Diskussion:Christen-Democratisch Appèl

"Der" oder "Das" CDA ?

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren3 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Meines Erachtens ist die Begründung, weil es im niederländischen "Het Christen Democratisch Appèl" heisst, müsse die deutsche Bezeichnung "Das Christlich Demokratische Appell" lauten, kaum durchzuhalten. Es gibt diverse Unterschiede des grammatischen Geschlechts im Niederländischen im Vergleich zum Deutschen. Schönes Beispiel: "Het Vondelpark" - "Als ich noch in Amsterdam wohnte, ging ich im Sommer fast jeden Abend zum Inline-Skaten in das Vondelpark"? - Sicher nicht. Außerdem - wenn man sich ganz eng an die niederländische Bezeichnung hielte, müsste die deutsche Übersetzung "Christ-Demokratischer Appell" lauten. Gute Übersetzungen sollten nicht am Original kleben, sondern in der jeweiligen Sprache Sinn machen. Daher bin ich fast entschlossen, dem "Appell" in diesem Artikel wieder zu seinem grammatikalisch korrekten Geschlecht zu verhelfen. Gerne höre ich noch gute Argumente für das "Das". --Lomper Diskussion 15:47, 13. Okt 2005 (CEST)

Auch wenn die obengenannte Bemerkung mehr als zwei Jahre zuückliegt: für bekannte niederländische Begriffe / Organisationen / irgendwas gibt es natürlich immer schon _den_ gebräuchlichen Artikel, der natürlich dann hier auch zu verwenden ist. Es ist sicherlich richtig, dass eine 1:1 Übernahme oft nicht sinnvoll ist, sondern sich der Artikel besser nach der deutschen Übersetzung richtet. --Marcus Schätzle 01:16, 11. Jan. 2008 (CET)Beantworten

Ich bin mir nicht so sicher, was im Deutschen gängig ist. Konsequent und allgemein verbreitet ist die Orientierung an der Originalsprache: die lex, der parti. --Ziko 16:41, 21. Feb. 2010 (CET)Beantworten

Zur Diskussion siehe auch die Seite: Portal Diskussion:Niederlande, Abschnitt "Parteinamen". Gruß, --F2hg.amsterdam 14:17, 8. Mär. 2010 (CET)Beantworten

Parteivorsitzender und Parteiführer

Letzter Kommentar: vor 12 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

In der Infobox wird zwischen diesen Ämtern unterschieden. Es wäre nicht schlecht, die Funktion dieser Ämter näher zu erläutern, da der Leser ohne Insiderwissen in niederländischer Politik (so wie beispielsweise ich), sich unter einem "Parteiführer", der neben einem Parteivorsitzenden existiert, sich nicht allzu viel vorstellen kann. Erfurter63 11:23, 15. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Hier wirds erläutert. --kallewirsch (Diskussion) 13:43, 1. Mai 2012 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen