Siddur

Siddur (hebräisch סידור ‚Ordnung‘, Plural: Siddurim) ist die übliche Bezeichnung für das jüdische Gebetbuch für den Alltag und den Schabbat.

Beschreibung

Das Wort „Siddur“ bedeutet „Ordnung“; es stammt von der hebräischen Wurzel סדר sdr, deutsch ‚ordnen‘ und bezeichnet die Ordnung und Reihenfolge der Gebete. Auf dieselbe Wurzel geht auch die Bezeichnung „Seder“ für die häusliche Feier an Pessach zurück.

Ein Siddur enthält die Gebete für den Alltag und den Schabbat, das sind das Morgen- (Schacharit), Nachmittags- (Mincha) und Abendgebet (Maariw) und das Mussafgebet, das nur am Schabbat und an Feiertagen gesprochen wird. Daneben enthält der Siddur Segenssprüche, die in der Synagoge oder zuhause gesprochen werden, und Gebete für besondere Anlässe sowie die wichtigsten Gebete für die hohen Feiertage. Die Gebete sind im tradierten hebräischen Text mit Vokalisierung gedruckt, vielfach mit Übersetzungen in der jeweiligen Landessprache. Im Reformjudentum werden je nach Denomination mehr oder weniger Gebete in der Landessprache gebetet.

Aschkenasische und sephardische Siddurim unterscheiden sich, wenn auch nicht erheblich; ebenso gibt es Unterschiede je nach örtlichem Ritus und Denomination. Für die Feiertage existieren besondere Gebetbücher, die als Machsor bezeichnet werden. Die Unterscheidung zwischen Siddur und Machsor ist neueren Datums und wird nicht in allen jüdischen Gemeinschaften gemacht.^[1]

Siddurim

Mit deutscher Übersetzung

Orthodox

Sidur Sefat Emet, Selig Bamberger (Übers.): : Gebetbuch der Israeliten. Victor Goldschmidt-Verlag, Basel 1999 ISBN 3-85705-017-9 (Erstausgabe: Rödelheim 1799) (orthodox)
Siddur schma kolenu. dt. Übers. Raw Joseph Scheuer, bearb. Albert Richter / Edouard Selig, hg. durch die Israelitische Cultusgemeinde Zürich, Verlag Morascha, Basel 1996
Siddur Tehillat Haschem Nussach Ha-Ari Sal. Mit deutscher Übersetzung von Miriam Magall^[2], Verlag Jüdisches, Berlin 2017 (Gebetbuch nach dem Brauch von Chabad).
Das Koren Schalem Siddur, Jerusalem 2020. ISBN 978-965-7760-42-0 (orthodox), herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Orthodoxen Rabbinerkonferenz^[3]
Siddur Schomer Jissrael, herausgegeben von Rabbiner Zsolt Balla und der Orthodoxen Rabbinerkonferenz, 2020 (der Schwerpunkt dieses Siddurs liegt auf der Transliteration der Texte^[4])

Siddurim des liberalen Judentums

Sēder hat-tefillôt. Das jüdische Gebetbuch für Schabbat und Wochentage herausgegeben von Jonathan Magonet und einer Übersetzung von Annette Böckler, Gütersloher Verlagshaus 1997 (Reform)
Andreas Nachama, Jonah Sievers (Hrsg.): Jüdisches Gebetbuch Hebräisch-Deutsch: Schabbat und Werktage. 3. Auflage. Gütersloher Verlagshaus, 2009, ISBN 978-3-579-02595-7 (296 S.).
Andreas Nachama, Jonah Sievers (Hrsg.): Jüdisches Gebetbuch – Pessach/Schawuot/Sukkot Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2011, ISBN 978-3-579-02597-1.
Andreas Nachama, Jonah Sievers (Hrsg.): Jüdisches Gebetbuch – Rosch Haschana Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-02599-5.
Andreas Nachama, Jonah Sievers (Hrsg.): Jüdisches Gebetbuch – Jom Kippur Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-07410-8.

Weblinks

Commons: Siddur – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Textausgaben

Wikisource: Verschiedene Siddurim – Quellen und Volltexte (hebräisch)

Siddur Hebräisch/Deutsch online
Siddur Tehilas Hashem (Siddur nach dem Ritus von Chabad, hebräisch)
Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi, zeitgenössische englische Übersetzung von Zalman Schachter-Shalomi
Siddur Sefas Yisroel (Siddur nach dem Ritus der Gemeinde Bad Homburg, hebräisch, teilweise mit englischen Erklärungen)
Simeon Singer: The Standard Prayer Book, Bloch, New York 1915: e-Text Sacred Texts, e-Text Open Siddur, Digitalisat; Ausgabe mit Anmerkungen London 1914, Digitalisat Wikisource
Isaac Seligman Baer: Seder Avodat Yisroel, Rödelheim 1868, 2. Aufl. 1901 Wikisource, transkribierter e-Text Open Siddur
Early American Reform Prayerbooks. In: huc.edu. Hebrew Union College – Jewish Institute of Religion, Cincinnati / Jerusalem u. a., archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 30. Oktober 2013; abgerufen am 6. Juni 2018.

Sekundärliteratur

Gebetbuch, jüdisch (Siddur), in RDK Labor (Online-Plattform zur kunsthistorischen Objektforschung)
Artikel über Siddur Sefat Emet, das einflussreichste jüdische Gebetbuch im deutschsprachigen Raum

Einzelnachweise

↑ Ernst Daniel Goldschmidt, Eric Lewis Friedland: Prayer Books. In: Michael Berenbaum und Fred Skolnik (Hrsg.): Encyclopaedia Judaica. 2. Auflage. Band 16. Macmillan Reference USA, Detroit 2007, S. 461 ff. (englisch).
↑ Chajm Guski: »Nussach Ari« auf Deutsch. In: Jüdische Allgemeine. 16. Oktober 2017 (juedische-allgemeine.de).
↑ Chajm Guski: Ein Gebetbuch als Meilenstein. In: Jüdische Allgemeine. Berlin 16. Juli 2021 (juedische-allgemeine.de).
↑ Ayala Goldmann: »Hüter Israels« für die Gemeinden. In: Jüdische Allgemeine. 19. November 2020 (juedische-allgemeine.de).

[EJ-1] Ernst Daniel Goldschmidt, Eric Lewis Friedland: Prayer Books. In: Michael Berenbaum und Fred Skolnik (Hrsg.): Encyclopaedia Judaica. 2. Auflage. Band 16. Macmillan Reference USA, Detroit 2007, S. 461 ff. (englisch).

[2] Chajm Guski: »Nussach Ari« auf Deutsch. In: Jüdische Allgemeine. 16. Oktober 2017 (juedische-allgemeine.de).

[3] Chajm Guski: Ein Gebetbuch als Meilenstein. In: Jüdische Allgemeine. Berlin 16. Juli 2021 (juedische-allgemeine.de).

[4] Ayala Goldmann: »Hüter Israels« für die Gemeinden. In: Jüdische Allgemeine. 19. November 2020 (juedische-allgemeine.de).

[1]

[2]

[3]

[4]