pasouce

význam

dohlížet na své nebo svěřené ovce, dobytek (či drůbež), když se samostatně krmí v neoploceném prostoru
- Když jsem husy pásala, zimou jsem se třásala – teď už husy nepasu, zimou už se netřesu.^[2]
- Pásla ovečky v zeleném háječku, pásla ovečky v černém lese.^[2]
- Šimone Jonášův, miluješ-li mne více než tito? Řekl jemu: Ovšem, Pane, ty víš, že tě miluji. Dí jemu: Pasiž beránky mé.^[3]
pod záminkou ochrany finančně vykořisťovat prostitutku
- Pasák pase kurvu, aby sloužila všem, kmotr pase politika, aby sloužil pouze jemu!^[4]
(pást po + lokál) usilovat o, usilovně hledat
- Jsi-li už tak dlouho nezaměstnaný, jaktože nepaseš po každé příležitosti si přivydělat?

překlady

dohlížet na zvířata
- angličtina: tend a flock, feed, pasture, maintain, attend
- francouzština: paitre, paître, pacager
- latina: pascere
- němčina: hüten
- ruština: пасти
- slovenština: pásť
- starořečtina: ποιμαίνω
- angličtina: pimp, pander, mack
—

synonyma

související

poznámky

↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „pást“, s. 451-2.
↑ ^2,0 ^2,1 lidová píseň
↑ Bible kralická, Jan 21, 15
↑ Z diskuse na serveru Parlamentní listy.cz

Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-03-31]. Heslo pást.

[1] REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 1. vyd. Voznice : Leda, 2001. 752 s. ISBN 80-85927-85-3. Heslo „pást“, s. 451-2.

[lidova-2] 2,0 ^2,1 lidová píseň

[3] Bible kralická, Jan 21, 15

[4] Z diskuse na serveru Parlamentní listy.cz

[1]

[2]

[3]

[4]