Anlage

Siehe auch:

anläge

Anlage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Anlage	die Anlagen
Genitiv	der Anlage	der Anlagen
Dativ	der Anlage	den Anlagen
Akkusativ	die Anlage	die Anlagen

[4] Anlage zur Abwicklung von Paketen

[5] der Hamburger Hafen als Anlage

Worttrennung:

An·la·ge, Plural: An·la·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌlaːɡə]

Hörbeispiele:  Anlage ^(Info),  Anlage ^(Info),  Anlage (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind

[2] Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail

[3] Recht: Kommentar im juristischen Schriftverkehr

[4] Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen

[5] Architektur: geplantes und gestaltetes Areal

[6] Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern

[7] Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage, finanziell Vermögen

[8] umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage

[9] Modellbau: ortsfest Aufgebautes, etwas, das angelegt wurde

[10] Plan, Entwurf

[11] veraltet: Abgabe an den Staat, Besteuerung

[12] die planvolle Schaffung/Gestaltung von etwas

Abkürzungen:

Anl.

Herkunft:

mittelhochdeutsch anlāge ^→ gmh „Anliegen, Bitte, Hinterhalt“; Ableitung vom Verb anlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)

Synonyme:

[1] Veranlagung

[2] Anhang, Addendum

[5] Areal

[7] Geldanlage

[8] Stereoanlage

Sinnverwandte Wörter:

[1] Begabung, Disposition, Prädestinierung, Talent

[2] Beilage, Nachtrag

[3] Anhang

[4] Produktionsanlage

[9] Carrera-Anlage, Modellbahnanlage, Modulanlage

Gegenwörter:

[6, 7] Giroguthaben, Kassenbestand, Umlaufvermögen

Unterbegriffe:

[1] Charakteranlage, Erbanlage, Geistesanlage, Gemütsanlage, Grundanlage, Krankheitsanlage, Naturanlage

[4] Abfallanlage, Abfallbehandlungsanlage, Abfallentsorgungsanlage, Abgasanlage, Abhöranlage, Abluftanlage, Absauganlage, Abwasseranlage, Alarmanlage, Alarmierungsanlage, Ampelanlage, Antennenanlage, Audioanlage, Aufarbeitungsanlage, Aufbereitungsanlage, Aufzugsanlage, Auspuffanlage, Automatisierungsanlage, Beatmungsanlage, Beheizungsanlage, Beleuchtungsanlage, Belüftungsanlage, Beregnungsanlage, Berieselungsanlage, Beschallungsanlage, Beschleunigeranlage, Beschleunigungsanlage, Beschneiungsanlage, Bestrahlungsanlage, Bewässerungsanlage, Biogasanlage, Biomasseanlage, Blinkanlage, Blinklichtanlage, Blitzanlage, Blitzschutzanlage, Bodenreinigungsanlage, Brauchwasseranlage, Bremsanlage, Bremsprobeanlage, Briefverteilanlage, Chemieanlage, Computeranlage, Dampfanlage, Dampfturbinenanlage, Datenverarbeitungsanlage, Dekontaminationsanlage, Desinfektionsanlage, Destillationsanlage, Dosieranlage, Druckanlage, EDV-Anlage, Einspritzanlage, Elektrizitätsanlage, Elektroanlage, Elektrolyseanlage, Empfangsanlage, Entlüftungsanlage, Entmistungsanlage, Entrauchungsanlage, Entschwefelungsanlage, Entstaubungsanlage, Entstickungsanlage, Erdgasanlage, Ersatzstromversorgungsanlage, Experimentieranlage, Fanganlage, Fernmeldeanlage, Fernsehanlage, Fernsprechanlage, Feuerlöschanlage, Feuermeldeanlage, Feuerverzinkungsanlage, Filteranlage, Flüssiggasanlage, Flutlichtanlage, Förderanlage, Freisprechanlage, Füllanlage, Funkanlage, Gasfeuerungsanlage, Gasreinigungsanlage, Gefrieranlage, Gegensprechanlage, Gemeinschaftsantennenanlage, Genickschussanlage, Gesangsanlage, Geschwindigkeitsanzeigeanlage, Gießanlage, Glasanlage, Gleisfreimeldeanlage, Großrechneranlage, Hebeanlage, Heizanlage, Heizungsanlage, Hi-Fi-Anlage, Hochspannungsanlage, Hubanlage, Hydrieranlage, Infiltrationsanlage, Integrieranlage, Ionisationsanlage, Kabelanlage, Kälteanlage, Kassenanlage, Kernkraftanlage, Kesselanlage, Klimaanlage, Klingelanlage, Kollektoranlage, Kommunikationsanlage, Kompaktanlage, Komplettanlage, Kontrollanlage, Konversionsanlage, Krananlage, Kühlanlage, Laseranlage, Lautsprecheranlage, Lichtanlage, Lichtsignalanlage, Lichtzeichenanlage, Löschanlage, Luftanlage, Luftfahrtanlage, Lüftungsanlage, Mahlanlage, Maschinenanlage, Meldeanlage, Melkanlage, Messanlage, Mikrofonanlage, Mischanlage, Mobilfunkanlage, Müllanlage, Müllbeseitigungsanlage, Müllentsorgungsanlage, Müllverbrennungsanlage, Müllverwertungsanlage, Musikanlage, Navigationsanlage, Nebenstellenanlage, Netzersatzanlage, Notrufanlage, Ofenanlage, Ölanlage, Personensuchanlage, Photovoltaikanlage, Pressluftanlage, Pumpanlage, PV-Anlage, Radaranlage, Radioanlage, Rauchabzugsanlage, Rauchgasentschwefelungsanlage, Rechenanlage, Rechneranlage, Recyclinganlage, Röntgenanlage, Rückkühlanlage, Ruderanlage, Rufanlage, Sammelanlage, Sandgewinnungsanlage, Sanitäranlage, Satellitenanlage, Satellitenempfangsanlage, Sauerstoffanlage, Schaltanlage, Schankanlage, Schleusenanlage, Schließanlage, Schließfachanlage, Schrankenanlage, Schredderanlage, Schutzanlage, Schweißanlage, Selbstschussanlage, Signalanlage, Sinteranlage, Solaranlage, Solarenergieanlage, Solarkollektoranlage, Solarstromanlage, Solarzellenanlage, Sonnenenergieanlage, Sonnenkraftanlage, Sortieranlage, Soundanlage, Spaltanlage, Sprechanlage, Sprechfunkanlage, Sprinkleranlage, Steueranlage, Steuerungsanlage, Stranggießanlage, Stranggussanlage, Stromanlage, Stromerzeugungsanlage, Stromversorgungsanlage, Tankanlage, Telefonanlage, Telefonvermittlungsanlage, Telekommunikationsanlage, Tonanlage, Tötungsanlage, Transportanlage, Trennanlage, Trinkwasseranlage, Trinkwasseraufbereitungsanlage, Trinkwasserversorgungsanlage, Trockenanlage, Trockneranlage, Trocknungsanlage, Turbinenanlage, Übersetzungsanlage, Übertragungsanlage, Überwachungsanlage, Umluftanlage, Umschlaganlage, Umwälzanlage, Verarbeitungsanlage, Verdampfungsanlage, Vereinzelungsanlage, Vergärungsanlage, Verglasungsanlage, Verkehrsbeeinflussungsanlage, Verkehrssignalanlage, Verladeanlage, Vermittlungsanlage, Verpackungsanlage, Verstärkeranlage, Verteileranlage, Verteilungsanlage, Verwertungsanlage, Verzinkungsanlage, Videoanlage, Videoüberwachungsanlage, Waffenanlage, Waschanlage, Wasseraufbereitungsanlage, Wasserenthärtungsanlage, Wassergewinnungsanlage, Wasserversorgungsanlage, Weichenanlage, Werbeanlage, Zentraluhranlage, Zündanlage, Zweikreisanlage

[4, 5] Abfallbeseitigungsanlage, Abfallverbrennungsanlage, Abfertigungsanlage, Abfüllanlage, Abgasreinigungsanlage, Abwasserbehandlungsanlage, Abwasserreinigungsanlage, Aktivkohlefilteranlage, Altanlage, Anreicherungsanlage, Atomanlage, Atomenergieanlage, Atomkraftanlage, Bahnanlage, Befestigungsanlage, Behandlungsanlage, Beseitigungsanlage, Betriebsanlage, Bohranlage, Brunnenanlage, Burganlage, Containeranlage, Demonstrationsanlage, Demontageanlage, Doppelanlage, Einzelanlage, Eisenbahnanlage, Energieanlage, Energieerzeugungsanlage, Energieversorgungsanlage, Entgasungsanlage, Entgiftungsanlage, Entsalzungsanlage, Entsorgungsanlage, Entwässerungsanlage, Ersatzanlage, Erschließungsanlage, Erzeugungsanlage, Fabrikanlage, Fabrikationsanlage, Fertigungsanlage, Feuerungsanlage, Forschungsanlage, Fusionsanlage, Gartenanlage, Gasanlage, Gasverflüssigungsanlage, Gasversorgungsanlage, Giftgasanlage, Gleisanlage, Großanlage, Güteranlage, Hochwasserschutzanlage, Industrieanlage, Informationsanlage, Kernanlage, Kernenergieanlage, Kernforschungsanlage, Kläranlage, Kleinanlage, Kompostanlage, Kompostieranlage, Kompostierungsanlage, Kraft-Wärme-Kopplungsanlage, Laboranlage, Lackieranlage, Liftanlage, Mammutanlage, Modellanlage, Montageanlage, Musteranlage, Nuklearanlage, Nutzungsanlage, Pilotanlage, Plutoniumanlage, Postfachanlage, Produktionsanlage, Prüfanlage, Pyrolyseanlage, Raffinerieanlage, Raketenanlage, Reaktoranlage, Referenzanlage, Regelanlage, Regenanlage, Reinigungsanlage, Rückgewinnungsanlage, Riesenanlage, Schmelzanlage, Sendeanlage, Senderanlage, Sicherungsanlage, Simulationsanlage, Sondermüllanlage, Speicheranlage, Spezialanlage, Spielanlage, Startanlage, Stauanlage, Teilanlage, Testanlage, Tierkörperbeseitigungsanlage, Tierkörperverwertungsanlage, Toranlage, Transformatorenanlage, Umweltanlage, Umweltschutzanlage, Urananlage, Urananreicherungsanlage, Verbrennungsanlage, Vergnügungsanlage, Verkehrsanlage, Versorgungsanlage, Versuchsanlage, Walzanlage, Wärmerückgewinnungsanlage, Warmwasseranlage, Warnanlage, Warnblinkanlage, Wasseranlage, Wasserkraftanlage, Wehranlage, Wiederaufarbeitungsanlage, Wiederaufbereitungsanlage, Wiederverwertungsanlage, Windanlage, Windenergieanlage, Windkraftanlage, Zapfanlage, Zementanlage

[5] Abortanlage, Abstellanlage, Appartementanlage, Atomforschungsanlage, Außenanlage, Badeanlage, Bahnhofsanlage, Barockanlage, Beachvolleyballanlage, Blockanlage, Bowlinganlage, Bungalowanlage, Bunkeranlage, Chemiewaffenanlage, Daueranlage, Deichanlage, Denkmalanlage, Dorfanlage, Duschanlage, Eigentumsanlage, Erholungsanlage, Ferienanlage, Ferienhausanlage, Festungsanlage, Fitnessanlage, Flughafenanlage, Forstanlage, Freianlage, Freilandanlage, Freizeitanlage, Friedhofsanlage, Geflügelzuchtanlage, Geldwaschanlage, Gemeinschaftsanlage, Gesamtanlage, Golfanlage, Grabanlage, Grenzanlage, Grenzsicherungsanlage, Grünanlage, Gutsanlage, Hafenanlage, Hausanlage, Hochsprunganlage, Hofanlage, Hotelanlage, Hundelaufanlage, Indooranlage, Jugendstilanlage, Kaianlage, Kanalisationsanlage, Kasernenanlage, Kegelanlage, Kehranlage, Kleingartenanlage, Kleintierzuchtanlage, Kletteranlage, Klosteranlage, Klubanlage, Kneippanlage, Konditionierungsanlage, Kraftanlage, Kraftwerksanlage, Kunststoffanlage, Kuranlage, Landungsanlage, Leichtathletikanlage, Mastanlage, Mehrzweckanlage, Meisterschaftsanlage, Milchviehanlage, Militäranlage, Minigolfanlage, Modellbahnanlage, Modelleisenbahnanlage, Nebenanlage, Neuanlage, Obstanlage, Paintballanlage, Palastanlage, Parkanlage, Personalwohnanlage, Platzanlage, Radfahranlage, Radverkehrsanlage, Rangieranlage, Rastanlage, Regenwasseranlage, Reitanlage, Reitsportanlage, Rheinanlage, Rüstungsanlage, Saunaanlage, Schachtanlage, Schienenanlage, Schießanlage, Schießsportanlage, Schlachtanlage, Schlossanlage, Schmuckanlage, Schrebergartenanlage, Schulanlage, Schulsportanlage, Schweinemastanlage, Schwimmanlage, Seniorenanlage, Sicherheitsanlage, Sickeranlage, Skateanlage, Skateboardanlage, Skateranlage, Sperranlage, Sportanlage, Sprunganlage, Squashanlage, Stabhochsprunganlage, Stadionanlage, Stadtanlage, Stallanlage, Steganlage, Straßenanlage, Streetballanlage, Teichanlage, Tempelanlage, Tennisanlage, Toilettenanlage, Trainingsanlage, Treppenanlage, Trinkkuranlage, Tunnelanlage, Übungsanlage, Umsteigeanlage, Vereinsanlage, Vernichtungsanlage, Versickerungsanlage, Verteidigungsanlage, Wallanlage, Wartungsanlage, WC-Anlage, Weitsprunganlage, Werftanlage, Werkanlage/Werksanlage, Wohnanlage, Wohneigentumsanlage, Wohnungseigentumsanlage, Zaunanlage, Zuchtanlage

[5–7] Immobilienanlage

[6, 7] Aktienanlage, Auslandsanlage, Direktanlage, Dollaranlage, Eigenanlage, Einmalanlage, Festgeldanlage, Finanzanlage, Fondsanlage, Fremdwährungsanlage, Geldmarktanlage, Investmentanlage, Kapitalanlage, Mindestanlage, Rentenanlage, Risikoanlage, Sachanlage, Sparanlage, Vermögensanlage, Wertanlage, Wertpapieranlage, Wiederanlage

[*] Samenanlage

Beispiele:

[1] Er hat gute Anlagen für einen Sprinter.

[2] Anlagen bitte beachten!

[2] „Ein Bericht über die Vorführung dieser Dokumentarfilme und die Reaktion verschiedener deutscher Kultusminister findet sich ebenfalls in der Anlage zu diesem Bericht.“

[3] In der Anlage wird die Beweislage erörtert.

[4] Die Anlage funktioniert noch nicht.

[4] „DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“

[4] „Und hier, das wird die Anlage fürs Bodyflying.“

[5] „Aufgrund archäologischer Funde sind zwar Anlagen wie Fürstensitze und Oppida bekannt, doch sie sind nicht typisch für die Siedlungs- und Lebensweise der einfachen keltischen Bevölkerung.“

[5] „Ob die in Deutschland festgestellten vorrömischen Tempelgebäude die Pracht der gallischen Anlagen erreicht haben, ist noch ungewiss.“

[6] Mit dieser Anlage werden Sie langfristig einen hohen Gewinn erwirtschaften.

[7] Wir sollten unsere Anlagen erhöhen.

[7] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“

[8] Die Anlage hat eine hervorragende Musikwiedergabe.

[9] Sozusagen hatte er die Anlage seinem Sohn zum Geburtstag gekauft! Aber er spielte mehr damit als sein Sohn – das Kind im Manne halt…

[10] Er hatte schon eine schlechte Anlage, da konnte die Umsetzung nicht besser werden.

[11] Grund für den Aufstand war, dass die Bauern wegen den erhöhten Anlagen nicht mehr genug zum Essen hatten.

[12] „Eine geologische Besonderheit ermöglichte in Rom und Latium die Anlage großer unterirdischer Friedhöfe.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] mit Verb: eine Anlage einschalten, eine Anlage herunterfahren, eine Anlage warten

[4] mit Adjektiv: großtechnische Anlage ( Audio ^(Info))

[6, 7] mit Adjektiv: eine sichere Anlage

[7] mit Adjektiv: eine riskante Anlage

Wortbildungen:

[1] anlagebedingt

[4] Anlagenbau, Anlagenbetreuung, Anlagenfinanzierung, Anlagengeruch, Anlagengestaltung, Anlagengestank, Anlagenoptimierung, Anlagenplanung, Anlagensicherheit, Anlagenteil

[7] Anlageberater, Anlageberatung, Anlagefonds, Anlagekapital, Anlagepapier, Anlagestrich, Anlagevermögen

Verben: veranlagen

Übersetzungen

 [1] persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind

Englisch: disposition → en Französisch: aptitude → fr f, don → fr m Japanisch: 性質 (せいしつ, seishitsu) → ja, 素質 (そしつ, soshitsu) → ja Norwegisch: Bokmål: anlegg → nb n, vedlegg → nb u Polnisch: talent → pl m Schwedisch: anlag → sv n, fallenhet → sv u Spanisch: instalación → es f, dispositivo → es m Tschechisch: nadání → cs n Türkisch: kabiliyet → tr, yetenek → tr

 [2] Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail

Englisch: attachment → en, enclosure → en Polnisch: załącznik → pl m Schwedisch: bilaga → sv u Tschechisch: příloha → cs f Türkisch: ek → tr

 [3] Recht: Kommentar im juristischen Schriftverkehr

Englisch: enclosure → en Französisch: annexe → fr f, pièce → fr jointe → fr Türkisch: ek → tr

 [4] Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen

Bulgarisch: инсталация (instalacija☆) → bg f Englisch: equipment → en Esperanto: maŝinaro → eo Französisch: installation → fr f, équipement → fr m Italienisch: impianto → it m Norwegisch: Bokmål: anlegg → nb n, vedlegg → nb u Polnisch: urządzenie → pl n Portugiesisch: equipamento → pt m Schwedisch: anläggning → sv u Tschechisch: zařízení → cs n Türkisch: tesis → tr Ungarisch: berendezés → hu

 [5] Architektur: geplantes und gestaltetes Areal

Esperanto: ejo → eo, loko → eo, scenejo → eo Polnisch: miejsce → pl n Schwedisch: anläggning → sv u Tschechisch: prostory → cs Türkisch: alan → tr

 [6] Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern

Niederländisch: belegging → nl Norwegisch: Bokmål: investering → nb m f Schwedisch: placering → sv u, investering → sv u Tschechisch: investice → cs f, uložení → cs n Türkisch: tesis → tr, yatırım → tr

 [7] Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage, finanziell Vermögen

Englisch: investment → en Französisch: investissement → fr, actif → fr financier → fr Niederländisch: belegging → nl Norwegisch: Bokmål: investering → nb m f, pengeplassering → nb m f Polnisch: inwestycja → pl f Schwedisch: placering → sv u, investering → sv u Tschechisch: investice → cs f, uložení → cs n Türkisch: yatırım → tr Ungarisch: befektetés → hu

 [8] umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage

Norwegisch: Bokmål: anlegg → nb n, vedlegg → nb u, stereoanlegg → nb n Schwedisch: anläggning → sv u Tschechisch: soustava → cs f Türkisch: stereofonik ses sistemi → tr

 [9] Modellbau: ortsfest Aufgebautes, etwas, das angelegt wurde

Englisch: Französisch:

 [10] Plan, Entwurf

Niederländisch: opzet → nl Schwedisch: upplägg → sv Türkisch: plân → tr, taslak → tr

 [11] veraltet: Abgabe an den Staat, Besteuerung

Türkisch: vergileme → tr

 [12] die planvolle Schaffung/Gestaltung von etwas

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–7] Wikipedia-Artikel „Anlage“

[1, 2, 10, 11] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Anlage“

[1, 2, 5, 10] Goethe-Wörterbuch „Anlage“

[1, 2, 5, 7, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anlage“

[2, 4, 5, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anlage“

[1, 2, 4, 5, 7, 8] The Free Dictionary „Anlage“

[1–12] Duden online „Anlage“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ablage, Anklage, anlagern, anlangen, Auflage, Auslage

Anagramme: Angela, Galane