без

без (Altkirchenslawisch)

Präposition

Nebenformen:

безъ; vor stimmlosen Konsonanten: бес

Worttrennung:

без

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

mit Genitiv:

[1] gibt das Fehlen von jemandem oder etwas an; ohne

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] gibt das Fehlen von jemandem oder etwas an

Deutsch: ohne

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slovník nejstarších staroslověnských památek: „без“

[1] Elektronický slovník jazyka staroslověnského: „без“

без (Bulgarisch)

Präposition

Worttrennung:

без

Umschrift:

DIN 1460: bez

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt aus, dass jemand oder etwas fehlt; ohne

[2] bei Uhrzeiten: gibt die Minuten an, die zur vollen Stunde fehlen; vor

Beispiele:

[1]

[2] Часът е два без десет.

Es ist zehn vor zwei.

Redewendungen:

[1] без малко

Wortbildungen:

[1] без да

Übersetzungen

[1] drückt aus, dass jemand oder etwas fehlt

Deutsch: ohne

[2] gibt die Minuten an, die zur vollen Stunde fehlen;

Deutsch: vor

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Bulgarisch-Deutsch, Stichwort: „без“

[1, 2] Институт за български език: Речник на българския език, „без“

без (Russisch)

Präposition

Alternative Schreibweisen:

безо

Worttrennung:

без

Umschrift:

DIN 1460: bez

Aussprache:

IPA: [bʲes]

Hörbeispiele:

без^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: ohne, Wörter mit Suffix -los

[2] mit Genitiv: weniger als, zeitlich: vor

Synonyme:

[1] не имея

[2] за вычетом

Beispiele:

[1] Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить.^[1]

[1] Например, я знаю одну очень интеллигентную даму, которая предсказала себе смерть и умерла без всякой видимой причины именно в назначенный ею день.^[2]

[2] А меж тем ей тогда уж было без трёх месяцев шестнадцать.^[3]

[2] Без десяти минут три, — спокойно произнесла она, взглянув на часы.^[4]

[2] Когда стрелка показывала без пяти двенадцать, я стал медленно раскупоривать бутылку.^[5]

Redewendungen:

[1] без сомнения — ohne Zweifel, zweifellos

[1] без исключения — ohne Ausnahme, ausnahmslos

[1] оставить без внимания — außer Acht lassen

[1] без ведома — ohne Wissen

Sprichwörter:

[1] без труда не выловишь и рыбку из пруда