batoh

čeština

výslovnost

IPA: [batɔx]

dělení

ba-toh

etymologie

Do češtiny převzato (jako domněle domácí slovo nahrazující lidové ruksak pocházející z němčiny)^[1] ze slovenského batoh téhož významu; zpočátku se jím označoval ranec, náklad zavázaný do plachty. Původní staročeské slovo batoh mělo odlišný význam („bič, důtky“), pocházející z praslovanského *batogъ (které má původ možná z onomatického *batati („bít“), případně může jít o výpujčku z východních jazyků).^[2] Původ moderního významu tak není příliš jasný; Machkovo odvození z německého Weidtasche^[1] („lovecká torba“) považuje Rejzek za nevěrohodné.^[2] Možný vztah s maďarským batyu („ranec“) ale spíše vede opačným směrem, ze slovenštiny do maďarštiny.^[2] Je tedy možné, že se z původního významu na moderní slovo překlenulo přes „tyč k nošení břemen“ a „ranec nošený na tyči“.^[2]

varianty

(zřídka) baťoh^[3]
(zastarale) baťoch

podstatné jméno

rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	batoh	batohy
genitiv	batohu	batohů
dativ	batohu	batohům
akuzativ	batoh	batohy
vokativ	batohu	batohy
lokál	batohu	batozích
instrumentál	batohem	batohy

význam

vak nošený na zádech s popruhy přes ramena
- Velké batohy na výlety jsou krosna a kletr, malým lehkým látkovým přes rameno se říká chlebník nebo somradlo.
- I sebral jste svůj batoh a jel sto dvacet kilometrů daleko; šel jste od statku ke statku, a hle, tady jste koupil kilo brambor za zlaté hodinky, tady vajíčko za triedr, tady kilo otrub za harmonium nebo za psací stroj.^[4]
- Protože viděl ostatní jíst, vybral si z batohu piškot a jedl taky.^[5]

překlady

vak nošený na zádech
- angličtina: backpack
- francouzština: sac à dos m
- hornolužická srbština: nachribjetnik m
- italština: zaino m
- němčina: Rucksack m, Ranzen m
- polština: plecak m
- ruština: рюкзак m
- slovenština: plecniak m

synonyma

ruksak, ranec, (slangově) bágl, (zastarale) tlumok

fráze a idiomy

raketový batoh

související

poznámky

↑ ^1,0 ^1,1 MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 2., opravené a doplněné vyd. Praha : Academia, 1968. 868 s. Heslo „batoh“, s. 48.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 3., upravené a rozšířené vyd. Voznice : Leda, 2015. 823 s. ISBN 978-80-7335-393-3. Heslo „batoh“, s. 77.
↑ http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1142743803-reporteri-ct/212452801240050/obsah/235740-nestastna-tecka-za-dokumentem-laska-v-hrobe (Čas 8:55, Navštíveno 8. listopadu 2015)
↑ ČAPEK, Karel. Továrna na absolutno
↑ HÁJ, Felix. Školák Kája Mařík

externí odkazy

Článek Batoh ve Wikipedii

[machek-1] 1,0 ^1,1 MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 2., opravené a doplněné vyd. Praha : Academia, 1968. 868 s. Heslo „batoh“, s. 48.

[rejzek-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. 3., upravené a rozšířené vyd. Voznice : Leda, 2015. 823 s. ISBN 978-80-7335-393-3. Heslo „batoh“, s. 77.

[3] ttp://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1142743803-reporteri-ct/212452801240050/obsah/235740-nestastna-tecka-za-dokumentem-laska-v-hrobe (Čas 8:55, Navštíveno 8. listopadu 2015)

[4] ČAPEK, Karel. Továrna na absolutno

[5] HÁJ, Felix. Školák Kája Mařík

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]