上

上 (Chinesisch)

Schriftzeichen

上
Radikal	一 + 2
Strichzahl	3
Viereckenindex	21100
CangJie-Eingabe	卜一 (YM)

Alternative Schreibweisen:

丄, 二

Allgemeine Bedeutung:

oben

Herkunft:

Ideogramm, das einen Zustand zeigt, bei dem ein Gegenstand auf einer Unterlage liegt.

Gegenwörter:

下, 丅

Abgeleitete Schriftzeichen:

卡, 忐

Referenzen und weiterführende Informationen:

• Unihan-Eintrag 4E0A bei unicode.org

Adjektiv

Umschrift:

• Pinyin: shàng (shang4)
• Wade-Giles: shang⁴

Aussprache:

IPA: [ʂɑ̂ŋ]

Hörbeispiele:  上 ^(Info)

Bedeutungen:

[1] oben, oberhalb

[2] übergeordnet, vorgesetzt

[3] das Erste (von zwei Teilen)

[4] das Vorangegangene, Letzte

[5] hinauf, aufwärts

[6] hinaufgehen, hinaufklettern

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

上帝, 上界, 上海

Übersetzungen

 [1] oben, oberhalb

Englisch: Französisch:

 [2] übergeordnet, vorgesetzt

Englisch: Französisch:

 [3] das Erste (von zwei Teilen)

Englisch: Französisch:

 [4] das Vorangegangene, Letzte

Englisch: Französisch:

 [5] hinauf, aufwärts

Englisch: Französisch:

 [6] hinaufgehen, hinaufklettern

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

上 (Japanisch)

Substantiv (かみ)

上 (かみ, kami)

Umschrift:

• Hepburn: kami
• Kunrei: kami

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gipfel

[2] Kopf

[3] Oberteil

[4] Oberlauf

[5] Kaiser

[6] Vorgesetzte

[7] Oberkörper

[8] das Obige

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

上世 (Antike)

風上 (Luv)

上す (auslösen, notieren, vorbringen, servieren, jdn. schicken)

上せる (auslösen, notieren, vorbringen, servieren, jdn. schicken)

上る (aufsteigen, steigen, aufkommen)

上がり (-Abhang, -Vorschuss, -Ernte, -Aufstieg, -Anstieg, -Tod, -Vollendung, -Ende, -Stopp, ex-)

上がる (einsteigen, aufsteigen, vorankommen, würdigen, verbessern, vorbeischauen, angeboten bekommen, fertig sein, sich belaufen auf, pleite gehen, gefangen werden, sich ärgern, essen, trinken, sterben, schwach werden, aufhören)

仕上, 仕上げ (Ende, Fertigstellung)

上げず (alle (2 Tage usw.))

上げる (geben, anheben, steigen lassen, lobpreisen, erhöhen, voranbringen, sich übergeben, einführen, zugeben, (zur Schule) schicken, anbieten, vorführen, fertigstellen, zusammenstellen, beobachten, aufführen, zitieren, erwähnen, schwanger gehen, verbessern, frisieren, inhaftieren, engagieren, braten, aufhören)

Übersetzungen

 [1] Gipfel

Englisch: Französisch:

 [2] Kopf

Englisch: Französisch:

 [3] Oberteil

Englisch: Französisch:

 [4] Oberlauf

Englisch: Französisch:

 [5] Kaiser

Englisch: Französisch:

 [6] Vorgesetzte

Englisch: Französisch:

 [7] Oberkörper

Englisch: Französisch:

 [8] das Obige

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

Substantiv (しょう)

上 (しょう, shō)

Umschrift:

• Hepburn: shō, shou
• Kunrei:

Aussprache:

IPA: [ɕoː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Oberteil

[2] Regierung, Obrigkeit

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

上院 (Oberhaus)

上人 (Heilige)

Übersetzungen

 [1] Oberteil

Englisch: Französisch:

 [2] Regierung, Obrigkeit

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

Suffix (うえ)

上 (うえ, ue)

Umschrift:

• Hepburn: ue
• Kunrei: ue

Aussprache:

IPA: [ɯˈɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über

[2] auf

[3] hinauf, herauf

[4] Oberteil

[5] Gipfel

[6] Oberfläche

[7] weitaus besser

[8] höher

[9] Amt, amtlich

[10] soweit es … betrifft

[11] außerdem

[12] nach

[13] Kaiser

[14] Herrscher

[15] auf … hin

[16] (Alkohol-) Einfluss

[17] Herr

[18] Shogun

[19] vorgesetzt

[20] lieb(er Vater)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

その上, 其の上 (ferner)

その上で, 其の上で (obendrein)

上つ方 (Oberschicht, Adel)

年上 (Senior)

父上 (höfl.: Vater)

母上 (höfl.: Mutter)

Übersetzungen

 [1] über

Englisch: Französisch:

 [2] auf

Englisch: Französisch:

 [3] hinauf, herauf

Englisch: Französisch:

 [4] Oberteil

Englisch: Französisch:

 [5] Gipfel

Englisch: Französisch:

 [6] Oberfläche

Englisch: Französisch:

 [7] weitaus besser

Englisch: Französisch:

 [8] höher

Englisch: Französisch:

 [9] Amt, amtlich

Englisch: Französisch:

 [10] soweit es … betrifft

Englisch: Französisch:

 [11] außerdem

Englisch: Französisch:

 [12] nach

Englisch: Französisch:

 [13] Kaiser

Englisch: Französisch:

 [14] Herrscher

Englisch: Französisch:

 [15] auf … hin

Englisch: Französisch:

 [16] (Alkohol-) Einfluss

Englisch: Französisch:

 [17] Herr

Englisch: Französisch:

 [18] Shogun

Englisch: Französisch:

 [19] vorgesetzt

Englisch: Französisch:

 [20] lieb(er Vater)

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

Präfix

上 (うわ, uwa)

Umschrift:

• Hepburn: uwa
• Kunrei: uwa

Aussprache:

IPA: [ɯwa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ober-

[2] auf-

[3] außen-

[4] Oberflächen-

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

上っ側 (Oberfläche)

上っ調子 (oberflächlich (Charakter))

上っ面, 上面 (das Äußere, Erscheinung)

上の空 (Geistesabwesenheit)

上衣 (Jacke, Kittel, Mantel)

上屋 (ein Schuppen)

上回る (übersteigen)

上顎 (Oberkiefer)

上滑り (oberflächlich, unkonzentriert)

上噛合わせ (Überbiss)

上靴 (Überschuhe)

上紙 (Umschlag)

上書き (Anrede)

上唇 (Oberlippe)

上側 (Oberseite, Oberfläche)

上値 (Preiserhöhung)

上着 (Jacke, Kittel, Mantel)

上張り (Beschichtung, Furnier)

上働き (Hausmädchen)

上背 (Statur, Körpergröße)

上皮 (Außenhaut, Haut, Borke)

上服 (Übergewand)

上覆 (Hülle)

上辺 (das Äußere, Anschein)

上包み (Umschlag)

上瞼 (Oberlid)

Übersetzungen

 [1] ober-

Englisch: Französisch:

 [2] auf-

Englisch: Französisch:

 [3] außen-

Englisch: Französisch:

 [4] Oberflächen-

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

Präfix, Suffix (じょう)

上 (じょう, jō)

Umschrift:

• Hepburn: jō, jou
• Kunrei:

Aussprache:

IPA: [dʑoː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Regierungs-, staatlich

[2] kaiserlich

[3] ober-

[4] best-

[5] klasse-

[6] steigend

[7] zeigend, vorzeige-

[8] an Bord

[9] vom … Standpunkt aus

[10] -mäßig

[11] erster Band

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

それ以上の (weitere)

屋上 (First)

海上 (maritim)

机上 (theoretisch, am grünen Tisch)

逆上 (Aufregung)

丘上 (Gipfel eines Hügels)

極上 (erstklassig)

軍事上 (militärisch, Militär-, strategisch)

刑事上 (Straf-)

形而上 (metaphysisch) (→形而上学 (Metaphysik))

見かけ上 (scheinbar)

口上 (Rede)

向上 (Fortkommen) (→向上心 (Ehrgeiz))

最上 (beste)

最上位のビット (MSB)

裁判上 (gerichtlich, Gerichts-)

山上 (Gipfel, Berggipfel)

史上 (historisch, Geschichts-)

至上 (Überlegenheit)

事実上 (tatsächlich)

主上 (Kaiser)

上々 (der/die/das beste)

上梓 (Druckwerk, Holzschnitt)

上衣 (Jacke, Kittel, Mantel)

上院 (Oberhaus)

上演 (Vorstellung, Aufführung)

上界 („Oberwelt“, Himmel)

上顎 (Oberkiefer)

上官 (Vorgesetzte)

上機嫌 (Humor)

上気 (Schwindelgefühl)

上記 (obig, das Obige)

上客 (Ehrengast)

上級 (Fortgeschrittene)

上空 (Himmel)

上掲 (das Obige)

上景気 (Hochkonjunktur)

上限 (math. Maximum)

上古 (Antike)

上向 (Aufschwung)

上甲板 (Oberdeck)

上司 (Vorgesetzte)

上手 (Geschicklichkeit)

上手者 (Schmeichler)

上首尾 (Erfolg, Glück)

上述 (obig)

上唇 (Oberlippe)

上水 (Wasserleitung, Leitungswasser)

上水道 (Wasserwerk)

上世 (Antike)

上線 (Überstrich, Tilde)

上船 (Einschiffung)

上訴 (Berufung)

上層 (Oberschicht, allg.) (→上層階級 (Oberschicht, ges.), 上層建築 (Überbau), 上層土 (Mutterboden))

上体 (Oberkörper)

上腿 (Oberschenkel)

上代 (Antike)

上達 (Fortschritt)

上端 (Gipfel, Spitze)

上長 (Obere)

上天 (Gott, Vorsehung)

上半身 (Oberkörper)

上皮 (Außenhaut, Haut, Borke)

上部 (Oberteil, Oberfläche) (→上部構造 (Überbau))

上物 (Qualitätsware)

上文 (das Obige)

上辺 (Oberseite)

上陸 (Landung, Anlandung)

上流 (Oberlauf / Oberschicht) (→上流社会 (Oberschicht))

上腕 (Oberarm)

上膊 (Oberarm)

上臈 (Hofdame, Adlige)

水上警察 (Küstenwache)

世上 (die Welt)

前口上 (Eingangsbemerkung)

尊上 (jds. Vorgesetzte)

頂上 (Gipfel)

呈上 (Vorführung)

天上 (geistl. Himmel)

天上川 (Dammfluss)

途上 (unterwegs, halbwegs) (→途上国 (Entwicklungsland))

同上 (dito)

如上 (obig)

返上 (zurücktreten)

陸上 (Land, nicht See)

歴史上 (historisch (Adverb))

路上 (unterwegs)

僭上 (Keckheit, Geradlinigkeit)

Übersetzungen

 [1] Regierungs-, staatlich

Englisch: Französisch:

 [2] kaiserlich

Englisch: Französisch:

 [3] ober-

Englisch: Französisch:

 [4] best-

Englisch: Französisch:

 [5] klasse-

Englisch: Französisch:

 [6] steigend

Englisch: Französisch:

 [7] zeigend, vorzeige-

Englisch: Französisch:

 [8] an Bord

Englisch: Französisch:

 [9] vom … Standpunkt aus

Englisch: Französisch:

 [10] -mäßig

Englisch: Französisch:

 [11] erster Band

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Japanischer Wikipedia-Artikel „上“