Arbeitszeit

Arbeitszeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Arbeitszeit	die Arbeitszeiten
Genitiv	der Arbeitszeit	der Arbeitszeiten
Dativ	der Arbeitszeit	den Arbeitszeiten
Akkusativ	die Arbeitszeit	die Arbeitszeiten

Worttrennung:

Ar·beits·zeit, Plural: Ar·beits·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:  Arbeitszeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: festgelegter Zeitraum, in der eine Arbeitskraft Arbeit verrichtet

[2] Zeitfenster, in dem eine bestimmte Arbeit zu verrichten ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus Arbeit, Fugenelement -s und Zeit

Synonyme:

[1] Beschäftigungszeit, Dienstzeit, Schicht, Werkzeit

Gegenwörter:

[1] Freizeit, Schulzeit

Oberbegriffe:

[1] Zeit

Unterbegriffe:

[1] Höchstarbeitszeit, Jahresarbeitszeit, Kernarbeitszeit, Mindestarbeitszeit, Normalarbeitszeit, Regelarbeitszeit, Wochenarbeitszeit

[2] Stückzeit

Beispiele:

[1] Meine Arbeitszeit übersteigt das gesetzlich festgelegte Maximum bei Weitem.

[1] „Vor allem wohl, weil für den langen Weg hin und zurück zuviel Arbeitszeit verloren ging, hatte die Werksleitung begonnen, auf dem Fabrikgelände einen eigenen Bunker zu bauen.“

[1] „Die tägliche Arbeitszeit betrug elf bis vierzehn Stunden.“

[1] „Tägliche Arbeitszeiten von 14 Stunden für einen Hungerlohn waren keine Seltenheit.“

[1] „Der Feierabend des Nichtkünstlers ist die Arbeitszeit eines Clowns.“

[1] „Auch die Arbeitszeiten waren sehr flexibel gestaltet, solange man zwischen neun und zweiundzwanzig Uhr anwesend war.“

[2] Für die Lieferung und Montage der Einbauküche wurden eine Arbeitszeit von 4 Stunden in Rechnung gestellt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wirtschaft: die effektive Arbeitszeit, eine familienfreundliche Arbeitszeit, eine feste Arbeitszeit haben, eine flexible Arbeitszeit haben, eine gleitende Arbeitszeit haben, eine geregelte Arbeitszeit haben ( Audio ^(Info)), die reguläre Arbeitszeit beträgt … Stunden, die tarifliche Arbeitszeit beträgt … Stunden, die tatsächliche Arbeitszeit, unterschiedliche Arbeitszeiten, die vereinbarte Arbeitszeit, die wöchentliche Arbeitszeit

[1] Wirtschaft: außerhalb der Arbeitszeit, während der Arbeitszeit

[1] Wirtschaft: Flexibilisierung der Arbeitszeit, Reduzierung der Arbeitszeit, Verkürzung der Arbeitszeit, Verlängerung der Arbeitszeit

[2]Wirtschaft: die anteilige Arbeitszeit

Wortbildungen:

Arbeitszeitflexibilisierung, Arbeitszeitflexibilität, Arbeitszeiterfassung, Arbeitszeitgesetz, Arbeitszeitskonto, Arbeitszeitmanagement, Arbeitszeitmodell, Arbeitszeitordnung, Arbeitszeitreform, Arbeitszeitregelung, Arbeitszeitstudie, Arbeitszeitvereinbarung, Arbeitszeitverkürzung, Arbeitszeitverwaltung

Übersetzungen

 [1] Wirtschaft: festgelegter Zeitraum, in der eine Arbeitskraft Arbeit verrichtet

Chinesisch: 工作時間 (gongzuò shíjian) → zh Englisch: hours of work → en, working time → en Finnisch: työaika → fi Französisch: temps → fr de travail → fr Griechisch (Neu-): ωράριο εργασίας (orário ergasías) → el n Italienisch: orario di lavoro → it, orario di servizio → it Luxemburgisch: Aarbechtszäit → lb f Rumänisch: program de lucru → ro n, orar de muncă → ro n Russisch: рабочее время (rabočee vremja☆) → ru Schwedisch: arbetstid → sv u Slowakisch: pracovný čas → sk Spanisch: jornada de trabajo → es Türkisch: çalışma saati → tr, mesai saati → tr Ungarisch: munkaidő → hu

 [2] Zeitfenster, in dem eine bestimmte Arbeit zu verrichten ist

Französisch: durée → fr de travail → fr Rumänisch: timp de lucru → ro n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Arbeitszeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arbeitszeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arbeitszeit“

[1, 2] Duden online „Arbeitszeit“

Quellen: