Austernfischer

Austernfischer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Austernfischer	die Austernfischer
Genitiv	des Austernfischers	der Austernfischer
Dativ	dem Austernfischer	den Austernfischern
Akkusativ	den Austernfischer	die Austernfischer

[1] Austernfischer (Haematopus ostralegus)

Worttrennung:

Aus·tern·fi·scher, Plural: Aus·tern·fi·scher

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ]

Hörbeispiele:

Austernfischer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

[2] Beruf; Fischer, der sich auf das Fangen von Austern spezialisiert hat

[3] flach gebauter Schiffstyp für die Austernfischerei

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Auster und Fischer, verbunden mit dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Halligstorch, Möhrenträger, Strandelster

Weibliche Wortformen:

[2] Austernfischerin

Oberbegriffe:

[1] Watvogel

[2] Beruf

[3] Schiff

Beispiele:

[1] Austernfischer haben einen roten Schnabel.

[1] „Im Sommer kamen noch viel mehr Vögel auf den Steinen zusammen, dann tummelten sich dort Meeresstrandläufer, Steinwälzer, Austernfischer und Eiderenten.“^[1]

[2] Dann ist er Austernfischer geworden.

[3] Austernfischer sind seit der Erfindung der Schiffsmotoren weitgehend verschwunden.

Übersetzungen

[1] Seevogel mit rotem Schnabel

Bulgarisch: стридояд (stridojad^☆) ^→ bg
Dänisch: strandskade ^→ da
Englisch: oystercatcher ^→ en, pier oystercatcher ^→ en
Esperanto: hematopo ^→ eo, (Familie der) Austernfischer: hematopedoj ^→ eo
Färöisch: tjaldur ^→ fo
Finnisch: meriharakka ^→ fi
Französisch: huîtrier ^→ fr m, huîtrier pie ^→ fr m
Isländisch: tjaldur ^→ is m
Italienisch: ostrichiere ^→ it m, pescatore di ostriche ^→ it m
Japanisch: 都鳥 (みやこどり, miyakodori) ^→ ja, zoologisch; ミヤコドリ (miyakodori) ^→ ja
Koreanisch: 검은머리물떼새 (geom-eun-meo-ri-mul-tte-sae) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: lepkexur ^→ kmr
Latein: Haematopus ^→ la, Haematopodidae ^→ la
Litauisch: jūrinė šarka ^→ lt
Niederdeutsch: Tiet ^→ nds, Pastorsch ^→ nds, Strandheister ^→ nds
Niederländisch: scholekster ^→ nl
Norwegisch: tjeld ^→ no
Polnisch: ostrygojad ^→ pl
Portugiesisch: ostrero ^→ pt m
Russisch: кулик-сорока (kulik-soroka^☆) ^→ ru
Schwedisch: strandskata ^→ sv
Sorbisch:
- Obersorbisch: wustričnik ^→ hsb
Spanisch: ostrero ^→ es m
Tschechisch: ústřičník velký ^→ cs
Türkisch: poyraz kuşu ^→ tr
Ungarisch: csigaforgató ^→ hu
Westfriesisch: strânljip ^→ fy

[2] Beruf; Fischer, der sich auf das Fangen von Austern spezialisiert hat

Französisch: pêcheur d'huîtres ^→ fr m
Niederländisch: oestervisser ^→ nl m f

[3] flach gebauter Schiffstyp für die Austernfischerei

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Austernfischer“

[3] Wikipedia-Artikel „Austernfischer (Schiffstyp)“

[1–3] Wikipedia-Artikel „Austernfischer (Begriffsklärung)“

[1, 2] Duden online „Austernfischer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Austernfischer“

[1] The Free Dictionary „Austernfischer“

[1] Verzeichnis:Tiere

Quellen:

↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 105. Isländisch 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Austernfisch

[1] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 105. Isländisch 2018.

[1]