mezi slepými jednooký králem

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈmɛzɪ ˈslɛpiːmɪ ˈjɛdnɔ.ɔkiː ˈkraːlɛm]

varianty

• mezi slepými je jednooký králem

přísloví

• mezi slepými jednooký králem

význam

1. v prostředí lidí nevědomých, neschopných či bez talentu vynikne snadno i člověk průměrných vědomostí, nadání či schopností

překlady

1. přísloví o vynikání průměrného

   • angličtina: in the land of the blind, the one-eyed man is king
   • arabština: الأعور في أرض العميان ملك
   • arménština: կույրերի երկրում միաչքանին արքա է
   • čínština: 蜀中无大将，廖化作先锋, 山中無老虎，猴子稱大王
   • dánština: i de blindes land er den enøjede mand konge
   • finština: sokeiden maassa yksisilmäinen on kuningas
   • francouzština: au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
   • hebrejština: בממלכת העיוורים שתום העין הוא מלך
   • hindština: अंधों में काना राजा
   • italština: nella terra dei ciechi beato chi ha un occhio
   • japonština: 鳥無き里の蝙蝠, 鳥なき島の蝙蝠, 鳥なき里の蝙蝠, 鳥無き島の蝙蝠, 鳥なき島のコウモリ
   • katalánština: al pais del cecs, el tort és el rei
   • korejština: 무호동중이작호, 눈 먼 자들의 나라에서는 애꾸눈이 왕이다
   • latina: Beati monoculi in terra caecorum, in regione caecorum rex est luscus
   • litevština: tarp aklųjų - vienaakis karalius, aklųjų šalyje, vienaakis - karalius, aklųjų dvare ir vienaakis bajoras, tarp aklųjų kreivaakis yra karalius
   • maďarština: vakok között félszemű a király
   • němčina: unter den Blinden ist der Einäugige König
   • nizozemština: in het land der blinden is eenoog koning
   • norština: i de blindes land er den énøyde konge
   • polština: w królestwie ślepców - jednooki królem, w kraju ślepców jednooki jest królem, wśród ślepych jednooki królem
   • portugalština: na terra dos cegos quem tem um olho é rei
   • rumunština: în țara orbilor și chiorul e împărat
   • ruština: в стране слепых одноглазый — король, среди слепых и кривой король
   • řečtina: στη χώρα των τυφλών ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς, στους τυφλούς, βασιλεύει ο μονόφθαλμος
   • španělština: en el país de los ciegos, el tuerto es el rey, en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
   • švédština: i de blindas land är den enögde kung
   • ukrajinština: в країні сліпих одноокий — король
   • vietnamština: thằng chột làm vua xứ mù