Balkonien

Balkonien (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Balkonien	—
Genitiv	des Balkoniens	—
Dativ	dem Balkonien	—
Akkusativ	das Balkonien	—

[1] Balkonien - hier ein Beispiel aus Rom

Worttrennung:

Bal·ko·ni·en, kein Plural

Aussprache:

IPA: [balˈkoːni̯ən]

Hörbeispiele:  Balkonien ^(Info)

Reime: -oːni̯ən

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich scherzhaft: jemandes eigener (blumengeschmückter) Balkon (der als fiktives Urlaubsland den Ort der Erholung und Entspannung bezeichnet)

Herkunft:

Es handelt sich um eine im 20. Jahrhundert (ab 1930), wahrscheinlich von Berlin ausgegangene, in Analogie zu Ländernamen auf -ien vom Substantiv Balkon abgeleitete scherzhafte Ortsbezeichnung.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bad Meingarten

Beispiele:

[1] Dieses Jahr reicht das Geld nur zum Urlaub auf Balkonien.

[1] „Balkonien ist ein merkwürdiges Land. Es liegt über der Straße, manchmal so niedrig, daß die oberen Stockwerke der Autobusse es fast streifen;[…].“

[1] „Die Zahlen des Emrid-Instituts belegen, daß angesichts des Jahrhun[d]ertsommers vielen Balkonien als geeigneter Platz zum Ausspannen vom Arbeitsstreß erschien.“

[1] „Die Offerten sind verlockend: Anzeigen auf den Reiseseiten, Preistafeln an Reisebüros in Flughäfen sollen auch den letzten Zweifler überzeugen, der eigentlich Ferien in Balkonien und am heimischen Baggersee geplant hatte.“

[1] „Anwohner der Crellestraße erwarten die geselligen Abendstunden auf Balkonien ([…]).“

[1] „Da helfen hell violett blühende Herbstzeitlose oder hellblaue Herbstkrokusse. Letztere sollten jetzt in die Erde, dann bleibt es bis in den Oktober blau auf Balkonien.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Urlaub auf/in Balkonien (= zuhause verbrachter Urlaub); nach Balkonien verreisen (= den Urlaub auf dem Balkon zuhause verbringen)

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: balcony → en; Urlaub auf Balkonien: ≈ staycation → en, nach Balkonien verreisen: ≈ have a staycation, go on staycation → en Französisch: balcon → fr m; Urlaub auf Balkonien: ≈ vacances sédentaires → fr f Pl., nach Balkonien verreisen: ≈ faire des vacances sédentaires → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Balkon#Heutige Nutzung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Balkonien“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Balkon, Balkonien“

[1] The Free Dictionary „Balkonien“

[1] Duden online „Balkonien“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Balkonien“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Balkonien“

[1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 1. Band A–Blatt, Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-570010-8, DNB 821108476 , Stichwort »Balkonien«, Seite 279.

[1] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 2. Band: Antinomie – Azur, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014816-1, DNB 947716777 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß) , Stichwort »Balkon, Balkonien«, Seite 35, 37.

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Balkonien«.

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Balkonien«.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Balkonien«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Balkonien«, Seite 251.

Quellen: