Ausweis

Ausweis (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausweis	die Ausweise
Genitiv	des Ausweises	der Ausweise
Dativ	dem Ausweis dem Ausweise	den Ausweisen
Akkusativ	den Ausweis	die Ausweise

[1] Ausweis

Worttrennung:

Aus·weis, Plural: Aus·wei·se

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s]

Hörbeispiele:

Ausweis^(Info)

Reime: -aʊ̯svaɪ̯s

Bedeutungen:

[1] Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

[2] Kenntlichmachung eines Sachverhaltes, insbesondere von Teilbeträgen einer Summe

Herkunft:

Das Wort ist seit der Zeit um 1600 belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] Nachweis

Oberbegriffe:

[1] Dokument, Papier

[2] Darstellung

Unterbegriffe:

[1] Besucherausweis, Bibliotheksausweis, Blankoausweis, Büchereiausweis, Energieausweis, Implantatausweis, Impfausweis, Journalistenausweis, Kinderausweis, Lichtbildausweis, Mitgliedsausweis, Parkausweis, Personalausweis, Presseausweis, Reisepass, Rentnerausweis, Sammlerausweis, Schwerbeschädigtenausweis, Sonderausweis, Studentenausweis, Vertriebenenausweis, Wahlausweis

[1] Führerausweis, Führerschein, Kennkarte, Pass

[2] Mehrwertsteuerausweis

Beispiele:

[1] Ich habe meinen Ausweis zu Hause liegen lassen.

[1] Ist Dein Ausweis schon abgelaufen?

[1] „Unser Ostberliner Stadtführer stieg dann in unseren Bus, begrüßte uns und sammelte erst einmal unsere Ausweise ein.“^[2]

[1] „Da war der Ausweis des Toten.“^[3]

[1] „Irinas Ausweis war also ebenso wenig wert wie seine Dienstmarke.“^[4]

[1] „Als der Zug dort einfuhr, sah sie auf dem Bahnsteig die Militärpolizei stehen und die Ausweise der Ankommenden kontrollieren.“^[5]

[2] Bitte erstellen Sie mir die Rechnung mit Ausweis der Mehrwertsteuer, da die Vorsteuer sonst nicht rückforderbar ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Ausweis ausstellen, beantragen, kontrollieren, verlängern, vorzeigen; ohne gültigen Ausweis, ein abgelaufener Ausweis

Wortbildungen:

[1] Ausweisdokument, Ausweisfahrer, Ausweiskarte, Ausweiskontrolle, Ausweiskopie, Ausweispapier, Ausweispflicht, Ausweisrecht, Ausweisverlängerung

Übersetzungen

[1] Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

Arabisch: بطاقة تعريف () ^→ ar (bitaaqat ta'arif)
Dänisch: identitetskort ^→ da n, legitimation ^→ da u
Englisch: identity card ^→ en
Französisch: carte ^→ fr
Griechisch (Neu-): ταυτότητα (taftótita) ^→ el f
Grönländisch: uppernarsaat ^→ kl
Isländisch: skilríki ^→ is n pl
Italienisch: documento ^→ it
Katalanisch: document nacional d'identitat ^→ ca m
Kroatisch: iskaznica ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: nasname ^→ kmr f
Niederländisch: identiteitsbewijs ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: legitimasjon ^→ nb m
Okzitanisch: carta d'identitat ^→ oc f
Polnisch: dowód osobisty ^→ pl
Portugiesisch: carteira de identidade ^→ pt, (célula de) identidade ^→ pt f
Rumänisch: document de identitate ^→ ro n
Russisch: удостоверение личности (udostoverenie ličnosti^☆) ^→ ru
Schwedisch: identitetshandling ^→ sv u, legitimation ^→ sv u
Spanisch: documento ^→ es m, carné ^→ es m, identificación ^→ es f
Tschechisch: průkaz ^→ cs m
Türkisch: hüviyet ^→ tr, kimlik ^→ tr
Ungarisch: igazolvány ^→ hu

[2] Kenntlichmachung eines Sachverhaltes, insbesondere von Teilbeträgen einer Summe

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ausweis“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausweis“

[1, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausweis“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ausweis“

[1, 2] The Free Dictionary „Ausweis“

[1, *] Duden online „Ausweis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausweis“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „ausweisen“.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 129.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 80.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 109.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 145.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: auswies

Ausweis (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	Ausweis	Ausweisy
Genitiv	Ausweisu	Ausweisów
Dativ	Ausweisowi	Ausweisom
Akkusativ	Ausweis	Ausweisy
Instrumental	Ausweisem	Ausweisami
Lokativ	Ausweisie	Ausweisach
Vokativ	Ausweisie	Ausweisy

Alternative Schreibweisen:

ausweis, auswajs

Worttrennung:

Aus·weis, Plural: Aus·wei·sy

Aussprache:

IPA: [ˈawzvajs]

Hörbeispiele:

Ausweis^(Info)

Bedeutungen:

[1] alternative Schreibweise von ausweis

Beispiele:

[1]

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „ausweis“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „Ausweis“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufweis, ausweis, auswajs

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „ausweisen“.

[2] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 129.

[3] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 80.

[4] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 109.

[5] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 145.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]