Die Schöne und das Biest: Belles zauberhafte Welt

	Film
Titel	Belles zauberhafte Welt
Originaltitel	Belleʼs Magical World
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1998
Länge	67 Minuten
Altersfreigabe	FSK o.A.;
Stab
Regie	Cullen Blaine,; Daniel de la Vega,; Barbara Dourmashkin,; Bob Kline
Drehbuch	Alice Brown,; Richard Cray,; Carter Crocker; Sheree Guitar,; Chip Hand
Produktion	Bob Kline
Musik	Harvey Cohen
Schnitt	Daniel Lee
Chronologie
	← Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber Belle's Tales of Friendship →

	Film
Titel	Belles zauberhafte Welt
Originaltitel	Belleʼs Magical World
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1998
Länge	67 Minuten
Altersfreigabe	FSK o.A.;
Stab
Regie	Cullen Blaine,; Daniel de la Vega,; Barbara Dourmashkin,; Bob Kline
Drehbuch	Alice Brown,; Richard Cray,; Carter Crocker; Sheree Guitar,; Chip Hand
Produktion	Bob Kline
Musik	Harvey Cohen
Schnitt	Daniel Lee
Chronologie
	← Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber Belle's Tales of Friendship →

Die Schöne und das Biest: Belles zauberhafte Welt (engl. Belleʼs Magical World) ist nach Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber der dritte Film der Die Schöne und das Biest-Trilogie der Walt Disney Company und erschien im Jahr 1998. Regie führten Bob Kline, Burt Medall, Barbara Dourmashkin, Cullen Blaine, Daniel de la Vega und Mitch Rochon.

Inhalt

Der Film bestand anfangs aus drei Einzelgeschichten, später kam eine vierte hinzu.

Das kleine Zauberwort: Ein romantisches Essen Belles mit dem Biest geht schief, sodass beide nicht mehr miteinander sprechen wollen, keiner will Fehler eingestehen. Daraufhin schreiben drei Gegenstände des verwunschenen Schlosses einen Entschuldigungsbrief vom Biest an Belle, worauf sich beide versöhnen. Als das Biest jedoch herausfindet, dass dies aufgrund eines gefälschten Briefs geschah, will er die drei Gegenstände aus dem Schloss verbannen. Doch Belle kann ihn dazu überreden, ihnen zu vergeben, da sie gute Absichten hatten.
Fifis falscher Verdacht: Der Leuchter Lumiere will den fünften Jahrestag seines ersten Dates mit Fifi vorbereiten und bittet daher Belle um Hilfe. Doch Fifi versteht das falsch und wird eifersüchtig auf Belle.
Frei wie ein Vogel: Da sie sich um einen verletzten Vogel kümmert, kann Belle nicht zu einem Essen mit dem Biest erscheinen. Dieser ist erzürnt darüber, doch kann Belle ihn dazu bringen, es zu akzeptieren.

Außerdem erschien in einer weiteren Veröffentlichung die Geschichte Madame Pottines Party (im Original: Mrs. Pottsʼ Party), in der Madame Pottine durch eine Party von ihrer Melancholie erlöst werden soll, welche durch schlechtes Wetter ausgelöst wurde.

Synchronisation

Rolle	Englischer Sprecher	Deutscher Sprecher^[1]
Belle	Paige O’Hara	Jana Werner
Biest	Robby Benson	Matthias Freihof
Lumiere	Jerry Orbach	Joachim Kemmer
Mdm. Kommode	Jo Anne Worley	Christel Merian
Mrs. Potts	Angela Lansbury	Ingeborg Wellmann Sonja Deutsch (Gesang)
Staubwedel Fifi	Kimmy Robertson	Dorette Hugo
Tassilo	Haley Joel Osment	Constantin von Jascheroff
Von Unruh	David Ogden Stiers	Roland Hemmo Wolfgang Ostberg (Gesang)
Briefpapier	(N. N.)	Freimut Götsch
Kronleuchter	(N. N.)	Evelyn Gressmann
Lexikon	(N. N.)	Jürgen Kluckert
Schreibfeder	(N. N.)	Santiago Ziesmer
Erzähler	(N. N.)	Friedrich Schoenfelder

Veröffentlichung

In den USA erschien der Film erstmals im Februar 1998 auf VHS. Im Februar 2003 folgte eine Special Edition auf VHS und DVD, die zusätzlich die Geschichte Mrs. Pottsʼ Party enthält und so 22 Minuten länger ist. Im November 2011 erschien im Rahmen der Neuveröffentlichung von Die Schöne und das Biest auch eine weitere Special Edition-DVD dieses Films. Mrs. Pottsʼ Party wurde in den USA erstmals im Februar 1999 als Teil des Videofilms Belle's Tales of Friendship veröffentlicht, der in Deutschland bisher nicht erschienen ist.

In Deutschland erschien die Produktion zunächst im Februar 2000 auf VHS. Im April 2003 folgte auch hier eine DVD-Veröffentlichung mit der zusätzlichen Geschichte unter dem deutschen Titel Madame Pottines Party. Im November 2010 wurde eine DVD-Neuauflage als Special Edition veröffentlicht. Zwischen 2011 und 2018 wurde die ursprüngliche Fassung mit drei Geschichten von diversen Free- und Pay-TV-Kanälen im Fernsehen ausgestrahlt. Madame Pottines Party ist als Einzelfilm auch auf der im Oktober 2004 erschienenen DVD Princess Party – Feiern wie eine Prinzessin enthalten.

Weblinks

Die Schöne und das Biest: Belles zauberhafte Welt bei IMDb

Einzelnachweise

↑ Die Schöne und das Biest: Belles zauberhafte Welt. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 11. Juni 2021.

[1] Die Schöne und das Biest: Belles zauberhafte Welt. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 11. Juni 2021.

[1]

Animations- filme	DuckTales: Der Film – Jäger der verlorenen Lampe (1990) • Goofy – Der Film (1995) • Tiggers großes Abenteuer (2000) • Peter Pan: Neue Abenteuer in Nimmerland (2002) • Das Dschungelbuch 2 (2003) • Ferkels großes Abenteuer (2003) • Heffalump – Ein neuer Freund für Winnie Puuh (2005) • Bambi 2 – Der Herr der Wälder (2006) • Das Geheimnis der Feenflügel (2012) • Planes (2013) • TinkerBell und die Piratenfee (2014) • Planes 2 – Immer im Einsatz (2014) • Tinkerbell und die Legende vom Nimmerbiest (2015)
Direct-to-Video	Dschafars Rückkehr (1994) • Aladdin und der König der Diebe (1996) • Winnie Puuh auf großer Reise (1997) • Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber (1997) • Die Schöne und das Biest: Belles zauberhafte Welt (1998) • Pocahontas 2 – Die Reise in eine neue Welt (1998) • Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich (1998) • Mickys fröhliche Weihnachten (1999) • Winnie Puuh – Lustige Jahreszeiten im Hundertmorgenwald (1999) • Goofy nicht zu stoppen (2000) • Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer (2000) • Susi und Strolch 2: Kleine Strolche – Großes Abenteuer! (2001) • Cinderella 2 – Träume werden wahr (2002) • Der Glöckner von Notre Dame 2 (2002) • Winnie Puuh – Honigsüße Weihnachtszeit (2002) • 101 Dalmatiner Teil 2 – Auf kleinen Pfoten zum großen Star! (2003) • Atlantis – Die Rückkehr (2003) • Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata (2004) • Winnie Puuh – Spaß im Frühling (2004) • Micky, Donald, Goofy – Die drei Musketiere (2004) • Mickys turbulente Weihnachtszeit (2004) • Mulan 2 (2005) • Tarzan 2 (2005) • Lilo & Stitch 2 – Stitch völlig abgedreht (2005) • Winnie Puuhs Gruselspaß mit Heffalump (2005) • Ein Königreich für ein Lama 2 – Kronks großes Abenteuer (2006) • Bärenbrüder 2 (2006) • Cap und Capper 2 – Hier spielt die Musik (2006) • Cinderella – Wahre Liebe siegt (2007) • Jasmins bezaubernde Geschichten – Träume werden Wirklichkeit (2007) • Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann (2008) • Tinkerbell (2008) • Tinkerbell – Die Suche nach dem verlorenen Schatz (2009) • Tinkerbell – Ein Sommer voller Abenteuer (2010)
Kurzfilme	Redux Riding Hood (1997) • The Three Little Pigs (1998) • The Cat That Looked at a King (2004) • Die großen Feenspiele (2011) • Pixie Hollow Bake Off (2013) • Vitaminamulch: Air Spectacular (2014)