Don Matteo/Episodenliste

Diese Episodenliste enthält alle Episoden der italienischen Kriminalserie Don Matteo, sortiert nach der italienischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst 13 Staffeln mit 265 Episoden. Die deutschsprachige Erstausstrahlung startete am 11. November 2022 auf Bibel TV.

Übersicht

Staffeln	Episoden­anzahl	Erstausstrahlung Italien		Erstausstrahlung Deutschland
		Staffelpremiere	Staffelfinale	Staffelpremiere	Staffelfinale
1	16	7. Januar 2000	20. Februar 2000	11. November 2022	24. Februar 2023
2	16	21. Oktober 2001	9. Dezember 2001	3. März 2023	23. Juni 2023
3	16	27. September 2002	15. November 2002	30. Juni 2023	13. Oktober 2023
4	24	19. Februar 2004	6. Mai 2004	20. Oktober 2023	19. April 2024
5	24	1. Februar 2006	27. April 2006	26. April 2024
6	24	17. Januar 2008	10. April 2008
7	24	10. September 2009	26. November 2009
8	24	15. September 2011	8. Dezember 2011
9	26	9. Januar 2014	10. April 2014
10	26	7. Januar 2016	14. April 2016
11	25	11. Januar 2018	19. April 2018
12	10	9. Januar 2020	19. März 2020
13	10	31. März 2022	26. Mai 2022
14	10	2024	2024

Staffel 1

Nr. (ges)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung I	Erstausstrahlung D	Regie	Drehbuch
1	1	Der Fremde	Lo straniero	7. Januar 2000	11. November 2022	Enrico Oldoini	Alessandro Bencivenni, Carlo Mazzotta, Domenico Saverni
2	2	Eine Routine-Operation	Una banale operazione	7. Januar 2000	18. November 2022	Enrico Oldoini	Paola Catella, Carlo Mazzotta
3	3	Der Mut zur Aussage	Il coraggio di parlare	14. Januar 2000	25. November 2022	Enrico Oldoini	Luca Manfredi, Carlo Mazzotta
4	4	Anna	Anna	14. Januar 2000	2. Dezember 2022	Enrico Oldoini	Francesca Panzarella
5	5	Die Strategie des Skorpions	La strategia dello scorpione	21. Januar 2000	9. Dezember 2022	Enrico Oldoini	Carlo Mazzotta
6	6	Spürnasen	Questione di fiuto	21. Januar 2000	16. Dezember 2022	Enrico Oldoini	Paola Catella
7	7	Die alte Rose	La rosa antica	28. Januar 2000	23. Dezember 2022	Enrico Oldoini	Anna Samueli
8	8	Der kleine Engel	Il piccolo angelo	28. Januar 2000	30. Dezember 2022	Enrico Oldoini	Alessandro Bencivenni, Domenico Saverni
9	9	Warten auf Gerechtigkeit	In attesa di giudizio	4. Februar 2000	6. Januar 2023	Enrico Oldoini	Alessandro Bencivenni, Domenico Saverni
10	10	Die Erpressung	Il ricatto	4. Februar 2000	13. Januar 2023	Enrico Oldoini	Carlo Mazzotta
11	11	Der Schauspieler	L'attore	11. Februar 2000	20. Januar 2023	Enrico Oldoini	Paola Catella, Carlo Mazzotta
12	12	Im Rausch	Stato di ebbrezza	11. Februar 2000	16. Dezember 2022	Enrico Oldoini	Anna Samueli
13	13	Ein akademisches Verbrechen	Delitto accademico	18. Februar 2000	03. Februar 2023	Enrico Oldoini	Luca Manfredi, Carlo Mazzotta
14	14	Liebe kennt kein Alter	Amore senza età	18. Februar 2000	10. Februar 2023	Enrico Oldoini	Carlo Mazzotta
15	15	Das Feuer der Leidenschaft	Il fuoco della passione	20. Februar 2000	17. Februar 2023	Enrico Oldoini	Anna Samueli
16	16	Der Maulwurf	La mela marcia	20. Februar 2000	24. Februar 2023	Enrico Oldoini	Paola Catella, Carlo Mazzotta

Staffel 2

Nr. (ges)	Nr. (St.)	deutscher Titel	Originaltitel	Erstausstrahlung I	Erstausstrahlung D	Regie	Drehbuch
17	1	Giftige Äpfel	La mela avvelenata	21. Oktober 2001	3. März 2023	Leone Pompucci	Francesca Melandri
18	2	Zeichen auf der Haut	Il marchio sulla pelle	21. Oktober 2001	10. März 2023	Leone Pompucci	Francesca Melandri
19	3	Herz aus Eis	Cuore di ghiaccio	28. Oktober 2001	17. März 2023	Leone Pompucci	Carlo Mazzotta, Carlo Mazzotta
20	4	Der Magier	Il mago	28. Oktober 2001	24. März 2023	Andrea Barzini	Anna Samueli
21	5	Fünf Hummer	Cinque astici	4. November 2001	31. März 2023	Andrea Barzini	Duccio Camerini
22	6	Cecchini unter Verdacht	Un uomo onesto	4. November 2001	14. April 2023	Leone Pompucci	Duccio Camerini
23	7	Der Reisebus	Il torpedone	11. November 2001	21. April 2023	Leone Pompucci	Massimo Torre
24	8	Schwergewicht	Peso massimo	11. November 2001	28. April 2023	Leone Pompucci	Isabella Franconetti, Mauro Marsili
25	9	Ein riskanter Schachzug	Mossa d'azzardo	18. November 2001	5. Mai 2023	Andrea Barzini	Carlo Mazzotta
26	10	Liebe kennt keine Grenzen	Moglie e buoi dei paesi tuoi	18. November 2001	12. Mai 2023	Andrea Barzini	Isabella Franconetti, Mauro Marsili
27	11	Das Orchester	La banda	25. November 2001	19. Mai 2023	Andrea Barzini	Francesca Melandri
28	12	Der Biss der Schlange	Il morso del serpente	25. November 2001	26. Mai 2023	Leone Pompucci	-
29	13	Die Höhle der Etrusker	Questione di fegato	2. Dezember 2001	2. Juni 2023	Andrea Barzini	-
30	14	Spiel mit dem Feuer	Scherzare col fuoco	2. Dezember 2001	9. Juni 2023	Leone Pompucci	Anna Samueli
31	15	Abseits	Fuori gioco	9. Dezember 2001	16. Juni 2023	Andrea Barzini	Carlo Mazzotta
32	16	Die Beichte	La confessione	9. Dezember 2001	23. Juni 2023	Andrea Barzini	Massimo Torre

Staffel 3

Nr. (ges)	Nr. (St.)	Originaltitel	deutscher Titel	Erstausstrahlung	Regie	Drehbuch
33	1	I segreti del cuore	Das Geheimnis des Herzens	27. September 2002	Enrico Oldoini	-
34	2	In amore non è mai troppo tardi	In der Liebe ist es nie zu spät	27. September 2002	Leone Pompucci	-
35	3	Scandalo in città	Skandal in der Stadt	4. Oktober 2002	Enrico Oldoini	Isabella Franconetti, Mauro Marsili
36	4	Sequestro di persona	Freiheitsberaubung	4. Oktober 2002	Andrea Barzini	Anna Samueli
37	5	Il passato ritorna	Die wiederkehrende Vergangenheit	11. Oktober 2002	Enrico Oldoini	Massimo Torre
38	6	Paura in palcoscenico	Lampenfieber	11. Oktober 2002	Andrea Barzini	Andrea Barzini, Chiara Barzini, Mariella Sellitti
39	7	Beauty Farm	Schönheitsfarm	18. Oktober 2002	Andrea Barzini	Chiara Barzini
40	8	L'incarico	Der Auftrag	18. Oktober 2002	Andrea Barzini	Duccio Camerini
41	9	Bellissima	Wunderschön	25. Oktober 2002	Enrico Oldoini	Anna Samueli
42	10	Il mistero del convento	Das Geheimnis des Klosters	25. Oktober 2002	Leone Pompucci	Duccio Camerini
43	11	Il testimone	Der Zeuge	1. November 2002	Andrea Barzini	Massimo Torre
44	12	Natalina innamorata	Verliebte Natalina	1. November 2002	Leone Pompucci	-
45	13	Tre matrimoni e...un Babbo Natale	Drei Hochzeiten und...ein Weihnachtsmann	8. November 2002	Andrea Barzini	-
46	14	Il re degli scacchi	Der König des Schachs	8. November 2002	Andrea Barzini	-
47	15	La lettera anonima	Der anonyme Brief	15. November 2002	Leone Pompucci	-
48	16	Il volo	Der Flug	15. November 2002	Andrea Barzini	Isabella Franconetti, Mauro Marsili

Staffel 4

Nr. (ges)	Nr. (St.)	Originaltitel	deutscher Titel	Erstausstrahlung	Regie	Drehbuch
49	1	Campagna elettorale	Der Wahlkampf	19. Februar 2004	Andrea Barzini	Francesco Balletta, Anna Samueli
50	2	Delitto in biblioteca	Verbrechen in der Bibliothek	19. Februar 2004	Giulio Base	Alessandro Bencivenni, Domenico Saverni
51	3	Mio padre è stato in carcere	Mein Vater war im Gefängnis	25. Februar 2004	Giulio Base	Domenico Saverni
52	4	Debito per la vita	Schulden des Lebens	25. Februar 2004	Giulio Base	Carlo Mazzotta
53	5	Gara di ballo	Der Tanzwettbewerb	26. Februar 2004	Giulio Base	Alessandro Bencivenni, Duccio Camerini, Francesca Melandri, Mariella Sellitti, Alysa Sun
54	6	Morte all'alba	Mord bei Sonnenaufgang	26. Februar 2004	Andrea Barzini	-
55	7	Comma 23	Klausel 23	11. März 2004	Andrea Barzini	-
56	8	Il calice avvelenato	Der giftige Kelch	11. März 2004	Giulio Base	-
57	9	La valigia	Die Reisetasche	18. März 2004	Andrea Barzini	Mariella Sellitti
58	10	L'amore rubato	Gestohlene Liebe	18. März 2004	Giulio Base	Francesco Balletta
59	11	I volteggi del cuore	Das Kreisen des Herzens	25. März 2004	Giulio Base	-
60	12	Delitto in diretta	Verbrechen live	25. März 2004	Andrea Barzini	-
61	13	Indagine riservata	Vertrauliche Ermittlung	1. April 2004	Andrea Barzini	-
62	14	L'estraneo	Der Fremde	1. April 2004	Giulio Base	-
63	15	Misteri e bugie	Geheimnisse und Lügen	8. April 2004	Andrea Barzini	-
64	16	Dietro il sipario	Hinter den Kulissen	8. April 2004	Andrea Barzini	Carlo Mazzotta, Herbert Simone Paragnani
65	17	Merce preziosa	Wertvolle Ware	15. April 2004	Andrea Barzini	-
66	18	Il dono	Die Gabe	15. April 2004	Andrea Barzini	-
67	19	Il sospetto	Der Verdacht	22. April 2004	Andrea Barzini	Carlo Mazzotta
68	20	La legge del caso	Das Gesetz des Falles	22. April 2004	Andrea Barzini	-
69	21	Cuori solitari	Einsame Herzen	29. April 2004	Giulio Base	-
70	22	Vacche grasse, vacche magre	Dicke Kühe, schlanke Kühe	29. April 2004	Giulio Base	-
71	23	Il delitto del biberon	Das Verbrechen der Flaschen	6. Mai 2004	Giulio Base	-
72	24	Tre spari nel buio	Drei Schüsse im Dunkeln	6. Mai 2004	Giulio Base	-

Staffel 5

Nr. (ges)	Nr. (St.)	Originaltitel	deutscher Titel	Erstausstrahlung	Regie	Drehbuch
73	1	I conti col passato	Rechnungen aus der Vergangenheit	1. Februar 2006	Elisabetta Marchetti	Carlo Mazzotta
74	2	Tarocchi di sangue	Tarot aus Blut	1. Februar 2006	Giulio Base	Cecilia Calvi
75	3	Al chiaro di luna	Im Mondschein	2. Februar 2006	Elisabetta Marchetti	Mauro Graiani
76	4	Falso d'autore	Fälschung	2. Februar 2006	Giulio Base	Mariella Sellitti
77	5	Ultimo enigma	Letztes Rätsel	9. Februar 2006	Giulio Base	Mauro Graiani
78	6	Turista inglese	Englische Touristen	9. Februar 2006	Elisabetta Marchetti	Giuseppe Furno
79	7	Legittima difesa	Notwehr	16. Februar 2006	Elisabetta Marchetti	Alfredo Arciero
80	8	La forza del sorriso	Die Macht des Lächelns	16. Februar 2006	Giulio Base	Alessandro Bencivenni, Carlo Mazzotta, Domenico Saverni
81	9	Ultima preda	Letzte Beute	23. Februar 2006	Giulio Base	Francesco Arlanch
82	10	Una domenica tranquilla	Ein ruhiger Sonntag	23. Februar 2006	Elisabetta Marchetti	Luisa Cotta Ramosino, Lea Tafuri
83	11	Errore umano	Menschliche Fehler	9. März 2006	Giulio Base	Carlo Mazzotta
84	12	Il sogno spezzato	Geplatzter Traum	9. März 2006	Elisabetta Marchetti	Mauro Graiani, Lisetta Renzi
85	13	Il ballo delle debuttanti	Der Debütantenball	16. März 2006	Elisabetta Marchetti	Mariella Sellitti
86	14	Acque avvelenate	Vergiftetes Wasser	16. März 2006	Giulio Base	Francesca Panzarella
87	15	Caduta dal cielo	Sturz des Himmels	23. März 2006	Carmine Elia	Luisa Cotta Ramosino, Mario Ruggeri, Lea Tafuri
88	16	Sogni e bisogni	Träume und Wünsche	23. März 2006	Elisabetta Marchetti	Giovanna Caico
89	17	Vuoto di memoria	Gedächtnislücke	30. März 2006	Carmine Elia	Mauro Graiani, Luca Manzi
90	18	Panni sporchi	Schmutzige Wäsche	30. März 2006	Elisabetta Marchetti	Francesco Arlanch
91	19	Arabesque	Arabesque	6. April 2006	Carmine Elia	Mariella Sellitti
92	20	Cavallo vincente	Das Siegerpferd	13. April 2006	Carmine Elia	Carlo Mazzotta
93	21	Giudizio universale	Das Jüngste Gericht	13. April 2006	Elisabetta Marchetti	Carlo Mazzotta, Mario Ruggeri, Lea Tafuri
94	22	Le elezioni del cuore	Die Wahl des Herzens	20. April 2006	Elisabetta Marchetti	Mauro Graiani
95	23	La posta in gioco	Der Spieleinsatz	20. April 2006	Elisabetta Marchetti	Mauro Graiani
96	24	Falsa partenza	Der Fehlstart	27. April 2006	Elisabetta Marchetti	Mauro Graiani

Staffel 6

Nr. (ges)	Nr. (St.)	Originaltitel	deutscher Titel	Erstausstrahlung	Regie	Drehbuch
97	1	Bentornato don Matteo	Willkommen Don Matteo!	17. Januar 2008	Elisabetta Marchetti	Mauro Graiani
98	2	Profumo di caffè	Der Duft des Kaffees	17. Januar 2008	Elisabetta Marchetti	Mauro Graiani
99	3	Cioccolata	Schokolade	24. Januar 2008	Elisabetta Marchetti	Mauro Graiani
100	4	La stanza di un angelo	Das Zimmer eines Engels	24. Januar 2008	Carmine Elia, Elisabetta Marchetti	-
101	5	La minicubista	Die kleine Showtänzerin	31. Januar 2008	Fabrizio Costa	-
102	6	Morte di un cantastorie	Tod eines Bänkelsängers	31. Januar 2008	Elisabetta Marchetti	-
103	7	Il ritmo dei pedali	Der Rhythmus der Pedalen	7. Februar 2008	Fabrizio Costa	Francesco Arlanch
104	8	Il caso del cane scomparso a mezzogiorno	Der Fall des mittags verschwundenen Hundes	7. Februar 2008	Elisabetta Marchetti	-
105	9	Un tocco di fard	Ein Hauch von Rouge	14. Februar 2008	Fabrizio Costa	Mauro Graiani
106	10	Trattamento di benessere	Die Wohlfühlbehandlung	14. Februar 2008	Fabrizio Costa	Francesco Arlanch
107	11	Uno spirito inquieto	Ein unruhiger Geist	21. Februar 2008	Fabrizio Costa	-
108	12	I segreti degli altri	Die Geheimnisse der Anderen	21. Februar 2008	Fabrizio Costa, Elisabetta Marchetti	-
109	13	Francesca e il lupo	Francesca und der Wolf	6. März 2008	Fabrizio Costa	Mauro Graiani
110	14	La giostra dei desideri	Das Karussell der Wünsche	6. März 2008	Fabrizio Costa	Mauro Graiani
111	15	Io ti salverò	Ich rette Dich	13. März 2008	Fabrizio Costa	Mario Ruggeri
112	16	Un San Valentino per Natalina	Valentinstag für Natalina	13. März 2008	Giulio Base	Mauro Graiani
113	17	Un sogno rubato	Ein gestohlener Traum	20. März 2008	Elisabetta Marchetti	Alfredo Arciero
114	18	Incontri ravvicinati	Unheimliche Begegnung	20. März 2008	Giulio Base	Vittorino Testa
115	19	Il fratello di Natalina	Der Bruder von Natalina	27. März 2008	Giulio Base	Mario Ruggeri
116	20	Crisi sentimentale	Beziehungskrise	27. März 2008	Giulio Base, Carmine Elia	Francesco Arlanch
117	21	Una buona annata	Ein guter Jahrgang	3. April 2008	Giulio Base	Andrea Oliva
118	22	Il tesoro di Orfeo	Der Schatz des Orfeo	3. April 2008	Giulio Base	Andrea Oliva, Mario Ruggeri
119	23	Bravi ragazzi	Gute Jungs	10. April 2008	Elisabetta Marchetti	Mauro Graiani, Mario Ruggeri
120	24	Una dura prova per don Matteo	Eine harte Probe für Don Matteo	10. April 2008	Elisabetta Marchetti	-

Staffel 7

Nr. (ges)	Nr. (St.)	Originaltitel	deutscher Titel	Erstausstrahlung	Regie	Drehbuch
121	1	L'ultimo salto	Der letzte Sprung	10. September 2009	Lodovico Gasparini	Mario Ruggeri, Lea Tafuri
122	2	Il mestiere di crescere	Die Aufgabe der Wachsenden	10. September 2009	Lodovico Gasparini	Mario Ruggeri, Lea Tafuri, Tiziana Lupi
123	3	Orma d'orso	Der Fußabdruck eines Bären	17. September 2009	Lodovico Gasparini	Andrea Valagussa, Francesco Arlanch
124	4	La ragazza senza nome	Das Mädchen ohne Namen	17. September 2009	Giulio Base	Elena Bucaccio, Mario Ruggeri
125	5	Non è uno scherzo	Es ist kein Scherz	24. September 2009	Giulio Base	Francesca Melandri, Mario Ruggeri
126	6	Numeri primi	Primzahlen	24. September 2009	Lodovico Gasparini	Andrea Valagussa, Francesco Arlanch
127	7	Dietro le mura del convento	Hinter den Mauern des Klosters	1. Oktober 2009	Lodovico Gasparini	Mario Ruggeri, Mariolina Venezia, Lea Tafuri
128	8	Caro papà	Lieber Vater	1. Oktober 2009	Lodovico Gasparini	Mauro Graiani
129	9	Una questione d'onore	Eine Frage der Ehre	8. Oktober 2009	Lodovico Gasparini	Andrea Oliva, Mario Ruggeri, Lea Tafuri
130	10	Mai dire trenta	Sag niemals Dreißig	8. Oktober 2009	Giulio Base	Mauro Graiani, Riccardo Irrera
131	11	L'anello	Der Ring	15. Oktober 2009	Giulio Base	Lea Tafuri, Mauro Graiani, Vittorio Testa
132	12	Chi ha ucciso Toro Seduto?	Wer tötete Sitting Bull?	15. Oktober 2009	Giulio Base	Mauro Graiani, Riccardo Irrera
133	13	Mete ambiziose	Anspruchsvoll	22. Oktober 2009	Lodovico Gasparini	Francesca Melandri, Francesco Arlanch, Lea Tafuri, Mario Ruggeri
134	14	L'anniversario	Das Jubiläum	22. Oktober 2009	Giulio Base	Lea Tafuri, Mario Ruggeri, Maura Nuccetelli
135	15	Balla con me	Tanz mit mir	29. Oktober 2009	Giulio Base	Mario Ruggeri, Lea Tafuri
136	16	Corsa contro il tempo	Wettlauf gegen die Zeit	29. Oktober 2009	Giulio Base	Mauro Graiani, Mariolina Venezia
137	17	La cattiva strada	Der falsche Weg	5. November 2009	Giulio Base	Carlotta Wittig, Mario Ruggeri, Lea Tafuri
138	18	Amabile chiacchierata	Liebenswertes Gespräch	5. November 2009	Giulio Base	Mario Ruggeri, Tiziana Lupi, Lea Tafuri
139	19	Perfetta	Perfekt	12. November 2009	Giulio Base	Francesca Melandri, Mario Ruggeri, Mauro Graiani, Lea Tafuri
140	20	Tango	Tango	12. November 2009	Giulio Base	Elena Bucaccio, Mario Ruggeri, Lea Tafuri
141	21	Perchè non lo diciamo a papà?	Warum sagen wir es nicht dem Vater?	19. November 2009	Giulio Base	Francesca De Michelis, Mario Ruggeri, Lea Tafuri
142	22	Sai chi viene a cena?	Weißt Du wer zum Essen kommt?	19. November 2009	Giulio Base	Mariella Sellitti, Mario Ruggeri, Lea Tafuri
143	23	Una margherita per Natalina	Eine Margherita für Natalina	26. November 2009	Elisabetta Marchetti	Mario Ruggeri, Mauro Graiani, Luisa Cotta Ramosino, Lea Tafuri
144	24	Ad ogni costo	Um jeden Preis	26. November 2009	Elisabetta Marchetti	Mario Ruggeri, Lea Tafuri

Staffel 8

Nummer	Italienische Originaltitel	In Deutsch übersetzte Titel
1	Era mia figlia	Sie war meine Tochter
2	Rave party	Rave-Party
3	Prova d'amore	Test der Liebe
4	L'uomo che sapeva volare	Der Mann, der fliegen konnte
5	Il ritorno	Die Rückkehr
6	Tre nipoti e una tata	Drei Enkel und ein Kindermädchen
7	Severino innamorato	Severino ist verliebt
8	Un'altra vita	Ein anderes Leben
9	Sposami	Heirate mich
10	Tiro mancino	Schlag unter die Gürtellinie
11	Il suocero ha sempre ragione	Der Schwiegervater hat immer Recht
12	I segreti di Gubbio	Die Geheimnisse von Gubbio
13	Scelta di vita	Entscheidung für's Leben
14	Generazione Y	Generation Y
15	Il giorno più bello	Der glücklichste Tag
16	La bambina del miracolo	Das Kind des Wunders
17	Vecchie amiche	Alte Freunde
18	Il bambino conteso	Das begehrte Kind
19	L'ombra del sospetto	Der Schatten des Verdachts
20	Indagine su una figlia	Untersuchung einer Tochter
21	L'amore non basta	Liebe ist nicht genug
22	Tradimenti	Verrat
23	Tutto è perduto	Alles ist verloren
24	Don Matteo sotto accusa	Don Matteo unter Anklage

Staffel 9

Nummer	Italienische Originaltitel	In Deutsch übersetzte Titel
1	Un nuovo inizio	Ein neuer Anfang
2	La seconda moglie	Die Zweite Frau
3	Testimone d'accusa	Zeuge der Anklage
4	Prova d'amore	Liebesbeweis
5	Il record della vita	Die Entwicklung des Lebens
6	Fuori dal mondo	Nicht von dieser Welt
7	Il coraggio di una figlia	Der Mut einer Tochter
8	Una vita sul filo	Ein Leben auf dem Drahtseil
9	L'ultimo colpo	Der letzte Coup
10	Cyberbulli	Cyber-Mobbing
11	Vicini e incredibilmente lontani	Nachbarn und doch unglaublich weit weg
12	Scommessa perdente	Verlierer der Wette
13	Il prezzo dell'amore	Der Preis der Liebe
14	La straniera	Die Fremde
15	Questione di priorità	Eine Frage der Priorität
16	La scelta	Die Wahl
17	Sotto accusa	Unter Anklage
18	La veggente	Die Wahrsagerin
19	Il bambino conteso	Ein Kind steht dazwischen
20	Mio figlio	Mein Sohn
21	Affari di famiglia	Familiengeschäfte
22	Niente da perdere	Nichts zu verlieren
23	Una favola vera	Ein Märchen wird wahr
24	Il ritorno di Alma	Almas Rückkehr
25	Vecchi ricordi	Alte Erinnerungen
26	Addio Natalina!	Auf Wiedersehen Natalina!

Staffel 10

Nummer	Italienische Originaltitel	In Deutsch übersetzte Titel
1	La colpa	Die Schuld
2	Colpi proibiti	Todesurteil
3	Senza via d'usita	Ohne Ausweg
4	Distanza di sicurezza	Sicherheitsabstand
5	Pensavo fosse amore	Ich dachte es war Liebe
6	Fuori dal gioco	Aus dem Spiel
7	Non è colpa delle stelle	Es ist nicht die Schuld der Sterne
8	Medical Market	Medizinischer Markt
9	L'amore a chilometro zero	Liebe auf dem Nullpunkt
10	L'uomo dei carrelli	Der Mann der Wagen
11	E tu quanto vali?	Und was bist Du Wert?
12	Liberi dal male	Frei vom Bösen
13	Piccole stelle	Kleine Sterne
14	Cam Mom	Kamera-Mutter
15	La promessa	Das Versprechen
16	La vita è un film	Das Leben ist ein Film
17	L'amico ritrovato	Der wiedergefundene Freund
18	Le due madri	Die zwei Mütter
19	La diva	Die Diva
20	L'inganno	Der Betrug
21	L'ultimo ricordo	Die letzte Erinnerung
22	Resurrezione	Auferstehung
23	Il contagio	Die Epidemie
24	Ultimo giro di giostra	Letzte Runde des Turniers
25	La fuga	Die Flucht
26	Nei secoli fedele	Für immer treu

Staffel 11

Nummer	Italienische Originaltitel	In Deutsch übersetzte Titel
1	L'errore più bello	Der schönste Fehler
2	Scene da un matrimonio	Szenen einer Ehe
3	Salvazione	Erlösung
4	Per il loro bene	Zu ihrem Besten
5	La vera ricchezza	Wahrer Reichtum
6	Il prezzo del talento	Der Preis des Talents
7	L'amore sbagliato	Die falsche Liebe
8	Avrò cura di te	Ich werde mich um Dich kümmern
9	La mia giustizia	Meine Gerechtigkeit
10	La notte dell'anima	Die Nacht der Seele
11	Ancora bambina	Noch immer Kind
12	Scegli me!	Wähle mich!
13	Pene d'amore	Strafen der Liebe
14	Una famiglia normale	Eine normale Familie
15	Una questione personale	Eine persönliche Frage
16	Una die quelle	Eine von denen
17	Genitori e figli	Eltern und Kinder
18	Don Matteo sotto tiro	Don Matteo unter Beschuss
19	Dimmi chi sei	Sag mir, wer Du bist
20	Sola andata	Nur Hinweg
21	La crepa	Der Riss
22	Premonizioni	Vorahnungen
23	Tutta la vita	Das ganze Leben
24	Il potere del perdono	Die Kraft der Vergebung
25	Il bambino di Natale	Das Kind der Weihnacht

Staffel 12

Die zehn Folgen der zwölften Staffel sind nach den zehn Geboten benannt.

Nummer	Italienische Originaltitel	In Deutsch übersetzte Titel
1	Non avrai altro Dio all'infuori di me	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir
2	Non nominare il nome di Dio invano	Du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen
3	Ricordati di santificare le feste	Du sollst den Feiertag heiligen
4	Onora il padre e la madre	Du sollst den Vater und die Mutter ehren
5	Non uccidere	Du sollst nicht töten
6	Non commettere adulterio	Du sollst nicht ehebrechen
7	Non rubare	Du sollst nicht stehlen
8	Non dire falsa testimonianza	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten
9	Non desiderare la donna d'altri	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib
10	Non desiderare la roba d'altri	Du sollst nicht begehren den Besitz deines Nächsten

Staffel 13

Die vierte Folge der 13. Staffel ist die letzte Episode mit Terence Hill als Don Matteo.

Nummer	Italienische Originaltitel	In Deutsch übersetzte Titel
1	Il giorno perfetto	Der perfekte Tag
2	Amore e rabbia	Liebe und Zorn
3	Il sacrificio della regina	Das Opfer der Königin
4	Così vicini, così lontani	So nah, so weit
5	L'amico ritrovato	Der wiederentdeckte Freund
6	L'innocente	Der Unschuldige
7	Le colpe degli altri	Die Fehler der anderen
8	Ma è l'amore che fa la famiglia o la famiglia che fa l'amore?	Aber ist es die Liebe, die die Familie macht, oder die Familie, die die Liebe macht?
9	Il coraggio di credere	Der Mut zu glauben
10	Dimenticando Matteo	Das Vergessen von Matteo

Weblinks

• Episodenliste in der Spencer/Hill-Datenbank
• Episodenliste bei IMDb.com
• Episodenliste bei fernsehserien.de