Das Lied der Deutschen

Cân genedlaetholgar Almaenig yw Das Lied der Deutschen ("Cân yr Almaenwyr") (hefyd Das Deutschlandlied ("Cân yr Almaen")). Defnyddir trydydd pennill y gân heddiw fel anthem genedlaethol yr Almaen. Cyfansoddwyd y geiriau ar 26 Awst 1841 gan August Heinrich Hoffmann von Fallersleben ar ynys Heligoland i gydfynd ag alaw gan Joseph Haydn. Cynhaliwyd perfformiad cyhoeddus cynta'r gân ar 5 Hydref 1841 yn Hamburg.

Cyfansoddwyd yr alaw gan Joseph Haydn, a'i hysgrifennodd adeg y Rhyfeloedd Napoleonaidd, fel anthem i'r Kaiser Franz II yn 1797 (Gott erhalte Franz, den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz 'Duw waredo Franz, y kaiser, ein kaiser da Franz'). Hon oedd anthem genedlaethol yr Almaen o 1922 ymlaen. Yng nghyfnod y Drydedd Reich, dim ond y pennill cyntaf a ganwyd, ynghyd â'r gân Natsïaidd, y Horst-Wessel-Lied. Ar ôl sefydliad Gweriniaeth Ffederal yr Almaen, dim ond y trydydd pennill a ganwyd ar achlysuron swyddogol.

Geiriau Das Lied der Deutschen

Cyfieithwch y geiriau i'r gân hon.

Please translate the lyrics of this song.
Por favor traduzca la letra de esta canción.
Merci de traduire les paroles de cette chanson.
Mar plij treiñ an gerioù a mañ kan.
Helpwch os gallwch chi siarad Cymraeg da.

Llawysgrif o Das Lied der Deutschen, Hoffmann von Fallersleben

Pennill cyntaf: Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt,; Wenn es stets zu Schutz und Trutze brüderlich zusammenhält; Von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt.; Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt!
Ail bennill: Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang; Sollen in der Welt behalten ihren alten schönen Klang,; Uns zu edler Tat begeistern unser ganzes Leben lang.; Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang!
Trydydd pennill (anthem genedlaethol yr Almaen): Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!; Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand!; Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand;; Blüh im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!