Francysk Skaryna

Francysk Skaryna auch Francis, Franciscus bzw. Skoryna oder Skorina, (belarussisch Францішак Скарына, dt. Transkription „Franzischak Skaryna“, wiss. Transliteration „Francišak Skaryna“, 1470^[1] in Polazk, Großfürstentum Litauen; † 1551–1552 in Prag) ließ als erster Bücher in einer Sprachform drucken, die zwar deutliche Beeinflussungen durch das Kirchenslawische aufweist, jedoch auch unverkennbar Merkmale der damaligen Volkssprache der Region, des Altweißrussischen bzw. Ruthenischen, zeigt.

Er gilt heute als „Erster belarussischer Drucker“ (belarussisch: Першы Друкар Беларусі, siehe auch Ausbreitung des Buchdrucks). Durch seine Bibelübersetzungen in diese regionale Variante des Slawischen leistete er einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung des ostslawischen volkssprachlichen Schrifttums im Allgemeinen und der belarussischen Sprache im Besonderen.

Leben

Skarynas Biblia Ruska, 1517

Skaryna wurde im Jahr 1470^[1] in Polazk geboren. Er trug einen katholischen Namen, heiratete eine Katholikin, gab seine Bücher jedoch für Orthodoxe heraus. Dies könnte daran liegen, dass Skarynas Familie orthodox war, er selbst aber seine Bildung im katholischen Westen erhielt und dort auch zum Katholizismus übertrat. Diese Tatsachen führten dazu, dass sich beide Konfessionen bis heute um ihn streiten.^[2]

Skaryna studierte 1504 zunächst Philosophie an der Universität Krakau.^[3] 1512 erhielt er in Padua, Italien das Diplom eines Doktors der Medizin und wurde zudem zu einer ruhmreichen Person der dortigen Universität. Später siedelte er nach Prag um, wo er zwischen 1517 und 1519 Übersetzungen mehrerer Bücher der Bibel anfertigte und herausgab.^[2] Diese Ausgaben sind zudem von hohem künstlerischem Wert.^[3]

Skaryna gründete in den frühen Zwanzigerjahren des 16. Jahrhunderts die erste Druckerei in Vilnius^[3], wo er Bücher für die einfachen Leute herausgab.^[2]

Von geistesgeschichtlicher Bedeutung sind auch Skarynas Vor- und Nachbemerkungen sowie andere Annotationen und Glossen zu den von ihm herausgegebenen Texten.^[3]

Skaryna verbrachte die letzten Lebensjahre als Leibarzt und Gärtner des Königs Ferdinand in Prag.^[3]

Er wurde im Jahr 1551 in Prag beigesetzt, sein Grab ging jedoch verloren.^[2]

Ehrungen

Den Namen Skarynas trug bis 2005 eine zentrale Straße der belarussischen Hauptstadt Minsk, die in Unabhängigkeitsboulevard umbenannt wurde. In Prag wurde Skaryna auf Betreiben des ersten weißrussischen Außenministers Pjatro Krawtschenka (russ. Pjotr Krawtschenko) ein Denkmal errichtet.^[4] Die Francyk Skaryna Gesellschaft für Belarussische Sprache trägt seinen Namen. Der Asteroid des inneren Hauptgürtels (3283) Skorina, der am 27. August 1979 von Nikolai Stepanowitsch Tschernych entdeckt wurde, wurde nach Francysk Skaryna benannt.^[5]

Sowjetische Briefmarke, 1988
Russische Gedenkmünze, 1990
Skaryna-Denkmal (A. K. Glebow, 1974) in Polazk
Skaryna-Gedenktafel in Prag
Skaryna-Denkmal in Prag

Weblinks

Literatur von und über Frantsysk Skaryna im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Skarynas Bibelübersetzung als Faksimile (russisch)
Gedenktafel für Skaryna in Vilnius (Litauen)

Commons: Francysk Skaryna – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Francysk Skaryna, the Martin Luther of Belarus // The Economist

Einzelnachweise

↑ ^a ^b Илья Лемешкин: 1470 – год рождения Ф. Скóрина. In: Аляксандр Груша (Hrsg.): Францыск Скарына: новыя даследаванні. Баларуская навука, Мінск, ISBN 978-985-08-2415-8, S. 23–85.
↑ ^a ^b ^c ^d Dirk Holtbrügge: Weißrußland. 2. Aufl., München, Beck, 2002. S. 33
↑ ^a ^b ^c ^d ^e Frantsisk Skorina. In: thefreedictionary.com. Abgerufen am 30. Dezember 2016.
↑ Vitali Silitski, Jan Zaprudnik: The A to Z of Belarus. Scarecrow Press, 2010, ISBN 978-0-8108-7200-4. S. 99.
↑ Lutz D. Schmadel: Dictionary of Minor Planet Names. Fifth Revised and Enlarged Edition. Hrsg.: Lutz D. Schmadel. 5. Auflage. Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 2003, ISBN 3-540-29925-4, S. 186, doi:10.1007/978-3-540-29925-7_3284 (englisch, 992 S., Originaltitel: Dictionary of Minor Planet Names. Erstausgabe: Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 1992): “1979 QA₁₀. Discovered 1979 Aug. 27 by N. S. Chernykh at Nauchnyj.”

Personendaten
NAME	Skaryna, Francysk
ALTERNATIVNAMEN	Скарына, Францішак (weißrussisch)
KURZBESCHREIBUNG	Humanist, Erstbuchdrucker der Belarussen
GEBURTSDATUM	1470
GEBURTSORT	Polazk, Großfürstentum Litauen
STERBEDATUM	1541
STERBEORT	Prag

[:0-1] Илья Лемешкин: 1470 – год рождения Ф. Скóрина. In: Аляксандр Груша (Hrsg.): Францыск Скарына: новыя даследаванні. Баларуская навука, Мінск, ISBN 978-985-08-2415-8, S. 23–85.

[holtbruegge-2] Dirk Holtbrügge: Weißrußland. 2. Aufl., München, Beck, 2002. S. 33

[dictionary-3] Frantsisk Skorina. In: thefreedictionary.com. Abgerufen am 30. Dezember 2016.

[4] Vitali Silitski, Jan Zaprudnik: The A to Z of Belarus. Scarecrow Press, 2010, ISBN 978-0-8108-7200-4. S. 99.

[5] Lutz D. Schmadel: Dictionary of Minor Planet Names. Fifth Revised and Enlarged Edition. Hrsg.: Lutz D. Schmadel. 5. Auflage. Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 2003, ISBN 3-540-29925-4, S. 186, doi:10.1007/978-3-540-29925-7_3284 (englisch, 992 S., Originaltitel: Dictionary of Minor Planet Names. Erstausgabe: Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 1992): “1979 QA₁₀. Discovered 1979 Aug. 27 by N. S. Chernykh at Nauchnyj.”

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]