Nagelprobe
Eine Nagelprobe ist im wörtlichen Sinne eine Prüfung mit dem Fingernagel und ursprünglich ein Ritual zur Prüfung eines leergetrunkenen Trinkgefäßes. Unter Zimmerleuten gab und gibt es unter diesem Begriff zudem den Brauch, einen Nagel gekonnt mit möglichst nur drei Schlägen einzuschlagen. Meist wird der Begriff Nagelprobe heute jedoch in übertragener Bedeutung und in Redewendungen verwendet in Bezug auf eine wichtige oder entscheidende Prüfung, in der sich etwas oder jemand in einem kritischen Fall nun erweisen muss – z. B. in „Das erste Quartal 2000 wird für die Hersteller von regenerativen Energieanlagen zur Nagelprobe“.[1][2]
Nagelprobe als Trinkritual
BearbeitenIn der ältesten bekannten Bedeutung ist die Nagelprobe ein Trinkritual zur Prüfung eines leergetrunkenen Trinkgefäßes, indem man dieses mit der einen Hand so umdreht, dass eventuell verbliebener Inhalt auf den Daumennagel der anderen Hand rinnt: ist mehr enthalten, als auf dem Nagel Platz findet, so gilt das Gefäß als nicht hinreichend leergetrunken und die Probe als nicht bestanden.[3] Als Prüfung des Trinkgefäßes mit dem begleitenden Spruch „So hatten es auch die Alten im Brauch“ ist das Wort Nagelprobe erstmals in der Hoftrinkordnung des Kurfürsten Christian II. von Sachsen belegt. Das Trinkritual ist oder war in vielen europäischen Ländern verbreitet und ist heute noch besonders im Brauchtum von Studentenverbindungen beim Wetttrinken bekannt, so als Prüfung zum Abschluss eines sogenannten „Bierjungen“.
Als latinisierende Lehnprägung auf Grundlage des deutschen Wortes ‚Nagel‘ entstand daraus die englische Redewendung “drinking super-nagulum” (englisch “drinking on the nail”, zu deutsch „Trinken auf den Nagel“) oder “drinking supernaculum”. Sie ist bereits gegen Ende des 16. Jahrhunderts bei Thomas Nashe belegt (Pierce Penniless, 1592), der die Herkunft aus Frankreich vermutet, und später bei Isaak D’Israeli beschrieben (Curiosities of Literature, 1791–1823), der hierfür stattdessen, wie für alle vulgären Trinksitten und für die in Verbindung damit eingeschleppten „barbarischen“ Sprachelemente, die Herkunft aus den nördlichen Ländern vermutet. Die im Lateinischen in der Redewendung ad unguem („bis zur Nagelprobe“) auch im 12. Jahrhundert[4] belegte Nagelprobe ist bereits altskandinavisch[5] bezeugt.
Weitere Bedeutungen
Bearbeiten
Der Ausdruck Nagelprobe wurde in jüngerer Zeit auch auf andere Prüfverfahren mit Fingernägeln übertragen:
- Die Laufrichtung von Papier wird geprüft, indem man das Papier in beiden Richtungen zwischen den Fingernägeln von Daumen und Zeigefinger durchzieht. Die unterschiedlich starken Wellen an beiden zeigen die Laufrichtung: die glattere Kante liegt parallel zur Laufrichtung, der Hauptfaserrichtung.
- Farbtrocknung: Mit dem Nagel wird über eine mit Druckfarben bedruckte Fläche gestrichen. Die Fläche einer „nagelhart“ getrockneten Farbe darf dadurch nicht beschädigt werden.
- In der Medizin kann man mit Hilfe der Nagelprobe einen schnellen Eindruck über den Blutdruck des Patienten gewinnen. Nach dem Druck auf einen Fingernagel (bevorzugt Daumen!) sollte sich dieser innerhalb von wenigen (ein bis zwei) Sekunden wieder mit Blut füllen (demnach seine rosa Farbe wiedergewinnen). Ist dies nicht der Fall, kann man dadurch auf einen erniedrigten Blutdruck bzw. eine Unterversorgung am betroffenen Glied feststellen (z. B. um nach Anlegen eines Verbandes die Durchblutung zu kontrollieren) (siehe auch Schock (Medizin)).
- Messerschleifer kontrollieren die Schärfe der Schneide, indem sie die Klinge schräg auf ihren (Daumen)nagel setzen. Wenn das Messer nicht abrutscht, weil es sich in den Nagel geschnitten hat, hat es die Nagelprobe bestanden. Um die Nägel der Schleifer zu schonen, wird die Klinge auch mit einem Metallring geprüft, auf den sie gedrückt wird. Kommt es zu einer Dellung der Schneide, ist die Nagelprobe auch bestanden.
- Metallurgie: Blei ist so weich, dass man es mit dem Fingernagel ritzen kann; in dieser Weise kann mittels dieser Nagelprobe geprüft werden, ob ein Metall Blei oder Zinn oder aber Zink oder Bismut sein könnte.
- Grammophon-Nadeln, die in der Regel nur zum Abspielen einer einzigen Plattenseite verwendet werden dürfen, werden auf vorherige Benutzung geprüft, indem man sie unter einer drehenden Bewegung über den Fingernagel zieht. Die abgerundet konische Spitze einer frischen Nadel hinterlässt keine Kratzer, wohingegen eine gebrauchte Nadel deutliche Kratzspuren auf dem Fingernagel hinterlässt.
Literatur
Bearbeiten- Nagelprobe, f.. In: Jacob Grimm, Wilhelm Grimm (Hrsg.): Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig (woerterbuchnetz.de).
Weblinks
Bearbeiten- Isaak D’Israeli: Drinking-Customs in England. In: Curiosities of Literature
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Duden | Nagelprobe | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft. Abgerufen am 2. Dezember 2021.
- ↑ Onkel Max - Freie Presse. Abgerufen am 2. Dezember 2021.
- ↑ Wilhelm Borchardt: Die sprichwörtlichen Redensarten im deutschen Volksmunde: nach Sinn und Ursprung erläutert. Brockhaus, 1894, S. 335 (google.de [abgerufen am 2. Dezember 2021]).
- ↑ Gundolf Keil: „dits die beste raet die icker toe can gegeuen genomen vte platearise“. Quellenkundliche Anmerkungen zu Ypermans Medicine. In: Geneeskunde in nederlandstalige teksten tot 1600. Koninklijke Academie voor Geneeskunde van België, Brüssel 2012 (2013), ISBN 978-90-75273-29-8, S. 93–137; hier: S. 113 mit Anm. 120.
- ↑ Lutz Röhrich: Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 3 Bände, Freiburg im Breisgau 1991–1992; Nachdrucke ebenda 1994 und 2003; Band 2, 1992, S. 1073.