Diskussion:Japanischer Regent

Grundgedanken

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Eine Trennung in mehrer Artikel (Sesshō und Kampaku) erscheint, da beide Ämter (und Inhaber) eng miteinander verwoben sind, nicht sinnvoll. Daher wie in es:Sesshō y Kampaku, ja:摂政・関白の一覧 und fi:Sesshō ja kanpaku zu einem Artikel verschmolzen. Die paralelle Entwicklung der Shikken ist dann logischerweise zur Gesamtübersicht (unter deutschem Lemma) Japanischer Regent mit aufgenommen. (Entsprechende redirects erstellt)
Paralell dazu erstellt: Liste der japanischen Regenten, die die Amtsinhaber aufführt, dabei redundante und weniger detaillierte Teillisten komplettiert und zusammengeführt.
Zur deutschen Übersetzung von Kampaku: Die (in der Literatur vorkommende) deutsche Übersetzung "Kanzler", von dem im Englischen gebräuchlichen "chancellor" ist ebenso wie "Berater" unglücklich, da der Begriff Kanzler üblicherweise für die Übersetzung von u- bezw. sadaijin verwendet wird. "Berater" gibt die tatsächliche Machtfülle (zumindest anfangs) einfach nicht deutlich genug wieder. Kemper (NOAG 103) schlägt "Oberster Zensor" vor, verwendet selbst aber dann durchgehend Kampaku. Das hier verwendete "Regent" kann zwar nun zweierlei bedeuten, geht aber dann meiner Ansicht nach doch deutlich aus dem Kontext hervor. --zenwort 11:13, 20. Jun. 2008 (CEST)Beantworten

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.