überhaupt

überhaupt (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

über·haupt

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈhaʊ̯pt]

Hörbeispiele:

überhaupt^(Info)

Reime: -aʊ̯pt

Bedeutungen:

[1] nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend

[2] eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)

[3] umgangssprachlich: außerdem, überdies

[4] verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

Herkunft:

belegt seit dem 15. Jahrhundert^[1]

über houbet: über und Haupt. Ursprünglich beim Viehhandel angewandt, wenn ein pauschaler Preis für Vieh bezahlt wurde, ohne die einzelnen Tiere (Häupter) zu zählen^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] allgemein, generell, grundsätzlich, insgesamt, prinzipiell

[3] außerdem, überdies

Beispiele:

[1] Du bist nicht nur heute nicht willkommen, du bist hier überhaupt nicht willkommen!

[1] „Neben dem früheren Museum für Verkehr und Bau sowie dem Meereskundlichen Museum hatte die Deutsche Luftfahrt-Sammlung mit über 100 Motorfliegern bis dahin eine der bedeutendsten historischen Flugschauen überhaupt dargestellt.“^[3]

[2] Er hat wieder mal überhaupt nichts verstanden.

[3] Und überhaupt hat sie sich viel zu sehr darüber aufgeregt.

[3] „Überhaupt sind alle Fürsten und ihre Paladine, die auf jener Seite stehen, von beneidenswerter Schönheit, lauter Adonisse, Lohengrine oder Siegfriede.“^[4]

[4] Hat er es denn überhaupt gesehen?

[4] „Es liegt nahe, sich zu fragen, ob man als Nichtbeteiligter in Bezug auf Extrembergsteigen überhaupt eine Meinung entwickeln kann, die relevant ist, als nie annähernd in diese Situationen Hineinversetzter.“^[5]

Übersetzungen

[1] nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend

Arabisch: عُمُوْمَاً ^→ ar, إْطْلَاْقَاً ^→ ar
Bulgarisch: изобщо (izobšto^☆) ^→ bg, въобще (văobšte^☆) ^→ bg
Dänisch: overhovedet ^→ da
Esperanto: entute ^→ eo, ĝenerale ^→ eo
Finnisch: ylipäätään ^→ fi, ylipäänsä ^→ fi
Französisch: dans l'ensemble ^→ fr, en général ^→ fr, globalement ^→ fr
Italienisch: generalmente ^→ it
Mazedonisch: воопшто (voopšto^☆) ^→ mk
Niederländisch: überhaupt ^→ nl, helemaal ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: overhodet ^→ nb, i det hele tatt ^→ nb
- Nynorsk: i det heile ^→ nn
Russisch: вообще (voobšče^☆) ^→ ru
Schwedisch: över huvud taget ^→ sv,överhuvud taget ^→ sv, överhuvudtaget ^→ sv
Serbisch: уопште (uopšte ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: уопште (uopšte ^☆) ^→ sh
Slowakisch: vôbec ^→ sk
Slowenisch: sploh ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: scełego ^→ dsb
- Obersorbisch: docyła ^→ hsb
Spanisch: generalmente ^→ es
Tatarisch: бөтенләй (bôtenla̋j^☆) ^→ tt
Tschechisch: vůbec ^→ cs
Ukrainisch: взагалі (vzahali^☆) ^→ uk
Ungarisch: egyáltalán ^→ hu
Weißrussisch: увогуле (uvohule^☆) ^→ be

[2] eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)

Bulgarisch: изобщо (izobšto^☆) ^→ bg, въобще (văobšte^☆) ^→ bg, хич (chič^☆) ^→ bg
Englisch: at all ^→ en
Esperanto: tute ^→ eo (ne)
Französisch: du tout ^→ fr
Mazedonisch: воопшто (voopšto^☆) ^→ mk
Niederländisch: helemaal ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: overhodet ^→ nb, i det hele tatt ^→ nb
- Nynorsk: i det heile ^→ nn
Schwedisch: över huvud taget ^→ sv,överhuvud taget ^→ sv, överhuvudtaget ^→ sv
Serbisch: уопште (uopšte ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: уопште (uopšte ^☆) ^→ sh
Slowakisch: vôbec ^→ sk
Slowenisch: sploh ^→ sl
Spanisch: para nada ^→ es
Tschechisch: vůbec ^→ cs
Türkisch: hiç ^→ tr

[3] umgangssprachlich: außerdem, überdies

[4] verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

Bulgarisch: изобщо (izobšto^☆) ^→ bg, въобще (văobšte^☆) ^→ bg
Französisch: au juste ^→ fr, donc ^→ fr
Niederländisch: überhaupt ^→ nl, eigenlijk ^→ nl, wel ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: overhodet ^→ nb, i det hele tatt ^→ nb
- Nynorsk: i det heile ^→ nn
Portugiesisch: mesmo ^→ pt
Schwedisch: över huvud taget ^→ sv,överhuvud taget ^→ sv, överhuvudtaget ^→ sv
Tschechisch: vůbec ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überhaupt“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überhaupt“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überhaupt“

[1–4] The Free Dictionary „überhaupt“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „über“.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort überhaupt.
↑ Der Tagesspiegel: ohne Titel. Der Tagesspiegel, Berlin 08.01.2001
↑ Egon Erwin Kisch: Die Siegesallee. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 55-60, Zitat Seite 58. Datiert 1923.
↑ Susanne Christner: Wissen, wo der Berg steht... - ein Abend mit Chang in der Lodge von Ang Kantschi. In: Zeit Online. 23. Mai 2003, ISSN 0044-2070 (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Oberhaupt

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „über“.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort überhaupt.

[3] Der Tagesspiegel: ohne Titel. Der Tagesspiegel, Berlin 08.01.2001

[4] Egon Erwin Kisch: Die Siegesallee. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 55-60, Zitat Seite 58. Datiert 1923.

[5] Susanne Christner: Wissen, wo der Berg steht... - ein Abend mit Chang in der Lodge von Ang Kantschi. In: Zeit Online. 23. Mai 2003, ISSN 0044-2070 (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]