Titan (Anthologiereihe)

Titan ist eine 23 Bände umfassende Reihe von Science-Fiction-Taschenbuchanthologien, herausgegeben von Wolfgang Jeschke, jeweils gemeinsam mit Frederik Pohl (Bd. 1–5), Robert Silverberg (Bd. 6, 7, 9, 15), Ben Bova (Bd. 8, 10–14, 16), Ronald M. Hahn (Bd. 17) sowie Brian W. Aldiss (Bd. 18–23). Sie erschien von 1979 bis 1985 im Wilhelm Heyne Verlag als Sub-Reihe von Heyne Science-fiction & Fantasy. Es handelt sich – bis auf Band 17, eine Originalzusammenstellung sehr früher SF-Kurzgeschichten aus den 1920er-Jahren – um Übersetzungen aus fünf verschiedenen englischsprachigen Kurzgeschichtensammlungen bzw. -reihen.

Ausgaben

Titan 1 – 1976

^{Auswahl aus den Bänden 1 und 2 (beide 1953) der Anthologienreihe Star Science Fiction Stories. Erschienen bei Ballantine Books in den USA, herausgegeben von Frederik Pohl.
Übersetzt von Yoma Cap – Heyne Science-fiction & Fantasy #3487 – ISBN 3-453-30357-1.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitels	Jahr	Autor
Titan (Einleitung)		1976	Wolfgang Jeschke
Vorwort	Editor’s Note	1953	Frederik Pohl
Der Landarzt	Country Doctor	1953	William Morrison
Domino	Dominoes	1953	Cyril M. Kornbluth
Ideale	Idealist	1953	Lester del Rey
Liebeskummer	The Night He Cried	1953	Fritz Leiber
Das Chronoklasma	Chronoclasm	1953	John Wyndham
Therapie	A Pound of Cure	1953	Lester del Rey
ZII	F Y I	1953	James Blish
Das glücklichste Geschöpf	The Happiest Creature	1953	Jack Williamson
Die Reuigen	The Remorseful	1953	Cyril M. Kornbluth
Ein Freund der Familie	Friend of the Family	1953	Richard Wilson

Titan 2 – 1976

^{Auswahl aus den Bänden 3 (1955) und 4 (1958) der Anthologienreihe Star Science Fiction Stories. Erschienen bei Ballantine Books in den USA, herausgegeben von Frederik Pohl.
Übersetzt von Yoma Cap – Heyne Science-fiction & Fantasy #3507 – ISBN 3-453-30397-0 [falsch].}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitels	Jahr	Autor
Hirten der Tiefe	The Deep Range	1955	Arthur C. Clarke
Fremdling	Alien	1955	Lester del Rey
Gibt es noch mehr von Ihrer Sorte?	Any More at Home Like You?	1955	Chad Oliver
Advent auf Kanal Zwölf	The Advent on Channel Twelve	1958	Cyril M. Kornbluth
Der Teufel auf der Segensklippe	The Devil on Salvation Bluff	1955	Jack Vance
Raum-Zeit-Sprünge	Space-Time for Springers	1958	Fritz Leiber
Foster, du bist tot	Foster, You’re Dead	1955	Philip K. Dick
Entwicklungshilfe	Helping Hand	1958	Lester del Rey
Konsumartikel	Guinevere for Everybody	1955	Jack Williamson

Titan 3 – 1976

^{Auswahl aus den Bänden 1 (1953), 2 (1953) und 4 (1958) der Anthologienreihe Star Science Fiction Stories. Erschienen bei Ballantine Books in den USA, herausgegeben von Frederik Pohl. Übersetzt von Yoma Cap (4–6) und Walter Brumm (1–3, 7) – Heyne Science-fiction & Fantasy #3520 – ISBN 3-453-30386-5.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitels	Jahr	Autor
Eine abenteuerliche Vermutung	A Wild Surmise	1953	Henry Kuttner & C. L. Moore
Die Auswanderer	So Proudly We Hail	1953	Judith Merril
Junior	Nobody Here But…	1953	Isaac Asimov
Die neun Milliarden Namen Gottes	The Nine Billion Names of God	1953	Arthur C. Clarke
Die Unsterblichen	The Immortals	1958	James E. Gunn
Der neue Job	Man Working	1958	Richard Wilson
Die Nummer mit dem Verschwinden	Disappearing Act	1953	Alfred Bester

Titan 4 – 1977

^{Auswahl aus den Bänden 2 (1953), 3 (1955), 4 (1958) und 5 (1959) der Anthologienreihe Star Science Fiction Stories. Erschienen bei Ballantine Books in den USA, herausgegeben von Frederik Pohl. Übersetzt von Walter Brumm (1, 2) und Horst Pukallus (3–7) – Heyne Science-fiction & Fantasy #3533 – ISBN 3-453-30426-8.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitels	Jahr	Autor
Die integrierten Menschen	The Congruent People	1953	Algirdas Jonas Budrys
Der kritische Faktor	Critical Factor	1953	Hal Clement
Schöner Leben	It’s a Good Life	1953	Jerome Bixby
Ein so herrlicher Tag	It’s Such a Beautiful Day	1955	Isaac Asimov
Tyrell der Erlöser	A Cross of Centuries	1958	Henry Kuttner
Einer muss der Dumme sein	Idiot Stick	1958	Damon Knight
Kolonist Wingert in der Klemme	Company Store	1959	Robert Silverberg

Titan 5 – 1977

^{Auswahl aus den Bänden 5 und 6 (beide 1959) der Anthologienreihe Star Science Fiction Stories, sowie aus Star Short Novels (1954). Erschienen bei Ballantine Books in den USA, herausgegeben von Frederik Pohl. Übersetzt von Horst Pukallus (1, 2, 6), Walter Brumm (3) und Joachim Pente (4, 5, 7) – Heyne Science-fiction & Fantasy #3546 – ISBN 3-453-30440-3.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Der Kulissenschieber	The Scene Shifter	1959	Arthur Sellings
Abstieg	Star Descending	1959	Algis Budrys
…denn ich bin ein eifersüchtig Volk!	For I Am a Jealous People!	1954	Lester del Rey
Der Schutzengel	The Dreamsman	1959	Gordon R. Dickson
Der heilige Gral	The Holy Grail	1959	Tom Purdom
Ein haarsträubendes Abenteuer	Hair-Raising Adventure	1959	Rosel George Brown
Angerhelm	Angerhelm	1959	Cordwainer Smith

Titan 6 – 1977

^{Auswahl aus Band 1 (1970) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Robert Silverberg.
Übersetzt von Yoma Cap – Heyne Science-fiction & Fantasy #3558 – ISBN 3-453-30452-7.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Eine Mars-Odyssee	A Martian Odyssey	1934	Stanley G. Weinbaum
Abenddämmerung	Twilight	1934	John W. Campbell (ursprünglich als Don A. Stuart)
Helena	Helen O’Loy	1938	Lester del Rey
Die Straßen müssen rollen	The Roads Must Roll	1940	Robert A. Heinlein

Titan 7 – 1978

^{Auswahl aus Band 1 (1970) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Robert Silverberg.
Übersetzt von Joachim Pente (1, 2) und Bernd W. Holzrichter (3) – Heyne Science-fiction & Fantasy #3579 – ISBN 3-453-30474-8.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Der kleine Gott	Microcosmic God	1941	Theodore Sturgeon
Einbruch der Nacht	Nightfall	1941	Isaac Asimov
Der Waffenladen	The Weapon Shop	1942	Alfred Elton van Vogt

Titan 8 – 1978

^{Auswahl aus Band 2A (1973) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Ben Bova.
Übersetzt von Uwe Anton – Heyne Science-fiction & Fantasy #3597 – ISBN 3-453-30504-3.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Wer da?	Who Goes There?	1938	John W. Campbell (ursprünglich als Don A. Stuart)
Nenn mich Joe	Call Me Joe	1957	Poul Anderson
Die Ballade der verlorenen K’mell	The Ballad of Lost C’mell	1962	Cordwainer Smith

Titan 9 – 1978

^{Auswahl aus Band 1 (1970) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Robert Silverberg.
Übersetzt von Bernd W. Holzrichter (1, 2), Ulrich Kiesow (3) und Ronald M. Hahn (4) – Heyne Science-fiction & Fantasy #3614 – ISBN 3-453-30522-1.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Gar elump war der Pluckerwank	Mimsy Were the Borogoves	1943	Lewis Padgett (Henry Kuttner & Catherine L. Moore)
Zuflucht	Huddling Place	1944	Clifford D. Simak
Arena	Arena	1944	Frederic Brown
Erstkontakt	First Contact	1945	Murray Leinster

Titan 10 – 1979

^{Auswahl aus Band 2A (1973) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Ben Bova.
Übersetzt von Uwe Anton – Heyne Science-fiction & Fantasy #3633 – ISBN 3-453-30545-0.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Nerven	Nerves	1942	Lester del Rey
Das Universum	Universe	1941	Robert A. Heinlein
Der Marsch der Idioten	The Marching Morons	1951	Cyril M. Kornbluth

Titan 11 – 1979

^{Auswahl aus Band 2A (1973) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Ben Bova.
Übersetzt von Uwe Anton – Heyne Science-fiction & Fantasy #3651 – ISBN 3-453-30564-7.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Traubenlese	Vintage Season	1946	Henry Kuttner & C. L. Moore (urspr. als Lawrence O’Donnell)
…dann war’n sie alle futsch	…And Then There Were None	1951	Eric Frank Russell
Baby ist drei	Baby Is Three	1952	Theodore Sturgeon

Titan 12 – 1979

^{Auswahl aus den Bänden 2A und 2B (beide 1973) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Ben Bova.
Übersetzt von Uwe Anton (1, 3) und Heinz Nagel (2) – Heyne Science-fiction & Fantasy #3669 – ISBN 3-453-30586-8.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Die Humanoiden	With Folded Hands…	1947	Jack Williamson
Auf marsianische Art	The Martian Way	1952	Isaac Asimov
Ein großer Vorgarten	The Big Front Yard	1958	Clifford D. Simak

Titan 13 – 1980

^{Auswahl aus Band 2B (1973) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Ben Bova.
Übersetzt von Heinz Nagel – Heyne Science-fiction & Fantasy #3691 – ISBN 3-453-30611-2.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Überall ist die Erde	Earthman, Come Home	1953	James Blish
Die Bewährung	Rogue Moon	1960	Algis Budrys

Titan 14 – 1980

^{Auswahl aus Band 2B (1973) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Ben Bova.
Übersetzt von Heinz Nagel – Heyne Science-fiction & Fantasy #3734 – ISBN 3-453-30637-6.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Die Hexen von Karres	The Witches of Karres	1949	James H. Schmitz
Die Midas-Seuche	The Midas Plague	1954	Frederik Pohl
Der Generalinspekteur kommt	The Specter General	1952	Theodore Cogswell

Titan 15 – 1981

^{Auswahl aus Band 1 (1970) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Robert Silverberg.
Übersetzt von Franziska Zinn (1–4) und Heinz Nagel (5) – Heyne Science-fiction & Fantasy #3787 – 3-453-30688-0.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Nur eine Mutter	That Only a Mother	1948	Judith Merril
Checker sind passé	Scanners Live in Vain	1950	Cordwainer Smith
Maskenball	Coming Attraction	1950	Fritz Leiber
Die unerbittlichen Gesetze (im Inhaltsverz. als: Die unsterblichen Gesetze)	The Cold Equations	1954	Tom Godwin
Dem Prediger die Rose	A Rose for Ecclesiastes	1963	Roger Zelazny

Titan 16 – 1981

^{Auswahl aus Band 2B (1973) der Anthologienreihe The Science Fiction Hall of Fame. Erschienen bei Doubleday in den USA, herausgegeben von Ben Bova.
Übersetzt von Heinz Nagel – Heyne Science-fiction & Fantasy #3827 – ISBN 3-453-30729-1.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Das Zeitkino	E for Effort	1947	T. L. Sherred
Verborgen	In Hiding	1948	Wilmar H. Shiras
Die Mondmotte	The Moon Moth	1961	Jack Vance

Titan 17 – 1981

^{Originalanthologie, herausgegeben von Ronald M. Hahn und Wolfgang Jeschke. Enthält sieben Illustrationen von John Stewart. Übersetzt von Ronald M. Hahn (1, 2), Michael Görden (3),
Uwe Anton (4), Wolfgang E. Hohlbein & Dieter Winkler (5), Hannelore Hoffmann (6), Marcel Bieger (7), Sylvia Pukallus (8) – Heyne Science-fiction & Fantasy #3847 – ISBN 3-453-30776-3.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Der verrückte Planet	The Mad Planet	1920	Murray Leinster
Vorstoß in den Mikrokosmos	Out of the Sub-Universe	1928	R. F. Starzl
Vierdimensionaler Bankraub	Four Dimensional Robberies	1928	Bob Olsen
Die Gaspflanze	The Gas-Weed	1929	Stanton A. Coblentz
Das Buch der Welten	The Book of Worlds	1929	Miles J. Breuer
Der fliegende Narr	The Flying Fool	1929	David H. Keller, M.D.
Die Herrenameisen	The Master Ants	1928	Francis Flagg
Unzulänglichkeit	Futility	1929	Captain S. P. Meek
Biographische Anmerkungen (Sachartikel)		1981	Ronald M. Hahn

Titan 18 – 1982

^{Deutsche Ausgabe des ersten Teils, Aufstieg und Glanz, von Band 1 (1976) der Anthologienreihe Galactic Empires. Erschienen bei Weidenfeld & Nicolson in Großbritannien,
herausgegeben von Brian W. Aldiss. Übersetzt von Heinz Nagel – Heyne Science-fiction & Fantasy #3920 – ISBN 3-453-30846-8.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitels	Jahr	Autor
Einleitung	Introduction	1976	Brian W. Aldiss
Teil eins: Ein Gefühl für Perspektiven
Ein Gefühl für Perspektiven (Essay)	A Sense of Perspective	1976	Brian W. Aldiss
Eine Sekunde der Ewigkeit	Been a Long, Long Time	1970	R. A. Lafferty
Die Besessenen	The Possessed	1953	Arthur C. Clarke
Tierschutz	Protected Species	1951	H. B. Fyfe
Da Capo	All the Way Back	1952	Michael Shaara
Teil zwei: Weiter und immer weiter
Weiter und immer weiter (Essay)	‚Wider Still and Wider…‘	1976	Brian W. Aldiss
Der Sternenplünderer	The Star Plunderer	1952	Poul Anderson
Die Stiftung	Foundation	1942	Isaac Asimov
Wir sind zivilisiert!	We’re Civilized!	1953	Mark Clifton & Alex Apostolides

Titan 19 – 1983

^{Deutsche Ausgabe des zweiten Teils, Reife und Niedergang, von Band 1 (1976) der Anthologienreihe Galactic Empires. Erschienen bei Weidenfeld & Nicolson in Großbritannien, herausgegeben von Brian W. Aldiss. Übersetzt von Heinz Nagel – Heyne Science-fiction & Fantasy #3949 – ISBN 3-453-30879-4.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Einleitung	Introduction	1976	Brian W. Aldiss
Teil eins: Bringt die Pferde an Bord!
Bringt die Pferde an Bord! (Essay)	Horses in the Starship Hold	1976	Brian W. Aldiss
Das Verbrechen und der Ruhm des Kommandanten Suzdal	The Crime and the Glory of Commander Suzdal	1964	Cordwainer Smith
Der Rebell von Walkür	The Rebel of Valkyr	1950	Alfred Coppel
Sternenstaub fällt vom Himmel	Brightness Falls from the Air	1951	Idris Seabright
Der Einwanderer	Immigrant	1954	Clifford D. Simak
Teil zwei: Der himmlische Gesundheitsdienst
Der himmlische Gesundheitsdienst (Essay)	The Health Service in the Skies	1976	Brian W. Aldiss
Leibarzt	Resident Physician	1961	James White
Pensionsalter	Age of Retirement	1954	Hal Lynch
Pflanzzeit	Planting Time	1975	Pete Adams & Charles Nightingale

Titan 20 – 1983

^{Deutsche Ausgabe des ersten Teils, Zivilisation, von Band 2 (1976) der Anthologienreihe Galactic Empires. Erschienen bei Weidenfeld & Nicolson in Großbritannien,
herausgegeben von Brian W. Aldiss. Übersetzt von Heinz Nagel – Heyne Science-fiction & Fantasy #3991 – ISBN 3-453-30926-X.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Einleitung	Introduction	1976	Brian W. Aldiss
Teil eins: Man kann niemanden mit Gewalt zivilisieren
Man kann niemanden mit Gewalt zivilisieren (Essay)	„You Can’t Impose Civilization by Force“	1976	Brian W. Aldiss
Flucht ins Chaos	Escape to Chaos	1951	John D. MacDonald
Versteck	Concealment	1943	A. E. van Vogt
Die Lehrer	To Civilize	1954	Algis Budrys
Pieps	Beep	1954	James Blish
Teil zwei: Die Kehrseite der Medaille
Die Kehrseite der Medaille (Essay)	The Other End of the Stick	1976	Brian W. Aldiss
Verkauft	Down the River	1950	Mack Reynolds
Der Prämienjäger	The Bounty Hunter	1958	Avram Davidson
Aufgeschoben	Not Yet the End	1941	Fredric Brown

Titan 21 – 1983

^{Deutsche Ausgabe des zweiten Teils, Fall und freier Fall, von Band 2 (1976) der Anthologienreihe Galactic Empires. Erschienen bei Weidenfeld & Nicolson in Großbritannien,
herausgegeben von Brian W. Aldiss. Übersetzt von Heinz Nagel – Heyne Science-fiction & Fantasy #4036 – ISBN 3-453-30977-4.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Einleitung	Introduction	1976	Brian W. Aldiss
Teil eins: Alle Dinge sind zyklisch
Alle Dinge sind zyklisch (Essay)	All Things Are Cyclic	1976	Brian W. Aldiss
Heut nacht erheben sich die Sterne!	Tonight the Stars Revolt!	1952	Gardner F. Fox
Begegnung am Ende	Final Encounter	1964	Harry Harrison
Teil zwei: Große Ahnen und große Nachfahren
Große Ahnen und große Nachfahren (Essay)	Big Ancestors and Descendants	1976	Brian W. Aldiss
Herr über tausend Sonnen	Lord of a Thousand Suns	1951	Poul Anderson
Der große Vorfahr	Big Ancestor	1954	F. L. Wallace
Die Störenfriede	The Interlopers	1954	Roger Dee
Epilog (Auszug aus Der Sternenmacher)	Epilogue (excerpt from Star Makers)	1937	Olaf Stapledon

Titan 22 – 1984

^{Deutsche Ausgabe der Teile eins bis drei der Anthologie Evil Earths (1975). Erschienen bei Weidenfeld & Nicolson in Großbritannien, herausgegeben von Brian W. Aldiss.
Übersetzt von Heinz Nagel – Heyne Science-fiction & Fantasy #4118 – ISBN 3-453-31078-0.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Einleitung	Introduction	1975	Brian W. Aldiss
Teil eins: »Was ist unrecht? Was ist recht? Jedenfalls sind wir hier…«
»Was ist unrecht? Was ist recht? Jedenfalls sind wir hier…« (Essay)	„What Is Wrong? What Is Right? Anyway, We’re Here…“	1975	Brian W. Aldiss
Das letzte Wort	The Last Word	1955	Chad Oliver & Charles Beaumont
Film des Todes	Film of Death	1948	John Scott Campbell
Die Wunde	The Wound	1970	Howard Fast
Teil zwei: Drei grüne Grashalme
Drei grüne Grashalme (Essay)	Three Green Blades of Grass	1975	Brian W. Aldiss
Der goldene Mann	The Golden Man	1954	Philip K. Dick
Gastexperte	Guest Expert	1951	Allen K. Lang
Das Tal	The Valley	1954	Richard Stockham
Teil drei: Sie waren finster und hatten Augen wie Golems
Sie waren finster und hatten Augen wie Golems (Essay)	Dark They Were and Golem-Eyed	1975	Brian W. Aldiss
Drunten bei den Toten	Down Among the Dead Men	1954	William Tenn
Bei den haarigen Erdenmenschen	Among the Hairy Earthmen	1966	R. A. Lafferty
Später als Sie glauben	Later Than You Think	1950	Fritz Leiber

Titan 23 – 1985

^{Deutsche Ausgabe der Teile vier und fünf der Anthologie Evil Earths (1975). Erschienen bei Weidenfeld & Nicolson in Großbritannien, herausgegeben von Brian W. Aldiss.
Übersetzt von Heinz Nagel – Heyne Science-fiction & Fantasy #4171 – ISBN 3-453-31133-7.}

Enthaltene Werke

Deutscher Titel	Originaltitel	Jahr	Autor
Teil vier: Gestern, morgen und die Wüste
Gestern, morgen und die Wüste (Essay)	Yesterday, Tomorrow, and the Desert	1975	Brian W. Aldiss (ungenannt)
Die Zeitfalle	The Time Trap	1938	Henry Kuttner
Teil fünf: Der Nacht entgegen
Der Nacht entgegen (Essay)	Towards the Fall of Night	1975	Brian W. Aldiss (ungenannt)
Die Menschen kehren zurück	The Men Return	1957	Jack Vance
Die Häresien des Riesigen Gottes	Heresies of the Huge God	1966	Brian W. Aldiss
»Wenn ich dich je vergesse, Erde…«	„If I Forget Thee, Oh Earth…“	1951	Arthur C. Clarke
Nacht	Night	1935	John W. Campbell

Weblinks

• „Titan 1–5“ in der Internet Speculative Fiction Database
• „Titan 6–16“ in der Internet Speculative Fiction Database
• „Titan 17“ in der Internet Speculative Fiction Database
• „Titan 18–21“ in der Internet Speculative Fiction Database
• „Titan 22–23“ in der Internet Speculative Fiction Database
• „Titan-Reihe“ auf SDIs Bücherliste

Siehe auch

• Liste der mehrbändigen deutschsprachigen Science-Fiction-Taschenbuchanthologien