pozdě bycha honit

čeština

varianty

• pozdě bycha honiti

etymologie

Slovní spojení je doloženo již v 15. století. Vzniklo zpodstatněním tvaru „bych“ slovesa být. Předci rčením vtipně vyjádřili poučení pro situaci, kdy už je zbytečné si naříkat „kdybych…“, „kéž bych…“ apod.

rčení

• pozdě bycha honit

význam

1. v dané situaci již nelze učinit opatření pro její zlepšení

překlady

1. v dané situaci je pozdě

   • angličtina: it is too late to shut the barn door after the horse has bolted, it is too late to shut the stable door when the mare is gone
   • francouzština: rien ne sert de courir, il faut partir à point, le temps perdu ne se retrouve jamais
   • japonština: 戦を見て矢を矧ぐ
   • litevština: šaukštai po pietų
   • polština: co się stało, to się nie odstanie
   • ruština: после драки кулаками не машут, если бы да кабы

synonyma

1. co se stalo, nemůže se odestát