úplně

úplně (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

úpl·ně

Aussprache:

IPA: [ˈuːpl̩ɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in vollem Umfang; ganz, vollkommen

[2] so, wie es sein soll oder so, dass die jeweiligen Eigenschaften zur Gänze zum Tragen kommen; gänzlich, total

Herkunft:

abgeleitet vom Adjektiv úplný

Synonyme:

[1] naprosto

[2] docela

Beispiele:

[1] Když umírala, byla úplně sama.

Als sie starb war sie ganz alleine.

[1] Budu tam bydlet úplně sám.

Ich werde dort ganz allein wohnen.

[2] Tak se do té knížky začetl, že úplně zapomněl na to, proč přišel.

Er hat sich so in das Buch vertieft, dass er total vergessen hat, warum er gekommen ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] být úplně trop — groggy sein

Wortfamilie:

úplný, úplněk

Übersetzungen

 [1] in vollem Umfang; ganz, vollkommen

Deutsch: ganz, vollkommen Englisch: completely → en

 [2] ?

Deutsch: gänzlich, total

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úplně“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úplně“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úplně“