úzký

úzký (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
úzký	užší	nejužší
Alle weiteren Formen: Flexion:úzký

Worttrennung:

úz·ký

Aussprache:

IPA: [ˈuːskiː]

Hörbeispiele:  úzký ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wenig Breite habend; schmal

[2] sehr dicht beieinander; eng

Synonyme:

[1] těsný

[2] blízký

Gegenwörter:

[1] rozsáhlý, široký

[2] volný

Beispiele:

[1] Sukně je mi příliš úzká.

Der Rock ist mir zu eng.

[1] Dostala se do užšího výběru.

Sie kam in die engere Auswahl.

[2] Nejlepší by bylo rozloučení jen v úzkém kruhu přátel.

Am Besten wäre ein Abschied nur im engen Freundeskreis.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] úzká kravata — schmale Krawatte, úzké údolí — enges Tal, úzký film — Schmalfilm

[2] úzké partnerství — enge Partnerschaft

Wortbildungen:

úzce, úzko

Übersetzungen

 [1] wenig Breite habend; schmal

Deutsch: eng, schmal Englisch: narrow → en, slim → en

 [2] sehr dicht beieinander; eng

Deutsch: eng Englisch: close → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „úzký“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „úzký“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „úzký“

[1, 2] centrum - slovník: „úzký“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „úzký“