Georg Nicolaus Bärmann

Georg Nicolaus Bärmann

1835

[[Bild:|220px]]

Jürgen Niklaas Bärmann; Georg Nikolaus Bärmann

* 19. Mai 1785 in Hamburg

† 1. März 1850 in Hamburg

Schriftsteller, Sprachlehrer und Übersetzer

Artikel in der Wikipedia

Bilder und Medien bei Commons

Zitate bei Wikiquote

GND-Nummer 107968169
WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek
DNB: Datensatz, Werke

Werke

• Homonymicon der Deutschen. Oder vollständiges Verzeichniß aller gleichlautenden, dem Sinne nach aber verschiedenen Wörter der deutschen Sprache. Ein nothwendiges und bequemes, Handbuch für Jeden, der diese Sprache studieren will; so wie ein nothwendiger Anhang zu jeder deutschen Sprachlehre, besonders aber zum Schulgebrauche lexikographisch, dargestellt. Gottfried Vollmer, Hamburg und Altona [1810] Google

• Hamburgische Denkwürdigkeiten für Einheimische und Fremde. Zweite, völlig neu bearbeitete Ausgabe. In der Schulbuchhandlung (Gundermann), Hamburg 1817
  • 1. Teil Kurzgefaßte politische Geschichte von Hamburg. Google

• Hamburgische Chronik von Entstehung der Stadt bis auf unsere Tage. Nach älteren und neueren Quellen abgefaßt. 2. verbesserte Ausgabe. Friedrich Hermann Nestler, Hamburg 1822, 1–2. Teil Google

• Hamburg und Hamburgs Umgegend. Ein Hand- und Hülfsbuch für Fremde und Einheimische, nach den neuesten Angaben und den zuverlässigsten Quellen neu ausgearbeitet. Friedrich Hermann Nestler, Hamburg 1822 Google

• Rymels un Dichtels. En Höög- un Häwel-Book för’n plattdüüdschen Börger un’n Buren up’t Jahr 1822. Friedrich Hermann Nestler, Hamburg 1822: Internet Archive=Google Google
• Rymels un Dichtels. En Höög- un Häwel-Book för’n plattdüüdschen Börger un’n Buren up’t Jahr 1823, van den Höög- und Häwel-Bökern dat tweede. F[riedrich] H[ermann] Nestler, Hamborg 1823: Google

• Die Kunst, ernste und scherzhafte Glückwunschgedichte durch den Würfel zu verfertigen. Ein Spiel. Berlin: Vereinbuchhandlung 1826. SUB Hamburg

• Dat grote Höög- un Häwel-Book. Dat sünd Dichtels, Rymels un Burenspillen in hamborger plattdüüscher Mundart. Hoffmann und Campe, Hamburg 1827: MDZ München Google, Google, Google, Google, Google

• Die Assonanzen der deutschen Sprache. Prosodisch und lexicographisch, als Anhang zu jedem Reimwörterbuche, dargestellt. August Rücker, Berlin 1829 Google

• Neunhundert neun und neunzig und noch etliche Almanachs-Lustspiele durch den Würfel. Gebrüder Schumann, Zwickau 1829 Google, Google (fotomechanischer Nachdruck 1972), zugehörige Wurftabelle Commons

• Ausgewählte Gedichte. Auf Kosten des Verfassers und in Commission Perthes und Besser, Hamburg 1833 Google

• Dr. G. N. Bärmann’s Theater. Kupferberg, Mainz 1838
  • 1. Teil Der Maskenball, Drama in fünf Acten. – Die Höhle auf Lampedusa, Trauerspiel in einem Act. – Ein Advocatenstreich, Lustspiel in drei Acten. – Der Oberrock, Lustspiel in einem Act. – Einer für Drei, Lustspiel in einem Act. Google
  • 2. Teil König Kanut, Drama in vier Acten. – Der Dichter und seine Liebe. Drama in vier Acten. – Staatspapiere, Lustspiel in einem Act. – Alte Sünden, Vaudeville in einem Act. – Zum Benefiz! Lustspiel in einem Act. Google
  • 3. Teil Almasambo, Drama in sechs Acten. – Die Schwiegermmutter, Drama in drei Acten. – Contumaz! Vaudeville in einem Act. – Die Busenuhr, Original-Lustspiel in einem Act. – Eine Charade, in drei Originalscenen. Google

Übersetzungen

Alphabetisch nach Autor:

• Edward Bulwer-Lytton: Die Lyoneserin oder Hoffart und Liebe. Ein Lustspiel in fünf Abtheilungen. Gebrüder Schumann, Zwickau 1838 MDZ München = Google

• George Gordon Byron: Lord Byron’s sämmtliche Werke. Herausgegeben von Johann Valentin Adrian. Johann David Sauerländer, Frankfurt am Main 1830/31
  • 1. Teil:
  • 2. Teil: Junker Harold’s Pilgerfahrt. Google
  • 3. Teil: Der Gjaur. Google
  • 4. Teil: Beppo. Google
  • 5. Teil: Don Juan. Erster bis vierter Gesang. Google
  • 6. Teil: Don Juan. Fünfter bis elfter Gesang.
  • 7. Teil: Don Juan. Zwölfter bis sechszehnter Gesang. 1831 Google

• Pedro Calderón de la Barca:
  • Die Schauspiele des berühmten Castilianischen Dichters Don Calderon de la Barca, metrisch treu (für die Deutsche Bühne) übersetzt von G. N. Bärmann und C. Richard. Gebrüder Schumann, Zwickau
    • 1. Band Die Brücke von Mantible. 1824 Google
    • 2. Band Das Leben ein Traum.
    • 3. Band Der Schwarzkünstler.
    • 4. Band Mariamne.
    • 9. Band Das Marienbild zu Toledo. 1825 Google
    • 10. Band Der Arzt seiner Ehre. 1826 Google
    • 11. Band Der Maler seiner Schande.
    • 12. Band Kreuzerhöhung.
  • Das Haus mit zwei Thüren. (=Don Pedro Calderon de la Barca’s Schauspiele. 6. Bändchen). J. P. Sollinger, Wien 1827 Google
  • Heil und Unheil eines Namens. (=Don Pedro Calderon de la Barca’s Schauspiele. 33. Bändchen). J. P. Sollinger, Wien 1827 Google

• James Fenimore Cooper: Das Marcus-Riff oder der Krater. Eine Erzählung aus dem stillen Meere. Verlag der Franke, Stuttgart 1848, Bändchen 1–9 Google

• Carlo Gozzi: Die glücklichen Bettler. Ein tragi-komisches Maskenspiel in fünf Aufzügen. Frei nach dem Italienischen des Carlo Gozzi für die deutsche Bühne bearbeitet. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1819 Google

• Frederick Marryat: Ein Tagebuch in Amerika. Friedrich Vieweg und Sohn, Braunschweig, 6 Teile, 1839/40, 1. Teil New York; 2. Teil New York; 3. Teil New York; 4. Teil New York; 5. Teil New York; 6. Teil New York

• Walter Scott:
  • Walter Scott’s Romane. Aus dem Englischen. Verlag der Gebrüder Schumann, Zwickau
    • 86–88: Woodstock oder: Der Ritter. Eine Erzählung aus dem Jahre Eintausend; sechshundert und einundfunfzig. Vom Verfasser des Waverley. 1826, 1./2. Teil – –; 3./4. Teil Google
    • 100–103: Erzählungen eines Großvaters aus der schottischen Geschichte. Zweite Folge. 1829 1–2. TeilGoogle; 3–4. Teil Google
    • 104–108: Anna von Geierstein oder: Das Nebelmädchen. 1829. 1. Teil – –; 2. Teil – –; 3. Teil – –; 4.+5. Teil Google (5. Teil nach S. 227)
    • 109–112: Erzählungen eines Großvaters aus der schottischen Geschichte. Dritte Folge. 1831 1./2. Teil Google; 3./4. Teil Google
  • Walter Scott’s Werke. Neue Folge. Verlag der Gebrüder Schumann, Zwickau
    • 1.–3. Teil: Großvaters Erzählungen aus der Geschichte von Frankreich. 1831, 1. Teil – –; 2. Teil Google; 3. Teil Google
    • 5.–8. Teil: Graf Robert von Paris. 1832, 1. Teil – –; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google
    • 11./12. Teil: Briefe über Dämonologie und Hexerei. 1833, 1–2. Teil Google;
  • Walter Scott’s sämmtliche Romane. Neue Kabinets-Ausgabe. Gebrüder Schumann, Leipzig / J. B. Metzler Stuttgart 1844-1847
    • 173–175. Das gefährliche Schloß. MDZ München = Google

• Tobias Smollett: Peregrin Pickle’s Abenteuer, Fahrten und Schwänke. Ein komischer Roman. Georg Westermann, Braunschweig 1840
  • 1. Teil – –; 2. Teil – –; 3. Teil MDZ München = Google; 4. Teil MDZ München = Google; 5. Teil MDZ München = Google; 6. Teil MDZ München = Google

• Laurence Sterne: Tristram Shandy’s Leben und Meinungen. In 4 Theilen. Verlag von George Westermann, Braunschweig 1839
  • 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google
  • Verlag von A. Hofmann & Comp, Berlin 1856, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google

Sekundärliteratur

• 146. Bärmann (Georg Nikolaus). In: Hans Schröder: Lexikon der hamburgischen Schriftsteller bis zur Gegenwart. 1. Band. In Commission bei Perthes-Besser und Mauke, Hamburg 1851, S. 118–122 Google

• Rochus von Liliencron: Bärmann, Georg Nicolaus. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 2. Duncker & Humblot, Leipzig 1875, S. 68 f.

• Käthe Scheel: Bärmann, Georg Nikolaus. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 1, Duncker & Humblot, Berlin 1953, ISBN 3-428-00182-6, S. 527 f. MDZ München