Im Auftrag des Teufels

Im Auftrag des Teufels (Originaltitel: The Devil’s Advocate) ist ein US-amerikanischer Mystery-Thriller des Regisseurs Taylor Hackford aus dem Jahr 1997 mit Keanu Reeves und Al Pacino in den Hauptrollen. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Andrew Neiderman und den gedanklichen Konzepten von John Milton aus seinem Epos Paradise Lost.

Film
Titel	Im Auftrag des Teufels
Originaltitel	The Devil’s Advocate
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1997
Länge	ca. 138 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	Taylor Hackford
Drehbuch	Jonathan Lemkin, Tony Gilroy
Produktion	Anne Kopelson, Arnold Kopelson, Arnon Milchan
Musik	James Newton Howard
Kamera	Andrzej Bartkowiak
Schnitt	Mark Warner
Besetzung
Keanu Reeves: Kevin Lomax Al Pacino: John Milton Charlize Theron: Mary Ann Lomax Jeffrey Jones: Eddie Barzoon Judith Ivey: Mrs. Alice Lomax Connie Nielsen: Christabella Andreoli Craig T. Nelson: Alexander Cullen Tamara Tunie: Mrs. Jackie Heath Ruben Santiago-Hudson: Leamon Heath Debra Monk: Pam Garrety Vyto Ruginis: Mitch Weaver, Justice Department Laura Harrington: Melissa Black Pamela Gray: Mrs. Diana Barzoon George Wyner: Meisel Monica Keena: Alessandra Cullen Neal Jones: Larry, Reporter
→ Synchronisation →

Handlung

Kevin Lomax ist ein junger Staranwalt in Florida und hat noch nie einen Fall verloren. Als er einen Lehrer verteidigt, dem sexueller Missbrauch einer Schülerin vorgeworfen wird, wird ihm während des Prozesses zu seinem Entsetzen klar, dass sein Mandant schuldig ist. Lomax beantragt eine kurze Pause und geht auf die Gerichtstoilette, um dort in Ruhe nachzudenken, wie er weiter verfahren soll. Ein Reporter kommt in die Toilette und spottet, dass die Serie der gewonnenen Prozesse mit diesem Fall wohl enden werde. Angestachelt von dieser Bemerkung kehrt Lomax kampfbereit in den Gerichtssaal zurück und vernimmt die Zeugin, ein elfjähriges Mädchen. Im Zuge seiner neuen Verteidigungsstrategie untergräbt er durch eine rücksichtslose Befragung die Glaubwürdigkeit des Mädchens in den Augen der Jury und gewinnt so den Fall.

Die einflussreiche Anwaltskanzlei des charismatischen John Milton aus New York City macht ihm kurz darauf ein äußerst lukratives Angebot, nach New York zu kommen und einen Beratungsauftrag zu übernehmen. Lomax’ Mutter, eine bibelfeste provinzielle Christin, warnt ihn vor New York, das sie als große Hure Babylon bezeichnet. Er und seine junge Frau Mary Ann sind jedoch begeistert von der großen Stadt und der sündhaft teuren Wohnung, die ihnen die Kanzlei stellt, nachdem Milton ihm eine Festanstellung angeboten hat.

Doch während sich Kevin Lomax in die Sozietät einarbeitet und Miltons überdurchschnittliches Interesse an seiner Person genießt, fühlt sich Mary Ann Lomax unter den verwöhnten Ehefrauen der anderen Anwälte bald unwohl. Wegen der vielen Arbeit ihres Mannes und dessen aufkeimenden und von Milton geförderten Interesses an der attraktiven Kollegin Christabella Andreoli kommt es zu Problemen in der jungen Ehe. Derweilen bemerkt Kevin, dass in der Firma einiges nicht mit rechten Dingen zugeht: Akten werden vernichtet, und Kollegen verbergen illegale Machenschaften vor ihm.

Schließlich erhält Lomax von Milton einen großen Fall: Der Baulöwe Alexander Cullen soll seine Frau, seinen Stiefsohn und das Kindermädchen ermordet haben. Obwohl er mit der Zeit große Zweifel an Cullens Unschuld hegt, investiert der junge Anwalt von nun an alle Zeit in die Verteidigung des Klienten und vernachlässigt seine Frau noch mehr. Diese lässt sich von Milton auf einer Party zu einer radikalen Veränderung ihrer Frisur überreden, was Lomax irritiert, und sie hat immer öfter verstörende Visionen und Albträume, in denen sich die Ehefrauen der anderen Anwälte in Dämonen verwandeln und ein Baby mit ihren herausoperierten Eierstöcken spielt. Milton schlägt Lomax schließlich vor, den Fall Cullen abzugeben und sich um seine psychisch immer labilere Frau zu kümmern, was Lomax jedoch mit der Begründung ablehnt, er befürchte, es seiner Frau zu verübeln, wenn er den beruflichen Erfolg ihr zuliebe zurückstelle.

Als ein Kollege ermordet wird und seine zu Besuch gekommene Mutter entsetzt reagiert, als sie Milton begegnet, kommen Lomax erneut Zweifel an Miltons Absichten. Zudem bemerkt er mehr und mehr offenbar übernatürliche Fähigkeiten an seinem Mentor und findet heraus, dass dieser über seine Firma die Finger in Waffen- und Drogengeschäften überall auf der Welt hat. Aber als Mary Ann Lomax behauptet, Milton habe sie vergewaltigt, schlägt sich Kevin erneut auf dessen Seite, da Milton zu dieser Zeit bei Kevin im Gerichtssaal war. Mary Ann wird daraufhin in eine psychiatrische Klinik eingewiesen. Als sie dort erneut Visionen hat, in denen Kevins Sekretärin dämonische Züge annimmt, schließt sie sich in Panik in ihrem Zimmer ein und schlitzt sich mit einer Glasscherbe die Halsschlagader auf.

Noch benommen vom Tod seiner Frau, erfährt Kevin Lomax von seiner Mutter, dass Milton sein Vater ist und dass sie schon damals, als sie ihm als junges Mädchen in New York begegnete, ahnte, wer er wirklich war. Kevin Lomax begibt sich daraufhin in Miltons Penthouse, wo dieser ihm bestätigt, dass er der Teufel und sein Vater ist. Viel mehr noch, Christabella ist Kevins Halbschwester, und ihr Vater hat die beiden zusammengeführt, um den Antichristen zu zeugen. Nach einem längeren Wortwechsel, in dem er Kevin unter anderem vorhält, dass dieser sehenden Auges das Leid und den Tod seiner Frau in Kauf genommen habe, glaubt der Leibhaftige, seinen Sohn zur Paarung mit seiner Halbschwester bewegen zu können; aber dieser schießt sich stattdessen eine Kugel in den Kopf, was einen durch die Wut des Teufels verursachten Feuersturm auslöst.

Kevin Lomax findet sich in der Herrentoilette des Gerichts wieder, kurz bevor er den anfangs genannten Sexualstraftäter vor einer Haftstrafe bewahrt. Die Zeit wurde zurückgedreht. Er kehrt in den Saal zurück und findet Mary Ann lebend und gesund vor. Entschlossen, diesmal das Richtige zu tun, legt er sein Mandat mitten im Prozess nieder und riskiert seinen Ausschluss aus der Anwaltskammer. Er und seine Frau verlassen das Gericht, aber ein Reporter macht sich mit Versprechungen einer großen Medienshow bereits wieder an sie heran. Es ist derselbe Reporter, der ihn einst zum Gewinnen des Falls anstachelte. Kevin lehnt ein Interview zunächst ab, gibt dann aber – ermutigt durch den Zuspruch seiner Frau – schon sehr bald nach. Er trägt dem Reporter auf, ihn am nächsten Morgen anzurufen. Als Kevin und Mary Ann Lomax ihn schon nicht mehr sehen können, verwandelt sich der freundlich grinsende Reporter in den selbstgefällig grinsenden Teufel, der den Film mit der Miene des Siegers und den Worten abschließt: „Eitelkeit, eindeutig meine Lieblingssünde.“

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Tobias Meister im Auftrag der Berliner Interopa Film GmbH.

Darsteller	Sprecher	Rolle
Keanu Reeves	Benjamin Völz	Kevin Lomax
Al Pacino	Frank Glaubrecht	John Milton
Charlize Theron	Alexandra Wilcke	Mary Ann Lomax
Craig T. Nelson	Jürgen Kluckert	Alexander Cullen
Judith Ivey	Marianne Groß	Alice Lomax
Leo Burmester	Roland Hemmo	Ankläger, Florida
Heather Matarazzo	Katja Primel	Barbara
Mohammed Ghaffari	Frank Ciazynski	Bashir Toabal
Connie Nielsen	Katharina Koschny	Christabella Andreoli
Dave Noyes	Gerald Paradies	Dave Noyes
Pamela Gray	Velia Krause	Diana
Don King	Tom Deininger	Don King
Jeffrey Jones	Klaus Sonnenschein	Eddie Barzoon
William Hill	Detlef Bierstedt	Feeney der Türsteher
Vincent Laresca	Dietmar Wunder	großer Kerl #1
Susan Kellerman	Regine Albrecht	Joyce Rensaleer
Neal Jones	Hans-Jürgen Wolf	Larry – Florida Reporter
Ruben Santiago-Hudson	Bernd Schramm	Leamon Heath
Chris Bauer	Frank-Otto Schenk	Lloyd Gettys
George Wyner	Klaus Jepsen	Meisel
Laura Harrington	Andrea Solter	Melissa
Vyto Ruginis	Stefan Fredrich	Mitch Weaver (Justiz-Ministerium)
Tamara Tunie	Anke Reitzenstein	Mrs. Jackie Heath
Debra Monk	Almut Eggert	Pam Garrety
Delroy Lindo	Gerald Paradies	Phillipe Moyez
Tom Riis Farrell	Helmut Gauß	Priester
Michael Lombard	Norbert Gescher	Richter Poe
Daniel Oreskes	Reinhard Scheunemann	Staatsanwalt
John Rothman	Eberhard Prüter	Staatsanwalt Broygo

Hintergrund

Filmkulisse: Donald Trumps Penthouse in New York

• Donald Trumps Penthouse im Trump Tower an der Fifth Avenue in New York diente als Kulisse für den Film und wurde in der Handlung als Alexander Cullens Wohnresidenz verwendet.
• John Milton ist nach dem gleichnamigen Dichter aus dem 17. Jahrhundert benannt. Die von Lomax vorgetragene Textzeile „Besser in der Hölle regieren, als im Himmel zu dienen“ (im Original: “Better to reign in Hell than serve in Heaven”) stammt aus dessen Hauptwerk, dem epischen Gedicht Paradise Lost.
• Der Boxkampf, den Milton und Lomax sich in der Mitte des Films ansehen, ist keine für den Film gestaltete Szenerie, sondern ein reales Sportereignis: Der Weltmeister im Supermittelgewicht, Roy Jones Jr., kämpfte am 4. Oktober 1996 im New Yorker Madison Square Garden gegen Herausforderer Bryant Brannon (Sieg für Jones durch K.O. in der zweiten Runde). In dieser Szene hat Boxmanager Don King einen Gastauftritt, in dem er sich selbst spielt. (→ Cameo-Auftritt)
• Für die Rolle des Kevin Lomax waren unter anderem Brad Pitt, John Cusack und Edward Norton vorgesehen. Auch sollte ursprünglich Joel Schumacher Regie führen.
• In der Szene, in der Christabella auf der Party zu Gästen etwas auf Französisch spricht, spricht sie diese Sätze in der englischen Originalversion auf Deutsch.
• Im Film wird der lateinische Begriff Pro hac vice verwendet, der hier die Ausnahme bzw. Einzelfallregelung bezeichnet, dass der in Florida zugelassene Anwalt einen Rechtsfall in New York übernehmen darf.
• Der Film The Covenant: Brotherhood of Evil (2006) mit Edward Furlong erhielt im Deutschen den Titel Im Auftrag des Teufels 2, hat aber keinerlei Bezug zum Original.

Rechtsstreit

Nach dem Kinostart des Films kam es zu einer gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Warner Bros. und dem Bildhauer Frederick Hart, da das mit menschlichen Formen versehene Wandrelief in Miltons Büro stark einem Werk Harts ähnelte, das über dem Eingang der Washington National Cathedral in Washington, D.C. angebracht ist. Als Lösung wurde für die Video- und DVD-Fassung eine digitale Bildveränderung vorgenommen, bei der die menschlichen Formen aus der Skulptur entfernt wurden. Nur in der Schlussszene, in der sie eine wichtige Rolle spielen, sind sie noch zu sehen.

Die im deutschen Fernsehen gezeigte Kinofassung enthält jedoch das Originalbild. Auf der Kauf-DVD wurde außerdem ein rechtlicher Hinweis auf dem Booklet hinzugefügt: „Das große, weiße Relief in Form menschlicher Körper an der Wand in John Miltons Penthouse in ‚Im Auftrag des Teufels‘ steht in keinerlei Verbindung – und entstand nicht mit der Zustimmung des Bildhauers Frederick Hart oder der Washington National Cathedral, Copyright-Gemeinschaft der Kathedral-Skulptur ‚Ex Nihilo‘ in Washington D.C.“

Kritik

„Artifizielle Ausstattung und ein Bravourauftritt Al Pacinos als Mephisto können nicht dauerhaft von der Unzulänglichkeit von Einfall und Konstruktion ablenken.“

– Lexikon des internationalen Films

„So brillant und raffiniert der Film es versteht, die schleichende Machtergreifung des Bösen vor allem visuell zu vermitteln, so banal ist die Gegenüberstellung von Karrierismus und Puritanismus.“

– Lars-Olav Beier, FAZ

„[Der Film] ist weder Ideentheater noch Trash um des Horrors willen, sondern hochintelligentes Entertainment, das Elemente von beidem vereint.“

– Gregor Dotzauer, Süddeutsche Zeitung

Auszeichnungen (Auswahl)

Der Film wurde 1998 als Bester Horrorfilm mit dem Saturn Award ausgezeichnet. In den Kategorien Bestes Make-up, Bestes Drehbuch sowie Bester Darsteller (Al Pacino) erhielt der Film jeweils eine Nominierung. Der Film erhielt eine Nominierung für den Blockbuster Entertainment Award im Bereich Beste Nebendarstellerin für Charlize Theron. Der Film erhielt eine Nominierung für den MTV Movie Award im Bereich Bester Bösewicht für Al Pacino.

Veröffentlichungen

• Im Auftrag des Teufels. DVD, Warner Home Video 2003
• Im Auftrag des Teufels. Blu-ray, Warner Home Video 2012

Literatur

• Andrew Neiderman: Im Auftrag des Teufels. Der Roman zum Film mit Al Pacino und Keanu Reeves (Originaltitel: The Devil’s Advocate). Deutsch von Hartmut Huff. Goldmann, München 1998, ISBN 3-442-43870-5, 283 S.

Weblinks

Wikiquote: Im Auftrag des Teufels – Zitate

• Im Auftrag des Teufels bei IMDb
• Im Auftrag des Teufels in der Online-Filmdatenbank
• Im Auftrag des Teufels bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Vergleich der Schnittfassungen DVD/VHS – Kinofassung, FSK 12 TV – FSK 16 von Im Auftrag des Teufels bei Schnittberichte.com