Operette (Theaterstück)
Operette (polnischer Originaltitel: Operetka) ist ein Theaterstück des polnischen Autors Witold Gombrowicz aus dem Jahr 1966. Thema des Stückes ist der Gegensatz der gesellschaftlichen Schichten. Dem Adel bzw. einer „Herrschaftsgruppe“ stehen die armen Leute, „Lakaien“ sowie „Spitzbuben“ gegenüber. Die Verhüllung des Adels in seinen prunkvollen Kostümen wird durch Protagonistin Albertinchen in Frage gestellt, indem sie mit ihrem „Schrei nach Nacktheit“ eine unmittelbare, unverstellte Wahrheit einfordert[1]: „Albertinchen, ein junges Mädchen, setzt die Lust auf Nacktheit – zunächst verbal – der Verkleidungswut ihrer Umwelt entgegen, sie irritiert eine Welt, die sich Existenz ohne 'Mode', ohne verschleiernde Kostümierung gar nicht mehr vorstellen kann.“[2] Obwohl der Titel anderes vermuten lässt, enthält das Stück keine musikalischen Passagen: „Der polnische Autor Witold Gombrowicz sah die Operette als ‚vollkommen theatralisches Theater‘ an und schrieb dementsprechend 1966 einen Text mit lauter Operetten-Zutaten, dem nur eines fehlte: die Musik.“[3]
Die Uraufführung erfolgte am 17. November 1969 am Teatro Stabile, Aquila unter der Regie von Antonio Calenda.[4] Die deutschsprachige Erstaufführung in der Übersetzung durch Walter Tiel am 6. März 1971 im Schauspielhaus Bochum (Regie: Jorge Lavelli) war nach der Meinung eines Kritikers „die aufwendigste Inszenierung, die sich das Bochumer Stadttheater in den letzten zehn Jahren geleistet hat: […] Resultat: Die ‚Operette‘ in ihrer ‚erhabenen Idiotie‘ wurde, Gombrowicz wusste es ja, ‚das vollkommene Theater‘“[5] Das Stück inspirierte zudem mehrere Komponisten zu Opernadaptionen, wie z. B. Opérette, Komponist: Oscar Strasnoy (Uraufführung: Grand Théâtre de Reims, 2002) sowie: Operetka, Komponist: Michał Dobrzyński (Uraufführung: Warschauer Kammerspiele, 2015).
Literatur
Bearbeiten- Andreas Lawaty, Marek Zybura (Hrsg.): Gombrowicz in Europa. Deutsch-polnische Versuche einer kulturellen Verortung. Nordost-Institut, Harrassowitz, Wiesbaden 2006, ISBN 3-447-05368-2. (Ausschnitte von Google Bücher)
Einzelnachweise
Bearbeiten- ↑ Operette. In: S. FISCHER Verlag. Abgerufen am 22. September 2018.
- ↑ Ernst Wendt: Barone, Generale, Lakaien. In: DIE ZEIT. 12. März 1971, abgerufen am 22. September 2018.
- ↑ Frieder Reininghaus: Schräger Muntermacher. In: Deutschlandfunk Kultur. 7. März 2009, abgerufen am 22. September 2018.
- ↑ Gombrowicz in Europa. Deutsch-polnische Versuche einer kulturellen Verortung. In: Andreas Lawaty, Marek Zybura (Hrsg.): Veröffentlichungen des Nordost-Instituts. Nr. 2. Harrassowitz, Wiesbaden 2006, ISBN 978-3-447-05368-6, S. 399.
- ↑ Tickende Bombe. In: Der Spiegel. Nr. 11, 1971 (online).