Paul Temple und der Fall Valentine

	Paul Temple und der Fall Valentine
	Hörspiel (Deutschland)
Originalsprache	Deutsch
Produktionsjahr	2021/22
Veröffentlichung	2022
Genre	Krimi
Folgen	8 à 249:29 min
Produktion	HNYWOOD
Verlag/Label	PIDAX Film- und Hörspielverlag
Mitwirkende
Autor	Francis Durbridge
Bearbeitung	Georg Pagitz (Übersetzung), Andreas Kröneck (Dramaturgie/Dialoge)
Regie	Antonio Fernandes Lopes
Musik	Antonio Fernandes Lopes
Sprecher
	Paul Temple: Matthias Kiel; Steve Temple, seine Frau: Katja Keßler; Sir Graham Forbes: Walter von Hauff; Charlie, Diener: Klaus Krückemeyer; Superintendent Wetherby: Rainer Denk; Major Peters: Eric Asch; Sheila Baxter: Caro Mendelski; Sir Gilbert Dryden: Jo Jung; Charles Kelvin: Rafael Albert; Captain O’Hara/Layland: Christopher Kussin; Snooker Riley: Pat Zwingmann; Joy: Sabrina Engl; Daisy: Carolin Sophie Göbel; Mr. Gillespie: Johannes Bahr; Sergeant Turner: Volkram Zschiesche; Lieutenant Rogers: Kai Schulz; Superintendent Bradley: Louis Friedemann Thiele; Maisie Bell: Julia Lowack; Alice: Kathrin Hildebrand; Sergeant Hodson: Wolfgang Rositzka; Condré: Antonio Fernandes Lopes; ferner mit Raik Singer, Christiane Werk, Markus Haase, Stefan Eichberg, Sabine König, Silke Haas, Kati Sommer, Oliver Firit, Gabriel Kemmether, Tobias D. Weber, Dirk Hardegen, Thorsten Möser, Udo Grunwald, Nina Pietschmann, Lisa Cardinale, Dorothea Anzinger, Robert Braun, Werner Wilkening, Peter Laupenmühlen, Petra Mott; Erzähler:; Omid-Paul Eftekhari;

Paul Temple und der Fall Valentine ist ein achtteiliges Hörspiel aus der Paul-Temple-Reihe von Francis Durbridge und das erste einer neuen Serie, die der PIDAX Film- und Hörspielverlag durch HNYWOOD herstellen ließ. Das Hörspiel erschien am 22. April 2022.^[1] Die gesamte Spieldauer beträgt 249:29 Minuten.^[2] An Weihnachten 2022 strahlte Bremen Zwei das Hörspiel aus, zudem ist es seit 24. Dezember 2022 als 8-teiliger Podcast in der ARD-Audiothek zu hören.^[3]

Folgentitel

Episodenübersicht
Folge	Episodentitel^[4]	Dauer
1	Episode 1, in der Paul Temple von »Valentine« hört	31'16"
2	Episode 2, in der Steve Captain O’Hara kennenlernt	26'19"
3	Episode 3, in der Sir Gilbert Erklärungen abgibt	29'44"
4	Episode 4, in der Sir Graham überrascht ist	29'00"
5	Episode 5, in der Mr. Layland die Wahrheit sagt	33'40"
6	Episode 6, in der »Valentine« zuschlägt	34'06"
7	Episode 7, in der sich das Netz zuzieht	31'29"
8	Episode 8, in der Paul Temple auf »Valentine« trifft	33'55"

Handlung

1946 häufen sich im Londoner Westend die Selbstmorde junger Frauen. Offenbar gibt es einen Zusammenhang mit Drogengeschäften.^[5]

Produktionsstab

Zum Produktionsstab gehören:^[6]

Übersetzung und Beratung: Georg Pagitz
Dramaturgie und Dialoge: Andreas Kröneck
Sounddesign: Antonio Fernandes Lopes, Markus Lange
Schnitt: Pascal Höpfl
Titelmusik: Antonio Fernandes Lopes
Organisation: Christina Lopes
Artwork: Timo Schröder
Produzent: Edgar Maurer

Anmerkungen

Das Hörspiel basiert auf dem sechsten Paul-Temple-Fall der BBC A Case for Paul Temple mit Howard Marion-Crawford und Marjorie Westbury als Ehepaar Temple aus dem Jahr 1946. Dieses wurde bereits 1951 mit René Deltgen in der Hauptrolle vom NWDR Köln unter dem Titel Ein Fall für Paul Temple vertont, gilt aber als verschollen^[7] Damals deutschte man den Namen des Bösewichts noch ein, hier hieß er „Valentin“.

Grundlage für die Neuproduktion war das englische Originalmanuskript von Francis Durbridge, das in einem ziemlich schlechten Zustand war und neu übersetzt wurde. Das produzierende Studio HNYWOOD hatte zuvor schon sechs Paul-Temple-Hörbücher und drei Paul-Temple-Synchronisationen angefertigt. Klaus Krückemeyer, der im Hörspiel den Diener Charlie spielt, gibt in der Bühnen-Livehörspielversion des hr2-kultur-RadioLiveTheaters den Paul Temple und führt dort auch Regie.^[8]

Kritiken

Krimi-Couch.de urteilt: „Valentine ist kein einfaches Remake, der alten Temple-Klassiker. Pidax ist es gelungen, eine Hommage an die Klassiker im zeitgemäßen Gewand eines neuen Jahrhunderts mit hollywoodreifer Musik zu präsentieren. [...] Der Fall ist voll von unerwarteten Wendungen, neuen Ideen und natürlich extrem spannenden Cliffhangern. [...] Die Sprecher füllen ihre Rollen bestens aus und verdienen Respekt. [...] Fazit: Ein spannender Cosy-Crime nicht nur für Nostalgiker. Handlung geht vor Haltung, Tempo vor Psycho. Alles hochprofessionell erarbeitet. Schön, dass noch mehr Paul-Temple-Hörspiele angekündigt sind.“ (Krimi-couch.de)^[9]

Bremen Zwei bewarb den Mehrteiler als „Krimigenuss mit ausgefeilten Dialogen und unterschwelligem Humor“ (Bremen Zwei)^[10]

Slam-Zine.de meint: „Natürlich steht nun im Raum, ob es gelingt, den Geist einer Legende Jahrzehnte nach der letzten Veröffentlichung neues Leben einzuhauchen? Die Antwort lautet: Absolut! Tatsächlich sind alle wichtigen Trademarks, die diese Serie ausmachen, bewahrt und in eine frische und überzeugende neue Adaption gegossen worden. Von der ersten Minute an ist zu erkennen, dass hier absolute Profis am Werk sind, die nichts dem Zufall überlassen. Von Beginn an atmet diese Produktion den Spirit der großen Vorbilder. Spritzige Dialoge voller Wortwitz treffen auf Sprecher, die mit Feuereifer bei der Sache sind und einem der größten Detektive neben Sherlock Holmes zu einem grandiosen Comeback verhelfen.“…und der Fall Valentine„bietet alles, was einen guten Paul Temple ausmacht: Eine breit angelegte Story mit vielen unerwarteten Wendungen, falschen Fährten und einer Menge spannender sowie überzeugender Charaktere. Die alles entscheidende Frage bei einer solch prestigeträchtigen Produktion ist natürlich: Wer übernimmt die Rolle von Paul Temple und kann er die Fußstapfen des großen René Deltgen füllen? Auch hier leistet sich Pidax keine Blößen! Matthias Kiel atmet die Rolle des Paul Temple und ist eine grandiose Besetzung. Gleiches lässt sich ohne Einschränkung für die Rolle von Katja Keßler als Steve und Walter von Hauff als Sir Graham Forbes sagen. Wirklich jeder ist hier mit Herzblut engagiert und macht dieses ambitionierte Projekt vom Start weg zu einem Erfolg auf ganzer Linie.“^[11]

Veröffentlichungen

Paul Temple und der Fall Valentine ist bei PIDAX auf CD erschienen (GTIN/EAN 4260696730612). Außerdem ist der Achtteiler bei allen gängigen Streamingplattformen zu hören. Der gesamte Originaltext von Francis Durbridge ist auch als Buch unter dem Titel Paul Temple und der Fall Valentine bei Williams & Whiting im November 2022 mit erschienen. (ISBN 978-1-912582-93-8).^[12]

Ausstrahlung

Der ARD-Sender Bremen zwei strahlte Paul Temple und der Fall Valentine an Weihnachten 2022 als Dreiteiler aus. Dabei wurden die Folgen 1–4 als Teil 1, die Folgen 5–6 als Teil 2 und die Folgen 7–8 als Teil 3 ausgestrahlt.

„Paul Temple und der Fall Valentine“ – Ausstrahlung auf Bremen Zwei
Folge Bremen zwei	Umfasst Originalfolgen	Ausstrahlung
Episode 1	Episode 1–4	Samstag, 24.12.2022, 18.00–20.00 Uhr
Episode 2	Episode 5–6	Sonntag, 25.12.2022, 19.00–20.00 Uhr
Episode 3	Episode 7–8	Montag, 26.12.2022, 19.00–20.00 Uhr

Zudem ist das Hörspiel in der Originalfassung als Achtteiler ab 24. Dezember als achtteiliger Podcast in der ARD-Audiothek zu hören.^[13]

Auszeichnungen

Das Hörspiel landete bei der von OhrCast durchgeführten Wahl zum „Hörspiel des Jahres 2022“ auf dem 2. Platz.^[14]

Weblinks

Einzelnachweise

[1] x-film.de

[2] www.tv-krimis.info

[3] ttps://www.bremenzwei.de/sendungen/hoerspiel-912.html

[4] www.tv-krimis.info

[5] Inhaltsangabe auf pidax-film.de.

[6] www.tv-krimis.info

[7] www.tv-krimis.info

[8] radiolivetheater.de

[9] Literatur-Couch Medien GmbH & Co KG: Paul Temple und der Fall Valentine. Abgerufen am 16. Juni 2022.

[10] ttps://www.radiobremen.de/presse-mitteilungen/meldungen-104.html

[11] ttps://www.slam-zine.de/php/paul_temple_und_der_fall_valentine,20075,51248.html

[12] ttps://www.williamsandwhiting.com/copy-of-francis-durbridge

[13] ttps://www.bremenzwei.de/sendungen/hoerspiel-912.html

[14] ttps://www.hoerspieltipps.net/ohrcast/ohrcast2022.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Deutsche Fernsehfilme: Basierend auf den britischen TV-Serien	Der Andere (1959) \| Es ist soweit (1960) \| Das Halstuch (1962) \| Tim Frazer (1963) \| Tim Frazer – Der Fall Salinger (1964) \| Die Schlüssel (1965) \| Melissa (1966) \| Ein Mann namens Harry Brent (1968) \| Wie ein Blitz (1970) \| Das Messer (1971) \| Die Kette (1977) \| Der elegante Dreh (1979) \| Der Besuch (1984) \| Plötzlich und unerwartet (1985) \|Mord am Pool (1986) \| Kein Alibi für eine Leiche (1986) \| Dies Bildnis ist zum Morden schön (1987) \| Tagebuch für einen Mörder (1988)
Deutschsprachige Spielfilme:	Piccadilly null Uhr zwölf (1963) \| Tim Frazer jagt den geheimnisvollen Mister X (1964)
Britische Spielfilme:	Der grüne Finger (1946) \| Wer ist Rex? (1948) \| Jagd auf „Z“ (1950) \| Paul Temple und der Fall Marquis (1952) \| Der Fall Teckmann (1957) \| Interpol ruft Berlin (1957)
Britische TV-Serien (Auswahl):	The Broken Horseshoe (1952) \| Operation Diplomat (1952) \| The Teckman Biography (1953) \| The Teckman Mystery (1954) \| Portrait of Alison (1955) \| My Friend Charles (1956) \| The Other Man (1956) \| A Time of Day (1957) \| The Vicious Circle (1957) \| The Scarf (1959) \| The World of Tim Frazer (1960) \| The Desperate People (1963) \| Melissa (1964) \| A Man Called Harry Brent (1965) \| Bat out of Hell (1966) \| A Game of Murder (1966) \| Paul Temple (Fernsehserie) (1969) \| The Passenger (1971) \| The Doll (1975) \| Breakaway (1980)
Hörspiele: Paul Temple und …	… die Affaire Gregory (1949) \| … der Fall Curzon (1951) \| … der Fall Vandyke (1953) \| … der Fall Jonathan (1954) \| … der Fall Madison (1956) \| … der Fall Gilbert (1957) \| … der Fall Lawrence (1958) \| … der Fall Spencer (1959) \| … der Fall Conrad (1961) \| … der Fall Margo (1962) \| … der Fall Genf (1966) \| … der Fall Alex (1968) \| … der Fall Gregory (2014) \| … der Fall Valentine (2021) \| … der Fall McRoy (2022) \| … der Fall Westfield (2022)